1、 Numro de rfrence ISO 12151-1:2010(F) ISO 2010NORME INTERNATIONALE ISO 12151-1 Deuxime dition 2010-06-15Raccordements pour transmissions hydrauliques et applications gnrales Raccords de flexible Partie 1: Raccords de flexible avec embouts joints faciaux toriques conformes lISO 8434-3 Connections for
2、 hydraulic fluid power and general use Hose fittings Part 1: Hose fittings with ISO 8434-3 O-ring face seal ends ISO 12151-1:2010(F) PDF Exonration de responsabilit Le prsent fichier PDF peut contenir des polices de caractres intgres. Conformment aux conditions de licence dAdobe, ce fichier peut tre
3、 imprim ou visualis, mais ne doit pas tre modifi moins que lordinateur employ cet effet ne bnficie dune licence autorisant lutilisation de ces polices et que celles-ci y soient installes. Lors du tlchargement de ce fichier, les parties concernes acceptent de fait la responsabilit de ne pas enfreindr
4、e les conditions de licence dAdobe. Le Secrtariat central de lISO dcline toute responsabilit en la matire. Adobe est une marque dpose dAdobe Systems Incorporated. Les dtails relatifs aux produits logiciels utiliss pour la cration du prsent fichier PDF sont disponibles dans la rubrique General Info d
5、u fichier; les paramtres de cration PDF ont t optimiss pour limpression. Toutes les mesures ont t prises pour garantir lexploitation de ce fichier par les comits membres de lISO. Dans le cas peu probable o surviendrait un problme dutilisation, veuillez en informer le Secrtariat central ladresse donn
6、e ci-dessous. DOCUMENT PROTG PAR COPYRIGHT ISO 2010 Droits de reproduction rservs. Sauf prescription diffrente, aucune partie de cette publication ne peut tre reproduite ni utilise sous quelque forme que ce soit et par aucun procd, lectronique ou mcanique, y compris la photocopie et les microfilms,
7、sans laccord crit de lISO ladresse ci-aprs ou du comit membre de lISO dans le pays du demandeur. ISO copyright office Case postale 56 CH-1211 Geneva 20 Tel. + 41 22 749 01 11 Fax + 41 22 749 09 47 E-mail copyrightiso.org Web www.iso.org Publi en Suisse ii ISO 2010 Tous droits rservsISO 12151-1:2010(
8、F) ISO 2010 Tous droits rservs iiiSommaire Page Avant-propos .iv Introduction.v 1 Domaine dapplication 1 2 Rfrences normatives.2 3 Termes et dfinitions 2 4 Exigences relatives aux performances .2 5 Dsignation des flexibles de raccordement .2 6 Conception.3 7 Fabrication .4 8 Instructions de montage.
9、5 9 Informations fournir lachat5 10 Marquage5 11 Phrase didentification (rfrence la prsente partie de lISO 12151).5 Annexe A (informative) Illustrations dapplications pour raccord de flexible ISO 12151-1 court, moyen et long 14 Bibliographie.15 ISO 12151-1:2010(F) iv ISO 2010 Tous droits rservsAvant
10、-propos LISO (Organisation internationale de normalisation) est une fdration mondiale dorganismes nationaux de normalisation (comits membres de lISO). Llaboration des Normes internationales est en gnral confie aux comits techniques de lISO. Chaque comit membre intress par une tude a le droit de fair
11、e partie du comit technique cr cet effet. Les organisations internationales, gouvernementales et non gouvernementales, en liaison avec lISO participent galement aux travaux. LISO collabore troitement avec la Commission lectrotechnique internationale (CEI) en ce qui concerne la normalisation lectrote
12、chnique. Les Normes internationales sont rdiges conformment aux rgles donnes dans les Directives ISO/CEI, Partie 2. La tche principale des comits techniques est dlaborer les Normes internationales. Les projets de Normes internationales adopts par les comits techniques sont soumis aux comits membres
13、pour vote. Leur publication comme Normes internationales requiert lapprobation de 75 % au moins des comits membres votants. Lattention est appele sur le fait que certains des lments du prsent document peuvent faire lobjet de droits de proprit intellectuelle ou de droits analogues. LISO ne saurait tr
14、e tenue pour responsable de ne pas avoir identifi de tels droits de proprit et averti de leur existence. LISO 12151-1 a t labore par le comit technique ISO/TC 131, Transmissions hydrauliques et pneumatiques, sous-comit SC 4, Raccords, produits similaires et leurs composants. Cette deuxime dition ann
15、ule et remplace la premire dition (ISO 12151-1:1999), qui a fait lobjet dune rvision technique. LISO 12151 comprend les parties suivantes, prsentes sous le titre gnral Raccordements pour transmissions hydrauliques et applications gnrales Raccords de flexible: Partie 1: Raccords de flexible avec embo
16、uts joints faciaux toriques conformes lISO 8434-3 Partie 2: Flexibles avec embouts cne 24 et joints toriques conformes lISO 8434-1 et lISO 8434-4 Partie 3: Raccords de flexible avec brides conformes lISO 6162-1 ou lISO 6162-2 Partie 4: Flexibles avec lments mles mtriques conformes lISO 6149 Partie 5
17、: Flexibles avec embouts vass 37 conformes lISO 8434-2 Partie 6: Flexibles avec embouts cne 60 conformes lISO 8434-6 ISO 12151-1:2010(F) ISO 2010 Tous droits rservs vIntroduction Dans les systmes de transmissions hydrauliques, lnergie est transmise et commande par lintermdiaire dun liquide sous pres
18、sion circulant en circuit ferm. Dans les applications gnrales, le fluide peut tre vhicul sous pression. Les composants sont raccords par leurs orifices au moyen dlments mles fixs sur les raccords de tube ou de tuyauterie ou sur les raccords de flexible et tuyaux. NORME INTERNATIONALE ISO 12151-1:201
19、0(F) ISO 2010 Tous droits rservs 1Raccordements pour transmissions hydrauliques et applications gnrales Raccords de flexible Partie 1: Raccords de flexible avec embouts joints faciaux toriques conformes lISO 8434-3 1 Domaine dapplication La prsente partie de lISO 12151 spcifie les exigences gnrales
20、et dimensionnelles pour la conception et les performances des raccords de flexible avec embouts joints faciaux toriques, en acier au carbone conformes lISO 8434-3, dont le diamtre intrieur nominal est compris entre 6,3 mm et 38 mm inclus en conformit avec lISO 4397. NOTE 1 Dautres matriaux peuvent t
21、re utiliss aprs accord entre le fabricant et lutilisateur. NOTE 2 Pour les raccords de flexible utiliss dans les systmes de freinage hydrauliques et pneumatiques sur les vhicules routiers (tels que dfinis dans le domaine dapplication de lISO/TC 22, Vhicules routiers), voir lISO 4038, lISO 4039-1 et
22、lISO 4039-2. Ces raccords de flexible (voir la Figure 1 pour un exemple type) sont destins tre utiliss dans les systmes de transmissions hydrauliques avec des tuyaux qui rpondent aux exigences des normes de tuyaux respectives, et dans des applications gnrales lorsquil sagit de tuyaux adapts. Lgende
23、1 raccords de flexible 4 adaptateur en conformit avec lISO 8434-3 2 orifice en conformit avec lISO 6149-1 5 crou 3 joint torique 6 joint torique Figure 1 Exemple type de raccord de flexible avec embout joint facial torique ISO 12151-1:2010(F) 2 ISO 2010 Tous droits rservs2 Rfrences normatives Les do
24、cuments de rfrence suivants sont indispensables pour lapplication du prsent document. Pour les rfrences dates, seule ldition cite sapplique. Pour les rfrences non dates, la dernire dition du document de rfrence sapplique (y compris les ventuels amendements). ISO 68-2, Filetages ISO pour usages gnrau
25、x Profil de base Partie 2: Filetages en inches ISO 263, Filetages ISO en inches Vue densemble et slection pour boulonnerie Diamtres de 0,06 6 in ISO 4397, Transmissions hydrauliques et pneumatiques Raccords et lments associs Diamtres extrieurs nominaux des tubes et tailles nominales des tuyaux flexi
26、bles ISO 4759-1:2000, Tolrances des lments de fixation Partie 1: Vis, goujons et crous Grades A, B et C ISO 5598, Transmissions hydrauliques et pneumatiques Vocabulaire ISO 5864:1993, Filetages ISO en inches Jeux et tolrances ISO 6149-1, Raccordements pour transmissions hydrauliques et applications
27、gnrales Orifices et lments mles filetage mtrique ISO 261 et joint torique Partie 1: Orifices joint torique dans un logement tronconique ISO 6605, Transmissions hydrauliques Tuyaux et ensembles flexibles Mthodes dessai ISO 8434-3:2005, Raccordements de tubes mtalliques pour transmissions hydrauliques
28、 et pneumatiques et applications gnrales Partie 3: Connecteurs joints faciaux toriques ISO 9227, Essais de corrosion en atmosphres artificielles Essais aux brouillards salins ISO 19879, Raccords de tubes mtalliques pour transmissions hydrauliques et pneumatiques et applications gnrales Mthodes dessa
29、i pour raccords pour transmissions hydrauliques 3 Termes et dfinitions Pour les besoins du prsent document, les termes et dfinitions donns dans lISO 5598 sappliquent. 4 Exigences relatives aux performances 4.1 Les raccords de flexible assembls doivent satisfaire aux exigences de performances fixes d
30、ans la spcification pertinente du flexible, sans prsenter de fuite ou de rupture. 4.2 La pression de fonctionnement des assemblages flexibles doit tre la plus basse des pressions donnes selon la taille dans lISO 8434-3 et de la pression de fonctionnement indique dans la spcification pertinente du fl
31、exible. 4.3 La portion slectionne des raccords de flexible assembls doit faire lobjet dessais conformment lISO 19879, et lensemble des assemblages flexibles doit faire lobjet dessais conformment lISO 6605. 5 Dsignation des flexibles de raccordement 5.1 Les raccords de flexible doivent tre dsigns par
32、 un code alphanumrique pour faciliter la commande. Ils doivent tre dsigns par la rfrence ISO 12151-1, suivie dun trait dunion, puis des symboles littraux du type et de la forme dextrmit de raccordement (voir 5.4), suivis dun autre trait dunion, puis de la dimension ISO 12151-1:2010(F) ISO 2010 Tous
33、droits rservs 3de lembout joints faciaux (diamtre extrieur nominal du tube conforme lISO 8434-3) et de la taille du tuyau (diamtre intrieur nominal conforme lISO 4397), chacune des dimensions tant spare par un signe de multiplication (). EXEMPLE Un raccord de flexible pivotant avec un coude 45 moyen
34、, pour tube rigide de diamtre extrieur nominal 12 mm et tuyau flexible de diamtre intrieur nominal 12,5 mm est dsign comme suit: ISO 12151-1 - SWE45M 12 12,5 5.2 La dsignation du raccord de flexible par un symbole littral doit comporter le type dembout, immdiatement suivi de la forme du raccord et d
35、u type dcrou, sil y a lieu. 5.3 Les extrmits mles des tubes tant implicites, il nest pas ncessaire de les inclure dans le code. Cependant, si un autre type dextrmit est prvu, il doit tre dsign. 5.4 Les symboles littraux donns dans le Tableau 1 doivent tre utiliss. Tableau 1 Symboles littraux utiliss
36、 pour la dsignation des raccords de flexible Type dextrmit de raccordement Symbole Pivotant SW Droit S Coude 90, court ES Coude 90, moyen EM Coude 90, long EL Coude 45, court E45S Forme Coude 45, moyen E45M Surface dtanchit non expose A Surface dtanchit de lcrou Surface dtanchit expose B 6 Conceptio
37、n 6.1 Les dimensions des raccords de flexible reprsents aux Figures 2 5 doivent tre conformes celles donnes dans les Tableaux 2 5 et aux dimensions pertinentes de lISO 8434-3. 6.2 Les tolrances sur les cotes surplat des lments hexagonaux doivent tre conformes lISO 4759-1:2000, classe de qualit C. Le
38、s dimensions des surangles hexagonaux minimaux sont de 1,092 fois la largeur nominale des surplats. La largeur minimale dun plat est de 0,43 fois la largeur nominale des surplats. 6.3 La tolrance angulaire sur laxe des extrmits des coudes doit tre de 3 pour toutes les dimensions. 6.4 Les dtails du c
39、ontour doivent tre laisss au choix du fabricant, dans la mesure o les dimensions donnes dans les Tableaux 2 5 sont respectes. 6.5 Les filetages sur les extrmits des raccords de flexible doivent tre des filetages en inches ISO conformes lISO 263, et lISO 8434-3:2005, Annexe A, sauf pour le filetage 1
40、-14 UNS classes 2A et 2B, dont les dimensions se trouvent aussi dans lISO 8434-3:2005, Annexe A. ISO 12151-1:2010(F) 4 ISO 2010 Tous droits rservs7 Fabrication 7.1 Construction Les raccords de flexible peuvent tre forgs ou faonns froid, usins partir dacier lamin ou fabriqus partir dlments multiples.
41、 7.2 Qualit dexcution La qualit dexcution doit tre conforme aux meilleures pratiques commerciales pour donner des raccords de flexible de haute qualit. Les raccords de flexible doivent tre exempts de tout contaminant visuel, de toute bavure, caille et clat qui pourraient se dtacher lors de lutilisat
42、ion et de tout autre dfaut qui pourrait altrer la fonction des pices. Toutes les surfaces usines doivent avoir, sauf indication contraire, une rugosit de surface Ra u 6,3 m. 7.3 Finition La surface extrieure et les filetages de toutes les parties en acier au carbone doivent tre plaques ou revtues du
43、n matriau capable de rsister un essai au brouillard salin pendant 72 h conformment lISO 9227, sauf accord contraire entre le fabricant et lutilisateur. Toute apparition de rouille rouge pendant lessai au brouillard salin dans nimporte quelle zone, except celles notes ci-dessous, doit tre considre co
44、mme une dfaillance: tous les passages de fluide internes; artes, telles que pointes des six pans, dentelures et crtes de filetages, o il peut y avoir une dformation mcanique du placage ou du revtement typique de pices fabriques en srie ou effets dexpdition; zones o il y a une dformation mcanique du
45、revtement ou du placage cause par sertissage, vasement, courbure et autres oprations de travail des mtaux aprs placage; zones o les pices sont suspendues ou fixes dans la chambre dessai o de la condensation peut saccumuler. Les passages de fluide doivent tre protgs contre la rouille pendant le stock
46、age. NOTE Le placage cadmium est dconseill pour des raisons environnementales. Des modifications du placage peuvent affecter les couples dassemblage et ncessiter une requalification, si applicable. 7.4 Protection des embouts Selon une mthode convenue entre le fournisseur et lacheteur, la face des ra
47、ccords de flexible et les filetages (internes et externes) doivent tre protgs, par le fabricant, des entailles et des raflures qui pourraient affecter dfavorablement la fonction des raccords de flexible. Les passages doivent tre convenablement obturs pour empcher lintroduction de salets ou autres contaminants. ISO 12151-1:2010(F) ISO 2010 Tous droits rservs 58 Instructions de montage Le montage des r
