1、NORME INTERNATIONALE ISO 12117 Premire dition 1997-03-I 5 Engins de terrassement - Structure de protection au basculement (TOPS) pour mini-pelles - Essais de laboratoire et critres de performance Earth-moving machinery - Ti-over protection structure (TOPS) for compact excavators - Laboratory tests a
2、nd performance requirements Numro de rfrence ISO 12117:1997(F) 60 12117:1997(F) Avant-propos LISO (Organisation internationale de normalisation) est une fdration mondiale dorganismes nationaux de normalisation (comits membres de IISO). Llaboration des Normes internationales est en gnral confie aux c
3、omits techniques de IISO. Chaque comit membre intress par une tude a le droit de faire partie du comit technique cr cet effet. Les organisations internationales, gouvernementales et non gouvernemen- tales, en liaison avec IISO participent galement aux travaux. LISO colla- bore troitement avec la Com
4、mission lectrotechnique internationale (CEI) en ce qui concerne la normalisation lectrotechnique. Les projets de Normes internationales adopts par les comits techniques sont soumis aux comits membres pour vote. Leur publication comme Normes internationales requiert lapprobation de 75 % au moins des
5、co- mits membres votants. La Norme internationale ISO 12117 a t labore par le comit technique ISO/TC 127, Engins de terrassement, sous-comit SC 2, Impratifs de scurit et facteurs humains. Lannexe A fait partie intgrante de la prsente Norme internationale. Lannexe B est donne uniquement titre dinform
6、ation. 0 ISO 1997 Droits de reproduction rservs. Sauf prescription diffrente, aucune partie de cette publi- cation ne peut tre reproduite ni utilise sous quelque forme que ce soit et par aucun pro- cd, lectronique ou mcanique, y compris la photocopie et les microfilms, sans laccord crit de lditeur.
7、Organisation internationale de normalisation Case postale 56 l CH-l 211 Genve 20 0 Suisse Internet centraliso.ch x.400 c=ch; a=400net; p=iso; o=isocs; s=central Imprim en Suisse ii NORME INTERNATIONALE 0 Iso ISO 12117:1997(F) Engins de terrassement - Structure de protection au basculement (TOPS) pou
8、r mini-pelles - Essais de laboratoire et critres de performance 1 Domaine dapplication La prsente Norme internationale tablit un moyen uniforme et reproductible pour valuer les caractristiques de charge des structures de protection au basculement (TOPS) sous charges statiques, et prescrit les critre
9、s de performance dun chantillon reprsentatif dans ces conditions de charge. Elle est applicable aux TOPS des mini-pelles (telles que dfinies dans IISO 6165) flche pivotante ayant une masse en service de 1 000 kg 6 000 kg. 2 Rfrences normatives Les normes suivantes contiennent des dispositions qui, p
10、ar suite de la rfrence qui en est faite, constituent des dispositions valables pour la prsente Norme internationale. Au moment de la publication, les ditions indiques taient en vigueur. Toute norme est sujette rvision, et les parties prenantes des accords fonds sur la prsente Norme internationale so
11、nt invites rechercher la possibilit dappliquer les ditions les plus rcentes des normes indiques ci-aprs. Les membres de la CEI et de IISO possdent le registre des Normes internationales en vigueur un moment donn. ISO 148: 1983, Acier - Essai de rsilience Charpy (entaille en V). ISO 898-l :1988, Cara
12、ctristiques mcaniques des lments de fixation - Partie 1: Vis et goujons. ISO 898-2:1992, Caractristiques mcaniques des lments de fixation - Partie 2: crous avec charges dpreuve spcifies - Filetages pas gros. ISO 3164:1995, Engins de terrassement - tude en laboratoire des structures de protection - S
13、pcifications pour le volume limite de dformation. ISO 6165: -Il, Engins de terrassement - Vocabulaire. ISO 6683: 1981, Engins de terrassement - Ceintures de scurit et ancrages pour ceintures de scurit. ISO 7135: 1993, Engins de terrassement - Pelles hydrauliques - Terminologie et spcifications comme
14、rciales. ISO 9248: 1992, Engins de terrassement - Units pour exprimer les dimensions, les performances et les capacits, et exactitude de leur mesurage. ISO 10262: -2), Engins de terrassement - Pelles hydrauliques - Essais de laboratoire et critres de performance des protecteurs contre les chutes dob
15、jets. 1) publier. (Rvision de NS0 6165:1987) 2) publier. 1 ISO 12117:1997(F) 60 3 Dfinitions Pour les besoins de la prsente Norme internationale, les dfinitions suivantes sappliquent. 3.1 structure de protection au basculement (TOPS): Assemblage de membrures ayant pour rle principal de rduire les ri
16、sques dcrasement dun oprateur maintenu par un systme de ceinture de scurit (3.5) en cas de basculement de lengin. NOTE - Les membrures comprennent tous les cadres secondaires, entretoises, lments de montage, siges de fixation, boulons, goupilles, suspensions ou amortisseurs souples utiliss pour fixe
17、r lensemble au chssis de tourelle, mais excluent les lments dassemblage solidaires du chssis de tourelle. 3.1.1 TOPS de type cabine: TOPS pour engins quips dune cabine. 3.1.2 TOPS de type toit: TOPS pour engins ayant un toit ouvert. NOTE - Quils soient spars des membrures porteuses ou non, ces deux
18、types de TOPS sont conus pour tre intgrs aux membrures principales de la TOPS pour lessai dvaluation. 3.2 protecteur contre les chutes dobjets (FOG): Ensemble protgeant le poste de loprateur, constitu dun protecteur frontal et dun protecteur suprieur. (Voir IISO 10262.) 3.3 chssis de tourelle: Chssi
19、s principal ou membrures principales portantes de la superstructure (toure la mini-pelle, sur lequel (lesquelles) la TOPS est directement monte. 3.4 flche pivotante: Flche pivotant horizontalement sa base. (Voir IISO 7135:1993, figure 18.) 3.5 systme de ceinture de scurit: Assemblage de ceinture de
20、scurit avec ancrages. ISO 6683 dfinition 4.3) le) de 1981, r 3.6 banc dessai: Partie hautement rigide de la structure dessai laquelle le chssis de lengin est fix aux Ttns de lessai. 3.7 volume limite de dformation (DLV): Approximation orthogonale dun grand oprateur assis, de sexe masculin, portant d
21、es vtements normaux et un casque de protection. (Voir IISO 3164:1995, figure 1.) ISO 3164:1995, dfinition 3.11 3.8 chantillon reprsentatif: Ensemble pour essais constitu dune TOPS, du matriel de montage et dun chssis dengin (complet ou partiel) se conformant aux spcifications du fabricant. 3.9 dispo
22、sitif de rpartition de charge: Dispositif utilis pour empcher la pntration localise des montants de la TOPS au point dapplication de la charge. 3.10 point dapplication de la charge: Point de la TOPS o est applique la charge dessai. 3.11 dformation de la TOPS: Mouvement structure1 de la TOPS provoqu
23、par lapplication de la charge et mesur au point dapplication de la charge. 3.12 plan fictif du sol (SGP): Surface plane sur laquelle un engin est cens simmobiliser aprs avoir bascul. 3.13 plan fictif latral du sol (LSGP): Pour un engin qui simmobilise sur le flanc, plan contenant une ligne parallle
24、laxe longitudinal de lengin passant par le point latral le plus lextrieur de llment suprieur de la TOPS auquel la charge est applique, cart du DLV dun angle de 15O par rapport la verticale (voir la figure 1). Ce plan est dtermin sur une TOPS non soumise une charge et se dplace avec llment sur lequel
25、 la charge est applique tout en maintenant langle de 15” quil forme avec la verticale. 3.14 masse en fonctionnement: Masse de lengin de base, avec tous les quipements et accessoires spci par le constructeur, y compris les masses du conducteur (75 kg), du rservoir de carburant rempli et de tous systm
26、es de fluide remplis aux niveaux spcifis par le constructeur. is les NOTE - La terre, la boue, les pierres, les branches, les dbris et autres qui adhrent ou reposent normalement sur les engins en cours dutilisation ne sont pas considrs comme faisant partie de la masse de lengin. Les matriaux creuss,
27、 ports ou manipuls dune faon quelconque, ne sont pas considrs comme faisait partie de la masse de lengin pour la dtermination des prescriptions dessai. 2 ISO ISO 12117:1997(F) */ i LSGP LSGP Lgende a lment suprieur de la TOPS auquel la charge latrale est applique b Point le plus lextrieur de llment
28、suprieur vu de ct C Ligne verticale passant par le point b d Plan vertical parallle laxe longitudinal de lengin et compreiiant la ligne c e Plan fictif latral du sol Figure i - Dtermination du plan fictif latral du sol (LSGP) 4 Symboles Les symboles suivants sont utiliss dans la prsente Norme intern
29、ationale. 4.1 U: nergie, exprime en joules, absorbe par la structure et fonction de la masse de lengin. 4.2 F: Force, exprime en newtons. 4.3 AV: Masse maximale recommande par le constructeur, exprime en kilogrammes. La masse maximale recommande par le constructeur inclut les accessoires en conditio
30、n de fonctionnement, tous les rservoirs pleins, les outils et la TOPS. 4.4 L: Longueur de la TOPS, exprime en millimtres, dfinie comme suit. a) Pour une TOPS un ou deux montants, avec protecteurs contre les chutes dobjets (FOG) et/ou membrures porteuses en porte-faux, la longueur L est la portion de
31、s membrures porteuses en porte-faux qui couvre la projection verticale de la longueur du DLV de loprateur. Elle se mesure dans le haut de la TOPS, de la face extrme du (des) montant(s) de la TOPS lextrmit des membrures porteuses en porte-faux (voir la figure 2). b) Pour toutes les autres TOPS, la lo
32、ngueur L est la distance verticale totale maximale extrieures des montants avant et arrire (voir la figure 3). entre les parties ISO 12117:1997(F) Rpartiteur de charge -7 PLans Limites du DLV 1 Chape A NOTE - Le rpartiteur de charge et la chape servent empcher toute pntration localise et recevoir le
33、xtrmit du dispositif dapplication de la charge. Figure 2 - Point dapplication de la charge latrale sur une TOPS deux montants Arrire Rpartiteur de charge -/ Dimensions en millimtres - Chape Plans Limites du DLV NOTE - Le rpartiteur de charge et les chapes servent empcher toute pntration localise et
34、recevoir lextrmit du dispositif dapplication de la charge. Figure 3 - Point dapplication de la charge latrale sur une TOPS quatre montants 4 ISO ISO 12117:1997(F) 4.5 W: Largeur de la TOPS, exprime en millimtres, dfinie comme suit. a) Pour une TOPS un ou deux montants, avec protecteurs contre les ch
35、utes dobjets et/ou membrures porteuses en porte-a-faux, la largeur W est la portion des membrures porteuses en porte-faux couvrant la projection verticale de la largeur du DLV. Elle se mesure dans le haut de la TOPS, de la face extrme du montant de la TOPS lextrmit des membrures porteuses en porte-f
36、aux (voir la figure 2). b) Pour toutes les autres TOPS, la largeur W est la largeur totale la plus grande entre les extrieurs des montants gauche et droit de la TOPS (voir la figure 3). 4.6 A: Dformation de la TOPS, exprime en millimtres. 5 Mthode et installations dessai 5.1 Gnralits Les exigences a
37、uxquelles doivent satisfaire les TOPS concernent labsorption dnergie dans le sens transversal. II existe des limites de dformation sous charge latrale. Lexigence dnergie et les limites de dformation (DLV) sous charge latrale ont pour objet dassurer que la TOPS ne se dformera pas de faon significativ
38、e, tout en conservant une capacit significative supporter les chocs ultrieurs dus au basculement. La procdure dvaluation ne reproduira pas ncessairement les dformations structurales dues un basculement donn rel. On estime toutefois que la protection contre lcrasement dun oprateur maintenu par sa cei
39、nture de scurit est assure dans au moins les conditions suivantes: - surface du sol plane et dure; - ba seulement rface. de 90 autour de laxe longitudinal du chssis de tourelle sans quil y ait perte de contact avec la 5.2 Instrumentation Les systmes utiliss pour mesurer la masse, la force et la dfor
40、mation doivent pouvoir satisfaire aux prescriptions de IISO 9248. 5.3 Installations dessai Les dispositifs de se rrage doivent permettre de fixer lensemble TOPS/chssis de tourelle dappliquer la c harge latra le requise dtermine par les formules donnesdans le tableau 1. sur un banc dessai et 5.4 Ense
41、mble TOPS/chssis de tourelle, et sa fixation sur le banc dessai 5.4.1 La TOPS doit tre fixe au chssis de tourelle comme elle le serait sur un engin en fonctionnement (voir la figure 4). Un chssis de tourelle complet nest pas ncessaire pour lvaluation. Cependant, lchantillon dessai comprenant le chss
42、is de tourelle et la TOPS doit avoir la mme configuration structurale quune installation en service. Tous les panneaux, vitres, portes normalement amovibles et tous les autres lments non porteurs doivent tre dmonts de manire ne pas fausser lvaluation de la structure. 5.4.2 Lensemble TOPS/chssis de t
43、ourelle doit tre fix au banc dessai de sorte que les lments reliant lassemblage au banc dessai ne subissent quune dformation minimale pendant les essais. Lensemble TOPS/chssis de tourelle ne doit pas tre retenu par le banc dessai autrement que par les fixations initiales. 5.4.3 Lessai doit tre effec
44、tu avec tous les lments de suspension de lengin sur le sol bloqus de lextrieur de telle sorte quils ne puissent contribuer la charge ou la dformation de lchantillon dessai. Les lments de suspension utiliss pour fixer la TOPS au chssis de lengin et jouant le rle de ligne de charge doivent tre en plac
45、e et en tat de fonctionnement au dbut de lessai. ISO 12117:1997(F) f f TOPS * Chssis de tourelle Support darrimage de la structure a) Ancrage b) Engin rel (pour comparaison) TOPS Chssis de tourelle Couronne dorientation Chssis porteur Figure 4 - Ancrage au banc dessai du chssis de tourelle 6 Modes d
46、application des charges dessai 6.1 Gnralits 6.1.1 Tous les points dapplication des charges doivent tre identifis et marqus sur la structure avant toute application de charge. 6.1.2 Aucun redressement ni rparation nest admis pendant la phase dapplication des charges. 6.1.3 Un dispositif de rpartition
47、 de charge peut tre utilis pour empcher une pntration localise. II ne doit pas gner la rotation de la TOPS. 6.1.4 La TOPS doit avoir la capacit dabsorption de lnergie de la charge longitudinale prescrite dans le tableau 1. II est admis que les techniques de conception nouvelles confrent la TOPS une rsistance longitudinale approprie. Un essai de charge nest donc pas prvu dans la prsente Norme internationale. Si cet essai est nanmoins requis, il convient quil soit excut conformment lannexe 9. Tableau 1 - Formules de dtermination de lnerg
