1、 Numro de rfrence ISO 12117-2:2008(F) ISO 2008NORME INTERNATIONALE ISO 12117-2 Premire dition 2008-12-01 Engins de terrassement Essais de laboratoire et exigences de performance des structures de protection des pelles Partie 2: Structures de protection au retournement (ROPS) pour pelles de terrassem
2、ent de plus de 6 t Earth-moving machinery Laboratory tests and performance requirements for protective structures of excavators Part 2: Roll-over protective structures (ROPS) for excavators of over 6 tISO 12117-2:2008(F) PDF Exonration de responsabilit Le prsent fichier PDF peut contenir des polices
3、 de caractres intgres. Conformment aux conditions de licence dAdobe, ce fichier peut tre imprim ou visualis, mais ne doit pas tre modifi moins que lordinateur employ cet effet ne bnficie dune licence autorisant lutilisation de ces polices et que celles-ci y soient installes. Lors du tlchargement de
4、ce fichier, les parties concernes acceptent de fait la responsabilit de ne pas enfreindre les conditions de licence dAdobe. Le Secrtariat central de lISO dcline toute responsabilit en la matire. Adobe est une marque dpose dAdobe Systems Incorporated. Les dtails relatifs aux produits logiciels utilis
5、s pour la cration du prsent fichier PDF sont disponibles dans la rubrique General Info du fichier; les paramtres de cration PDF ont t optimiss pour limpression. Toutes les mesures ont t prises pour garantir lexploitation de ce fichier par les comits membres de lISO. Dans le cas peu probable o survie
6、ndrait un problme dutilisation, veuillez en informer le Secrtariat central ladresse donne ci-dessous. DOCUMENT PROTG PAR COPYRIGHT ISO 2008 Droits de reproduction rservs. Sauf prescription diffrente, aucune partie de cette publication ne peut tre reproduite ni utilise sous quelque forme que ce soit
7、et par aucun procd, lectronique ou mcanique, y compris la photocopie et les microfilms, sans laccord crit de lISO ladresse ci-aprs ou du comit membre de lISO dans le pays du demandeur. ISO copyright office Case postale 56 CH-1211 Geneva 20 Tel. + 41 22 749 01 11 Fax + 41 22 749 09 47 E-mail copyrigh
8、tiso.org Web www.iso.org Publi en Suisse ii ISO 2008 Tous droits rservsISO 12117-2:2008(F) ISO 2008 Tous droits rservs iii Sommaire Page Avant-propos. iv Introduction v 1 Domaine dapplication 1 2 Rfrences normatives 1 3 Termes et dfinitions 2 4 Symboles et termes abrgs . 6 5 Mthode et installations
9、dessai 12 6 Mode opratoire dapplication de la charge dessai . 14 7 Critres relatifs la temprature des matriaux . 20 8 Critres de rception 21 9 tiquetage de la ROPS . 24 10 Rapport dessai . 25 11 Manuel dutilisation 25 Annexe A (normative) Rapport dessai dune ROPS conformment lISO 12117-2 26 Annexe B
10、 (informative) Changements de conception, essais et altrations . 29 Annexe C (informative) Justificatif Exigences de performance dune ROPS 30 Bibliographie 33 ISO 12117-2:2008(F) iv ISO 2008 Tous droits rservsAvant-propos LISO (Organisation internationale de normalisation) est une fdration mondiale
11、dorganismes nationaux de normalisation (comits membres de lISO). Llaboration des Normes internationales est en gnral confie aux comits techniques de lISO. Chaque comit membre intress par une tude a le droit de faire partie du comit technique cr cet effet. Les organisations internationales, gouvernem
12、entales et non gouvernementales, en liaison avec lISO participent galement aux travaux. LISO collabore troitement avec la Commission lectrotechnique internationale (CEI) en ce qui concerne la normalisation lectrotechnique. Les Normes internationales sont rdiges conformment aux rgles donnes dans les
13、Directives ISO/CEI, Partie 2. La tche principale des comits techniques est dlaborer les Normes internationales. Les projets de Normes internationales adopts par les comits techniques sont soumis aux comits membres pour vote. Leur publication comme Normes internationales requiert lapprobation de 75 %
14、 au moins des comits membres votants. Lattention est appele sur le fait que certains des lments du prsent document peuvent faire lobjet de droits de proprit intellectuelle ou de droits analogues. LISO ne saurait tre tenue pour responsable de ne pas avoir identifi de tels droits de proprit et averti
15、de leur existence. LISO 12117-2 a t labore par le comit technique ISO/TC 127, Engins de terrassement, sous-comit SC 2, Scurit, ergonomie et exigences de scurit. LISO 12117 comprend les parties suivantes, prsentes sous le titre gnral Earth-moving machinery Laboratory tests and performance requirement
16、s for protective structures of excavators: Partie 1: Structures de protection au basculement (TOPS) pour mini-pelles Partie 2: Structures de protection au retournement (ROPS) pour pelles de terrassement de plus de 6 t ISO 12117-2:2008(F) ISO 2008 Tous droits rservs v Introduction On pense depuis lon
17、gtemps que les pelles hydrauliques ne se retournent pas facilement comme dautres engins de terrassement parce que leurs grands accessoires soutiennent les structures des machines quand ils commencent pencher. Cependant, dans certaines parties du monde, les donnes daccident ont montr un besoin pour l
18、a protection contre le retournement des pelles hydrauliques. Une normalisation tait alors attendue le plus tt possible. Considrant la situation susmentionne, la prsente partie de lISO 12117 fournit une mthode dessai des structures de protection au retournement (ROPS) pour pelles hydrauliques. la dif
19、frence des machines couvertes par lISO 3471, le grand accessoire, qui tablit la fonction dune pelle hydraulique, peut influer favorablement ou dfavorablement sur la capacit de la performance exige de la ROPS. Pour cette raison, une mthode dessai et des critres diffrents des autres engins de terrasse
20、ment sont exigs. Elle traite galement des pelles hydrauliques quipes pour une application en sylviculture. Les critres des ROPS pour pelles hydrauliques avec rhausse de cabine, gnralement utilises dans la sylviculture, sont t incorpores uniquement titre informatif. NORME INTERNATIONALE ISO 12117-2:2
21、008(F) ISO 2008 Tous droits rservs 1 Engins de terrassement Essais de laboratoire et exigences de performance des structures de protection des pelles Partie 2: Structures de protection au retournement (ROPS) pour pelles de terrassement de plus de 6 t 1 Domaine dapplication La prsente partie de lISO
22、12117 tablit un moyen uniforme et reproductible pour valuer les caractristiques de charge des structures de protection au retournement (ROPS) pour les pelles sous charges statiques et spcifie les critres de performance dun chantillon reprsentatif dans ces conditions de charge. Elle sapplique aux ROP
23、S des pelles hydrauliques, telles que dfinies dans lISO 6165, dont la masse est suprieure 6 t et infrieure 50 t. Les ROPS assurent un espace minimal de protection contre lcrasement de loprateur ayant attach sa ceinture de scurit lorsque la machine se retourne de 360 autour de laxe longitudinal du ch
24、ssis de tourelle sans quil y ait perte de contact avec une pente dargile dure de moins de 30. Des ROPS doivent tre installes lorsquun risque de basculement ou de retournement existe. Elle sapplique galement aux ROPS pour pelles de base ou pelles drives utilises pour la manutention dobjets, la dmolit
25、ion ou avec des accessoires tels que aimants, benne preneuse ou benne preneuse multi-pinces. Elle ne sapplique pas aux pelles quipes dun rehausseur de cabine. NOTE En raison de la limitation de lensemble des donnes exprimentales et statistiques utilis pour dfinir des critres de rception, la prsente
26、partie de lISO 12117 est destine tre applique aux pelles ayant une masse totale en service jusqu 50 t. Cela nexclut pas la possibilit dappliquer le mode opratoire dcrit dans la prsente partie de lISO 12117 des pelles ayant des masses plus ou moins importantes, lexclusion des pelles spcialement conue
27、s pour une application dexploitation minire pour lesquelles les exigences pourraient conduire une conception inapplicable. 2 Rfrences normatives Les documents de rfrence suivants sont indispensables pour lapplication du prsent document. Pour les rfrences dates, seule ldition cite sapplique. Pour les
28、 rfrences non dates, la dernire dition du document de rfrence sapplique (y compris les ventuels amendements). ISO 3164, Engins de terrassement tude en laboratoire des structures de protection Spcifications pour le volume limite de dformation ISO 5353, Engins de terrassement, et tracteurs et matriels
29、 agricoles et forestiers Point repre du sige ISO 6165, Engins de terrassement Principaux types Identification et termes et dfinitions ISO 9248, Engins de terrassement Units pour exprimer les dimensions, les performances et les capacits, et exactitude de leur mesurage ISO 12117-2:2008(F) 2 ISO 2008 T
30、ous droits rservs3 Termes et dfinitions Pour les besoins du prsent document, les termes et dfinitions suivants sappliquent. 3.1 accessoire assemblage de composants pouvant tre mont sur lengin de base ou sur lquipement pour une utilisation particulire ISO 6016:, dfinition 3.1.4 3.2 banc dessai partie
31、 hautement rigide de la structure dessai laquelle le chssis de lengin est fix aux fins de lessai 3.3 plan limite BP plan dfini comme la projection verticale des plans de la zone arrire, latrale et de la zone des genoux du DLV NOTE Le plan limite est utilis pour dterminer la zone dapplication de la c
32、harge. 3.4 plan limite fictif du sol BSGP plan, dfini par des points structuralement rigides sur lengin, qui peut fournir une protection supplmentaire loprateur lors dun impact avec le sol en cas de retournement de lengin NOTE La vrification des points rigides est spcifie en 6.1.5. 3.5 rhausse de ca
33、bine tout sparateur qui augmente la hauteur du point de repre du sige (SIP) de plus de 250 mm par rapport la configuration normale 3.6 volume limite de dformation DLV approximation orthogonale dun grand oprateur, assis, de sexe masculin, portant des vtements normaux et un casque de protection NOTE A
34、dapt de lISO 3164:1995, dfinition 3.1. 3.7 dformation de la ROPS mouvement de la ROPS, du systme de montage et de la partie du chssis, mesur au point dapplication de la charge, en excluant les effets des mouvements du(des) montage(s) dessai 3.8 quipement ensemble des organes constitutifs monts sur l
35、engin de base pour permettre un accessoire de remplir la fonction principale pour laquelle il est conu 3.9 plan de rfrence au sol GRP plan prdtermin reprsentant une surface plane et dure sur laquelle peut simmobiliser lengin ISO 12117-2:2008(F) ISO 2008 Tous droits rservs 3 3.10 plan limite fictif l
36、atral du sol LBSGP plan dfini par trois portions rigides sur le ct gauche de lengin, par exemple la portion latrale la plus haute de la flche, la portion la plus antrieure du ct gauche du chssis supportant la cabine et la portion suprieure gauche du contrepoids, lorsque lengin simmobilise sur le fla
37、nc avec ses quipements et accessoires, avec une hauteur minimale de flche telle que spcifie par le constructeur la porte maximale au niveau du GRP Voir Figure 1. NOTE Le LBSGP contient trois points rigides, par exemple le bord latral gauche du contrepoids, le point le plus haut du ct gauche de la fl
38、che, lorsque les quipements et accessoires sont dans la position de porte maximale au-dessus du sol, et la partie avant du ct gauche du chssis de tourelle. a) LBSGP b) Hauteur minimale de la flche Lgende h hauteur minimale de la flche r porte maximale au sol GRP plan de rfrence au sol Figure 1 Dterm
39、ination du plan limite fictif latral du sol (LBSGP) 3.11 plan fictif latral du sol LSGP plan dfini lorsque lengin est immobilis sur le flanc Voir Figure 2. NOTE 1 Ce plan est prtabli en faisant tourner un plan vertical parallle laxe longitudinal de lengin, autour dune ligne horizontale passant par l
40、e point le plus lextrieur de llment suprieur de la ROPS auquel la charge latrale est applique et un deuxime point sur la machine. ISO 12117-2:2008(F) 4 ISO 2008 Tous droits rservsNOTE 2 Chacun de ces deux points, nots a et e la Figure 2, doit tre capable de supporter la moiti de la masse de lengin.
41、NOTE 3 Le LSGP est dtermin sur une ROPS non soumise une charge et se dplace avec llment de la ROPS sur lequel la charge est applique tout en maintenant langle prtabli quil forme avec la verticale. NOTE 4 Le LSGP sapplique dans les conditions o lengin repose sur deux points durs. Si un troisime point
42、 doit tre pris en considration, les exigences sur le LBSGP peuvent tre applicables. Lgende 1 armature suprieure de la ROPS laquelle la charge latrale est applique aPoint le plus lextrieur de larmature. bLigne verticale passant par le point le plus lextrieur de larmature. cPlan vertical parallle laxe
43、 longitudinal de lengin et comprenant la ligne verticale b. dLSGP. ePartie de haute rsistance de lengin qui aide tablir le LSGP. Figure 2 Dtermination du plan fictif latral du sol (LSGP) 3.12 point dapplication de la charge LAP point de la structure de la ROPS o est applique la charge dessai, F 3.13
44、 dispositif de rpartition de la charge LDD dispositif utilis pour empcher la pntration localise des montants de la ROPS au point dapplication de la charge ISO 12117-2:2008(F) ISO 2008 Tous droits rservs 5 3.14 ROPS un ou deux montants ROPS un ou deux montants pouvant inclure des armatures formes ou
45、assembles, ayant une (des) armature(s) porteuse(s) en porte-faux 3.15 masse en service OM masse de lengin de base avec quipement et accessoire vide, telle que spcifie par le constructeur, y compris loprateur (75 kg), le rservoir de carburant et tous les systmes de lubrification, hydrauliques et de r
46、efroidissement aux niveaux spcifis par le constructeur ISO 6016:, dfinition 3.2.1 NOTE 1 La masse de loprateur nest pas incluse pour les engins conducteur non port. NOTE 2 La masse du ballast la livraison peut tre incluse si le fabricant la spcifi. NOTE 3 La terre, la boue, les pierres, les branches
47、, les dbris etc. qui adhrent ou reposent normalement sur lengin en cours dutilisation ne sont pas considrs comme faisant partie de la masse de lengin. Les matriaux creuss, ports ou manipuls dune faon quelconque, ne sont pas considrs comme faisant partie de la masse de lengin pour la dtermination des exigences dessai. 3.16 dispositifs de protection de loprateur OPG ensemble protgeant le poste de loprateur des pelles, constitu dun protecteur suprieur et dun protecteur frontal NOTE Adapt de lISO 102
