1、 Numro de rfrence ISO 12509:2004(F) ISO 2004NORME INTERNATIONALE ISO 12509 Deuxime dition 2004-12-15Engins de terrassement Feux dclairage, de signalisation, de position et dencombrement, et catadioptres Earth-moving machinery Lighting, signalling and marking lights, and reflex-reflector devices ISO
2、12509:2004(F) PDF Exonration de responsabilit Le prsent fichier PDF peut contenir des polices de caractres intgres. Conformment aux conditions de licence dAdobe, ce fichier peut tre imprim ou visualis, mais ne doit pas tre modifi moins que lordinateur employ cet effet ne bnficie dune licence autoris
3、ant lutilisation de ces polices et que celles-ci y soient installes. Lors du tlchargement de ce fichier, les parties concernes acceptent de fait la responsabilit de ne pas enfreindre les conditions de licence dAdobe. Le Secrtariat central de lISO dcline toute responsabilit en la matire. Adobe est un
4、e marque dpose dAdobe Systems Incorporated. Les dtails relatifs aux produits logiciels utiliss pour la cration du prsent fichier PDF sont disponibles dans la rubrique General Info du fichier; les paramtres de cration PDF ont t optimiss pour limpression. Toutes les mesures ont t prises pour garantir
5、lexploitation de ce fichier par les comits membres de lISO. Dans le cas peu probable o surviendrait un problme dutilisation, veuillez en informer le Secrtariat central ladresse donne ci-dessous. ISO 2004 Droits de reproduction rservs. Sauf prescription diffrente, aucune partie de cette publication n
6、e peut tre reproduite ni utilise sous quelque forme que ce soit et par aucun procd, lectronique ou mcanique, y compris la photocopie et les microfilms, sans laccord crit de lISO ladresse ci-aprs ou du comit membre de lISO dans le pays du demandeur. ISO copyright office Case postale 56 CH-1211 Geneva
7、 20 Tel. + 41 22 749 01 11 Fax. + 41 22 749 09 47 E-mail copyrightiso.org Web www.iso.org Publi en Suisse ii ISO 2004 Tous droits rservsISO 12509:2004(F) ISO 2004 Tous droits rservs iiiSommaire Page Avant-propos. iv Introduction v 1 Domaine dapplication 1 2 Rfrences normatives. 1 3 Termes, dfinition
8、s et symboles . 1 4 Exigences gnrales. 5 Annexe A (normative) Groupes dclairage. 7 Annexe B (normative) Visibilit vers lavant des feux rouges et visibilit vers larrire des feux blancs. 8 Annexe C (normative) Dispositifs de signalisation lumineuse 9 Annexe D (normative) Caractristiques colorimtriques
9、 des feux dclairage et de signalisation. 10 Annexe E (normative) Feux dclairage, de signalisation, de position et dencombrement et des catadioptres Fiches techniques 12 Annexe F (informative) Emplacement des feux dclairage, de signalisation lumineuse, de position et dencombrement et catadioptres . 5
10、7 Annexe G (informative) Exemples de familles dengins de terrassement 59 Annexe H (informative) Rglementations ECE applicables lclairage et aux dispositifs de signalisation lumineuse, feux, feux spciaux davertissement, indicateurs de direction, dispositifs rflchissant, lampes et plaques didentificat
11、ion de vhicules lents (plaque SMV) . 63 Bibliographie 65 ISO 12509:2004(F) iv ISO 2004 Tous droits rservsAvant-propos LISO (Organisation internationale de normalisation) est une fdration mondiale dorganismes nationaux de normalisation (comits membres de lISO). Llaboration des Normes internationales
12、est en gnral confie aux comits techniques de lISO. Chaque comit membre intress par une tude a le droit de faire partie du comit technique cr cet effet. Les organisations internationales, gouvernementales et non gouvernementales, en liaison avec lISO participent galement aux travaux. LISO collabore t
13、roitement avec la Commission lectrotechnique internationale (CEI) en ce qui concerne la normalisation lectrotechnique. Les Normes internationales sont rdiges conformment aux rgles donnes dans les Directives ISO/CEI, Partie 2. La tche principale des comits techniques est dlaborer les Normes internati
14、onales. Les projets de Normes internationales adopts par les comits techniques sont soumis aux comits membres pour vote. Leur publication comme Normes internationales requiert lapprobation de 75 % au moins des comits membres votants. Lattention est appele sur le fait que certains des lments du prsen
15、t document peuvent faire lobjet de droits de proprit intellectuelle ou de droits analogues. LISO ne saurait tre tenue pour responsable de ne pas avoir identifi de tels droits de proprit et averti de leur existence. LISO 12509 a t labore par le comit technique ISO/TC 127, Engins de terrassement, sous
16、-comit SC 2, Impratifs de scurit et facteurs humains. Cette deuxime dition annule et remplace la premire dition (ISO 12509:1995), dont elle constitue une rvision technique. ISO 12509:2004(F) ISO 2004 Tous droits rservs vIntroduction Les engins de terrassement sont des machines conues pour fonctionne
17、r de faons trs diverses et dans des sites varis. Par consquent, les combinaisons entre les feux dclairage, de signalisation, de position et dencombrement et les catadioptres seront varies. La prsente Norme internationale donne les informations ncessaires au choix des feux dclairage, de signalisation
18、, de position et dencombrement et des catadioptres suivant lutilisation et la vitesse de la machine. NORME INTERNATIONALE ISO 12509:2004(F) ISO 2004 Tous droits rservs 1Engins de terrassement Feux dclairage, de signalisation, de position et dencombrement, et catadioptres 1 Domaine dapplication La pr
19、sente Norme internationale spcifie les exigences minimales pour linstallation et les performances minimales des feux dclairage, de signalisation, de position et dencombrement et des catadioptres des engins de terrassement. Elle sapplique aux engins de terrassement automoteurs roues ou chenilles, tel
20、s que dfinis dans lISO 6165, destins lexploitation en tous terrains ou sur le rseau routier. Elle ne sapplique pas aux engins conducteur pied. 2 Rfrences normatives Les documents de rfrence suivants sont indispensables pour lapplication du prsent document. Pour les rfrences dates, seule ldition cite
21、 sapplique. Pour les rfrences non dates, la dernire dition du document de rfrence sapplique (y compris les ventuels amendements). ISO 303:2002, Vhicules routiers Installation des feux dclairage et de signalisation pour les vhicules moteur et leurs remorques ISO 6165, Engins de terrassement Principau
22、x types Vocabulaire ISO 7227:1987, Vhicules routiers Dispositifs dclairage et de signalisation lumineuse Vocabulaire 3 Termes, dfinitions et symboles 3.1 Termes et dfinitions Pour les besoins du prsent document, les termes et dfinitions donns dans lISO 303 et lISO 7227 ainsi que les suivants sappliq
23、uent. 3.1.1 plan Y zro plan vertical passant par laxe de rfrence longitudinal de lengin NOTE Voir lISO 6746-1. 3.1.2 plan X zro plan vertical perpendiculaire au plan Y de lengin NOTE Voir lISO 6746-1. 3.1.3 plan de rfrence au sol GRP plan sur lequel repose lengin et qui devrait tre proche de lhorizo
24、ntale ISO 12509:2004(F) 2 ISO 2004 Tous droits rservs3.1.4 bord latral extrieur plan parallle avec le plan de rfrence longitudinal de lengin et concidant avec un des bords latraux extrieurs de la machine et ne comprenant pas les pneumatiques prs du point de contact avec le sol et leurs raccords de g
25、onflage, tout dispositif antidrapant ou de protection ventuellement mont sur les pneumatiques, les rtroviseurs, les feux indicateurs de direction latraux, les feux de position avant et arrire et les feux de stop 3.1.5 largeur maximale hors tout distance entre les deux plans verticaux des bords latra
26、ux extrieurs 3.1.6 masse en service OM masse de Iengin de base avec quipement et accessoire vide telle que spcifie par le constructeur, Ioprateur (75 kg), le rservoir de carburant et tous les systmes de lubrification, hydrauliques et de refroidissement aux niveaux spcifis par le constructeur ISO 601
27、6:1998, dfinition 3.2.1 3.1.7 feu dispositif conu pour clairer la route ou le sol (clairage) ou pour mettre un signal lumineux (dispositifs de signalisation lumineuse) NOTE Les clairages didentification sont considrs comme des feux (voir lISO 7227). 3.1.7.1 feux quivalents feux ayant la mme fonction
28、 et tant gomtriquement interchangeables ISO 7227:1987, dfinition 3.8 3.1.7.2 feux indpendants feux comportant des plages clairantes distinctes, des sources lumineuses distinctes et des botiers distincts ISO 7227:1987, dfinition 3.9 3.1.7.3 feux groups appareils ayant des plages clairantes distinctes
29、 et des sources lumineuses distinctes, mais un mme botier ISO 7227:1987, dfinition 3.10 3.1.7.4 feux combins dispositifs ayant des plages clairantes distinctes, mais une mme source lumineuse et un mme botier ISO 7227:1987, dfinition 3.11 3.1.7.5 feux mutuellement incorpors appareils ayant des source
30、s lumineuses distinctes (ou une source lumineuse unique fonctionnant dans des conditions diffrentes), des plages clairantes totalement ou partiellement communes et un mme botier ISO 7227:1987, dfinition 3.12 ISO 12509:2004(F) ISO 2004 Tous droits rservs 33.1.7.6 dispositif rtro-rflchissant ou catadi
31、optrique dispositif servant indiquer la prsence dun vhicule ou identifier une partie spcifique du vhicule par rflexion de la lumire manant dune source lumineuse non relie ce vhicule, lobservateur tant plac au voisinage de ladite source lumineuse 3.1.8 plage clairante dispositif dclairage projection
32、orthogonale de la pleine ouverture dun rflecteur dans un plan transversal NOTE 1 Si le dispositif dclairage na aucun rflecteur, la dfinition de la plage clairante dun dispositif de signalisation (3.1.9) sapplique. Si la(les) lentille(s) de la lampe stend(ent) seulement sur la partie de la pleine ouv
33、erture du rflecteur, alors seule la projection de cette partie est prise en compte. NOTE 2 Dans le cas dun feu de croisement ayant une source dclairage strie donnant une coupure nette, la plage clairante est limite par la trace apparente de la coupure sur la lentille. Si le rflecteur et le verre son
34、t rglables lun par rapport lautre, le rglage moyen est prfr. NOTE 3 Adapt de lISO 7227:1987. NOTE 4 Voir lAnnexe C. 3.1.9 plage clairante dispositif de signalisation autre quun catadioptre projection orthogonale du feu sur un plan perpendiculaire son axe de rfrence et un contact avec la surface tran
35、sparente extrieure du feu, cette projection tant limite par lenveloppe des bords dcrans situs dans ce plan et ne laissant subsister individuellement que 98 % de lintensit lumineuse totale du feu dans la direction de laxe de rfrence ISO 7227:1987, dfinition 3.36 3.1.10 plage clairante dispositif rtro
36、-rflchissant plage clairante dun catadioptre dans un plan perpendiculaire son axe de rfrence, dlimite par des plans contigus aux parties extrmes de loptique catadioptrique et parallles cet axe ISO 7227:1987, dfinition 3.37 3.1.11 axe de rfrence axe caractristique du signal lumineux pour servir de di
37、rection repre ( = 0, = 0) aux angles de champ dans les mesures photomtriques et dans linstallation sur lengin NOTE Laxe de rfrence est dtermin par le fabricant (voir lAnnexe C). 3.1.12 centre de rfrence intersection de laxe de rfrence avec la surface de sortie de la lumire ISO 7227:1987, dfinition 3
38、.41 NOTE Voir lAnnexe C. 3.1.13 surface de sortie de la lumire totalit ou partie de la surface extrieure de la lentille transparente qui entoure le dispositif dclairage et de signalisation et qui rpond des exigences photomtriques et colorimtriques bien dfinies ISO 7227:1987, dfinition 3.38 ISO 12509
39、:2004(F) 4 ISO 2004 Tous droits rservsNOTE Voir lAnnexe C. 3.1.14 dispositif de commande dispositif indiquant soit quun dispositif fonctionne correctement, soit quil est activ 3.1.14.1 tmoin indicateur visuel et/ou auditif qui indique de lenclenchement et/ou des conditions de fonctionnement des disp
40、ositifs dclairage et de signalisation lumineuse ou dun ensemble de dispositifs ISO 7227:1987, dfinition 3.32 3.1.14.2 tmoin de fonctionnement tmoin qui informe le conducteur/loprateur que le dispositif dclairage ou de signalisation lumineuse ou bien lensemble des dispositifs, a t mis en action et qu
41、il fonctionne correctement ou non ISO 7227:1987, dfinition 3.33 3.1.14.3 tmoin denclenchement tmoin qui informe le conducteur/loprateur que le dispositif dclairage et de signalisation lumineuse, ou bien lensemble des dispositifs, a t mis en action, mais qui ne linforme pas du bon ou du mauvais fonct
42、ionnement ISO 7227:1987, dfinition 3.34 3.1.15 angles de visibilit gomtrique dun feu angles qui dterminent le plus grand angle solide dans lequel la surface apparente du feu est visible NOTE Cet angle solide est dtermin par les segments dune sphre dont le centre concide avec le centre de rfrence du
43、feu et dont lquateur est parallle au sol. On dtermine ces segments partir de laxe de rfrence. Les angles horizontaux doivent tre 1pour la longitude extrieure et 2pour la longitude infrieure, et les angles verticaux doivent tre 1pour la latitude suprieure et 2pour la latitude infrieure (voir fiches d
44、e donnes de lAnnexe E). 3.2 Symboles H 1hauteur maximale partir du sol H 2hauteur minimale partir du sol E distance entre les bords extrieurs de la machine et la surface dclairage du dispositif dclairage D distance entre deux feux K distance entre lavant de lengin et le bord de la plage clairante K
45、1distance entre les cts de la plage clairante 1angles verticaux correspondant la latitude suprieure 2angles verticaux correspondant la latitude infrieure 1angles horizontaux correspondant la latitude suprieure 2angles horizontaux correspondant la latitude infrieure ISO 12509:2004(F) ISO 2004 Tous dr
46、oits rservs 5S exigences minimales concernant les feux dclairage, de signalisation, de position et dencombrement et les catadioptres pour lutilisation sur/hors route O feux dclairage, de signalisation, de position et dencombrement et catadioptres optionnels pouvant tre installs sur les engins. Lorsq
47、ue ces feux dclairage, de signalisation, de position et dencombrement et ces catadioptres sont utiliss, il convient quils soient conformes la prsente Norme internationale N/A non applicable 4 Exigences gnrales 4.1 Installation des feux dclairage, de signalisation, de position et dencombrement et des catadioptres sur les engins de terrassement 4.1.1 Les dispositifs de feux dclairage, de signalisation, de position et dencombrement et les catadioptres doivent tre mont
