1、NORME INTERNATIONALE ISO 12185 Premire dition 1996-06-15 Ptroles bruts et produits ptroliers - Dtermination de la masse volumique - Mthode du tube en U oscillant Crude petroleum and petroleum products - Determination of density - Oscillating U-tube method Numro de rfrence ISO 121853 996(F) ISO 12185
2、:1996(F) Avant-propos LISO (Organisation internationale de normalisation) est une fdration mondiale dorganismes nationaux de normalisation (comits membres de IISO). Llaboration des Normes internationales est en gnral confie aux comits techniques de IISO. Chaque comit membre intress par une tude a le
3、 droit de faire partie du comit technique cr cet effet. Les organisations internationales, gouvernementales et non gouvernemen- tales, en liaison avec IISO participent galement aux travaux. LISO colla- bore troitement avec la Commission lectrotechnique internationale (CEI) en ce qui concerne la norm
4、alisation lectrotechnique. Les projets de Normes internationales adopts par les comits techniques sont soumis aux comits membres pour vote. Leur publication comme Normes internationales requiert lapprobation de 75 % au moins des co- mits membres votants. La Norme internationale ISO 12185 a t labore
5、par le comit technique ISO/K 28, Produits ptroliers et lubrifiants, sous-comit SC 3, Mesurage statique du ptrole. Lan nexe A fait partie intgrante de la P Lan nexe B est donne uniquement titre rsente dinform N at orme ion. internationale. 0 ISO 1996 Droits de reproduction rservs. Sauf prescription d
6、iffrente, aucune partie de cette publi- cation ne peut tre reproduite ni utilise sous quelque forme que ce soit et par aucun pro- cd, lectronique ou mcanique, y compris la photocopie et les microfilms, sans laccord crit de lditeur. Organisation Internationale de normalisation Case Postale 56 l CH-12
7、1 1 Genve 20 l Suisse Imprim en Suisse ii NORME INTERNATIONALE 0 Iso ISO 12185:1996(F) Ptroles bruts et produits ptroliers - Dtermination de la masse volumique - Mthode du tube en U oscillant AVERTISSEMENT - Lutilisation de la prsente Norme internationale implique lintervention de produits, dopratio
8、ns et dquipements caractre dangereux. La prsente Norme internationale na pas la prtention daborder tous les problmes de scurit concerns par son usage. Il est de la responsabilit de lutilisateur de consulter et dtablir des rgles de scurit et dhygine appropries et de dterminer Iapplicabilit des restri
9、ctions rglementaires avant utilisation. 1 Domaine dapplication La prsente Norme internationale prescrit une m- thode pour la dtermination, au moyen dun densi- mtre tube en U oscillant, de la masse volumique des ptroles bruts et produits ptroliers qui sont des liquides monophass la temprature et la p
10、ression dessai dans le domaine de masse volumique compris entre 600 kg/m3 et 1 100 kg/m3. La prsente Norme internationale est applicable aux liquides de nimporte quelle tension de vapeur, dans la mesure o des prcautions appropries sont prises pour sassurer que ces liquides restent ltat monophas sans
11、 perte des fractions lgres et chan- gement conscutif de la composition et de la masse volumique au cours de la manipulation de lchantillon et au cours du mesurage de sa masse volumique. NOTE 1 Si la masse volumique dtermine est convertir en une masse volumique une temprature de rfrence, en utilisant
12、 des tables de mesure du ptrole, il convient deffectuer la dtermination a une temprature aussi proche que possible de la temprature de rfrence, afin de minimiser les incertitudes lies a lutilisation de ta- bles gnralises. La prsente mthode nest pas applicable aux densi- mtres en ligne. 2 Rfrences no
13、rmatives Les normes suivantes contiennent des dispositions qui, par suite de la rfrence qui en est faite, consti- tuent des dispositions valables pour la prsente Norme internationale. Au moment de la publication, les ditions indiques taient en vigueur. Toute norme est sujette rvision et les parties
14、prenantes des accords fonds sur la prsente Norme internatio- nale sont invites rechercher la possibilit dappli- quer les ditions les plus rcentes des normes indiques ci-aprs. Les membres de la CEI et de IISO possdent le registre des Normes internationales en vigueur un moment donn. ISO 91-1:1992, Ta
15、bles de mesure du ptrole - Partie 1: Tables bases sur les tempratures de r- frence de 15 OC et 60 degrs F. ISO 91-2:1991, Tables de mesurage du ptrole - Partie 2: Tables bases sur la temprature de rf- rence de 20 “C. ISO 3015: 1992, Produits ptroliers - Dtermination du point de trouble. ISO 30 16: 1
16、994, Produits ptroliers - Dtermination du point dcoulement (Publie actuellement en an- glais seulement). ISO 3170: 1988, Produits ptroliers liquides - chan- tillonnage manuel. 1 ISO 12185:1996(F) 0 ISO ISO 317 1: 1988, Produits ptroliers liquides - chan- tillonnage automatique en oloduc. ISO 3696: 1
17、987, Eau pour laboratoire usage analyti- que - Spcifica tion et mthodes dessai. ISO 3838:1983, Ptrole brut et produits ptroliers li- quides ou solides - Dtermination de la masse volu- mique ou de la densit relative - Mthodes du pycnomtre bouchon capillaire et du pycnomtre bicapillaire gradu. IP1) 38
18、9193 Determination of wax appearance temperature of middle distillate fuels by differential thermal analysis or differen tial scanning calorimetry. IP 1995, Standard methods for analysis and testing of petroleum and related products, Annex G Density of water; Annex H Density of ambient air. Tables B
19、IPM*) Masse volumique de leau et Masse volumique de lair, pour remplacer, ds leur publica- tion, les tables correspondantes de IIP. 3 Dfinitions Pour les les dfin besoi ns de itions suiva la pr ntes s sente Norme inter nationa appliquent. le , 3.1 masse volumique: Masse de la substance, ex- prime en
20、 kilogrammes, divise par son volume, ex- prim en mtres cubes. 3.2 temprature de rfrence: Temprature la- quelle la masse volumique de lchantillon doit tre ramene. NOTE 2 II convient que cette temprature soit de 15 “C ou de 20 OC. 4 Principe Une petite fraction (normalement infrieure 1 ml) de lchantil
21、lon dessai est introduite dans une cellule pour chantillon temprature contrle. La fr- quence doscillation est note et la masse volumique de lchantillon dessai est calcule en se servant des constantes de la cellule pralablement dtermines par mesurage des frquences doscillation quand la cellule est re
22、mplie de fluides dtalonnage de masse volumique connue. 5 Appareillage 5.1 Densimtre, capable, une fois talonn, de d- terminer une masse volumique avec une rsolution de + 0,l kg/m3 ou mieux. NOTES 3 Les appareils de mesure affichent ordinairement deux formes de rsultats numriques: soit une valeur de
23、masse volumique, soit la priode doscillation partir de laquelle la 1 masse volumique peut tre calcule. 4 Les recherches ont montr que le densimtre peut pr- senter un biais allant jusqu 1 kg/m3 en raison des effets de viscosit. II convient que les utilisateurs sassurent de la ncessit dune correction
24、de viscosit en contrlant le r- sultat par une mthode base sur le pycnomtre telle que celle donne dans IISO 3838. Dun autre ct, les effets de viscosit peuvent tre minimiss en utilisant des pro- duits dtalonnage certifis ayant une viscosit et des ca- ractristiques chimiques semblables celles de lchant
25、illon soumis lessai 131. 5 Des problmes ont t rencontrs avec certains densi- mtres cause de la condensation se formant sur les cap- teurs de la cellule et sur les circuits lectroniques quand la temprature de la cellule est maintenue au-dessous du point de rose de lair ambiant. Sil y a un risque que
26、cela se produise, il y a lieu de maintenir lair environnant sec. 5.2 Bain circulation temprature constante, si ncessaire (voir 9.1.2), capable de maintenir la temprature du liquide en circulation + 0,05 “C de - la temprature requise. 5.3 Capteur de temprature talonn, capable de mesurer la temprature
27、 de la cellule rt 0,lO “C prs au moins. La vitesse de transfert dnergie travers la cellule est faible et, par consquent, il faut prendre soin dutiliser des capteurs avec des conducteurs trs fins de faon minimiser le transfert de chaleur dans et en dehors de la cellule le long des conducteurs. 5.4 Ho
28、mognisateur, appropri pour lchantillon et le conteneur dchantillon, et capable de produire des sous-chantillons homognes pour les essais (voir larticle 8): un agitateur grande vitesse ou un mlangeur statique ou un autre type selon le cas. 6 Ractifs Sauf spcification contraire, utiliser uniquement de
29、s ractifs de qualit analytique reconnue. 1) Institute of Petroleum, 61 New Cavendish Street, London WI M 8AR, Royaume-Uni. 2) Bureau International des Poids et Mesures, Pavillon de Breteuil, F-92312 Svres Cedex, France. 2 0 ISO ISO 12185:1996(F) 6.1 Solvant de rinage. NOTE 6 Nimporte quel solvant pe
30、ut tre utilise, pourvu quil soit capable de donner une cellule sche et propre. miques de lair ambiant donnes dans ces tables de- vront tre utilises. NOTE 8 La masse volumique de lair ambiant a diff- rentes tempratures donne dans lannexe H a t prpa- 6.2 Peroxydisulfate dammonium, solution 8 g/l dans
31、lacide sulfurique concentr. AVERTISSEMENT - Le peroxydisulfate dammo- re par lInstitut du Ptrole, dans le but de fournir une source de masse volumique de lair ambiant base sur lchelle internationale de temprature de 1990, tandis que le travail de production de nouvelles tables de masse volu- mique d
32、e lair ambiant, sappuyant sur les donnes rcentes nium est un agent oxydant fort. sur lair ambiant, est men par le BIPM. 6.3 Fluides dtalonnage. 6.4 Eau, conforme la qualit 3 de IISO 3696. Un mimimum de deux fluides dtalonnage est n- cessaire pour talonner la cellule. Ils doivent tre choisis de telle
33、 sorte que leur masse volumique res- pective encadre la masse volumique de lchantillon soumis lessai. La masse volumique des fluides dtalonnage doit pouvoir tre retrouve dans des normes nationales reconnues ou sappuyer sur des valeurs acceptes sur le plan international. 7 chantillonnage Sauf prescri
34、ption contraire dans les spcifications du produit, les chantillons doivent tre prlevs comme dcrit dans IISO 3170 ou IISO 3171, et/ou en conformit avec les exigences des normes ou rgle- ments nationaux. Quand leau et/ou lair sont utiliss, les exigences des paragraphes 6.3.1 et 6.3.2 doivent tre respe
35、ctes. 6.3.1 Eau, conforme la qualit 2 de IISO 3696 ou mieux. II convient de prendre des prcautions spciales pour viter toute perte de composants volatils partir de lchantillon. Chaque fois que cela est possible, il convient que les chantillons soient prlevs, trans- ports et gards dans le mme contene
36、ur. Avant emploi, passer leau sur un filtre de 0,45 prn et liminer lair dissous par une bullition pralable suivie dun refroidissement. Une fois lair limin, manipuler leau avec prcaution pour minimiser la quantit dair I. . dissous de nouveau. Prendre la masse volumique de leau dans la table donne dan
37、s lannexe G du recueil de IIP (Standard methods for analysis and testing of petroleum and related productsx Ds la publication des tables du BIPM (voir larticle 2), les valeurs des masses volu- miques de leau donnes dans ces tables devront tre utilises. Lchantillonnage des liquides volatils en utilis
38、ant des techniques automatiques nest pas recommand, moins quun rceptacle dchantillon volume va- riable ne soit utilis pour collecter et transporter lchantillon au laboratoire. Lutilisation dun rcepta- cle volume fixe (quil soit pressuris ou non) pourrait entraner des pertes des fractions lgres du ma
39、triau soumis lessai, ce qui affecterait par consquent le mesurage de la masse volumique. Quand des chantillons sont prlevs en utilisant des rceptacles volume variable, il y a lieu de noter, sur ltiquette du rceptacle, la pression dchantillon- nage et la temprature de la source dchantillon. NOTE 7 La
40、 masse volumique de leau diffrentes tem- pratures donne dans lannexe G a t prpare par Ilns- titut du Ptrole, dans le but de fournir une source de masse volumique de leau base sur lchelle internationale de temprature de 1990, tandis que le travail de production de nouvelles tables de masse volumique
41、de leau, sappuyant sur les donnes rcentes sur leau, est men par le BIPM*) . II est essentiel que la fraction dchantillon soumise lessai soit reprsentative de lchantillon total et lagitation de lchantillon est parfois ncessaire pour assurer lhomognisation avant le sous- chantillonnage. 8 Prparation d
42、e lchantillon 6.3.2 Air. 8.1 Gnralits Utiliser les valeurs de masse volumique de lair don- nes dans lannexe H du recueil de IIP (Standard methods for analysis and testing of petroleum and related productsx Ds la publication des tables du BIPM (voir larticle 2), les valeurs des masses volu- Les chant
43、illons doivent tre manipuls de faon telle que: a) la perte des fractions lgres soit minimise; 3 ISO 12185:1996(F) b) la temprature de lchantillon ne descende pas au-dessous: 9 Prparation de lappareillage 1) de son point de trouble, dtermin conform- ment IISO 3015; ou, 2) de sa temprature dapparition
44、 de paraffine, dtermine conformment IIP 389/93; ou, 3) de 20 “C au-dessus de son point dcou- lement, dtermin conformment IISO 3016. NOTE 9 II convient dadmettre que la perte des fractions lgres au cours de lhomognisation ou du chauffage, ncessaire quand des sdiments, de leau ou de la paraffine non d
45、issoute sont prsents dans des chantillons de ptro- les bruts ou de produits ptroliers volatils, peut entraner des erreurs dans la dtermination de la valeur de la masse volumique. 8.2 Produits ptroliers qui sont exempts deau et/ou de sdiments et qui sont suffisamment mobiles Mlanger en agitant doucem
46、ent. 8.3 Ptroles bruts et produits ptroliers contenant de leau et/ou des sdiments Mlanger lchantillon dans le rcipient dorigine, en prenant toutes les prcautions pour minimiser les pertes des fractions lgres. NOTE 10 Le mlange de ptroles bruts et de produits ptroliers volatils dans un rcipient ouver
47、t entranera des pertes des composants lgers et il nest, par consquent, pas recommand. 8.4 Ptrole brut paraff inique Chauffer lchantillon 3 “C au-dessus de la temp- rature dapparition de paraffine ou 20 “C au-dessus du point dcoulement du ptrole brut avant mlange dans le rcipient dorigine, en prenant toutes prcau- tions pour minimiser les pertes des fractions lgres. 8.5 Distillats paraff ineux Chauffer lchantillon 3 “C au-dessus de son point de trouble avant mlange. 8.6 Huiles lourdes Chauffer l
