1、NORME INTERNATIONALE ISO 134414 Premire dition 1997-08-I 5 Pulvrisateurs agricoles jet port - Fiches techniques - Partie 1: Plan type de prsentation Air-assisted agricultural sprayers - Data sheets - Par? 1: Typical layout Numro de rfrence ISO 13441-1:1997(F) ISO 13441-l : 1997(F) Avant-propos LISO
2、(Organisation internationale de normalisation) est une fdration mondiale dorganismes nationaux de normalisation (comits membres de IISO). Llaboration des Normes internationales est en gnral confie aux comits techniques de IISO. Chaque comit membre intress par une tude a le droit de faire partie du c
3、omit technique cr cet effet. Les organisations internationales, gouvernementales et non gouvernementales, en liaison avec IISO participent galement aux travaux. LISO collabore troitement avec la Commission lectrotechnique internationale (CEI) en ce qui concerne la normalisation lectrotechnique. Les
4、projets de Normes internationales adopts par les comits techniques sont soumis aux comits membres pour vote. Leur publication comme Normes internationales requiert lapprobation de 75 % au moins des comits membres votants. La Norme internationale ISO 13441-I a t labore par le comit technique ISOTTC 2
5、3, Tracteurs et matriels agricoles et forestiers, sous-comit SC 6, Matriel de protection des cultures. LISO 13441 comprend les parties suivantes, prsentes sous le titre gnral Pulvrisateurs agricoles jet port - Fiches techniques: - Partie 1: Plan type de prsentation Partie 2: Spcifications techniques
6、 relatives aux composants Lannexe A fait partie intgrante de la prsente partie de IISO 13441. Lannexe B est donne uniquement titre dinformation. 0 ISO 1997 Droits de reproduction rservs. Sauf prescription diffrente, aucune partie de cette publication ne peut tre reproduite ni utilise forme que ce so
7、it et par aucun procd, lectronique ou mcanique, y compris la photocopie et les microfilms, sans laccord crit Organisation internationale de normalisation Case postale 56 l CH-121 1 Genve 20 l Suisse Internet central iso.ch x.400 c=ch; a=400net; p=iso; o=isocs; s=central sous quelque de lditeur. Impr
8、im en Suisse ii NORME INTERNATIONALE ISO ISO 13441=1:1997(F) Pulvrisateurs agricoles jet port - Fiches techniques - Partie 1: Plan type de prsentation 1 Domaine dapplication La prsente partie de IISO 13441 tablit les spcifications techniques relatives la prsentation des fiches techniques pour llabor
9、ation de documents fournissant des informations en matire de dimensions, matriaux, caractristiques et conception des pulvrisateurs agricoles jet port utiliss pour lapplication des produits phytosanitaires en arboriculture, viticulture et dans la culture du houblon. Les fiches techniques labores conf
10、ormment la prsente partie de IISO 13441 faciliteront la communication entre les fabricants de pulvrisateurs et les fabricants de pices constitutives et daccessoires. La prsente partie de IISO 13441 est applicable par le fabricant ou limportateur lors de llaboration des fiches techniques des pulvrisa
11、teurs agricoles jet port, quils soient ports, trans ou automoteurs. La liste des codes utiliss dans la prsente partie de IISO 13441 est donne lannexe A. Une liste des Normes internationales en relation avec les domaines traits dans la prsente partie de IISO 13441 est donne lannexe B. 2 Rfrence norma
12、tive La norme suivante contient des dispositions qui, par suite de la rfrence qui en est faite, constituent des dispositions valables pour la prsente partie de IISO 13441. Au moment de la publication, ldition indique tait en vigueur. Toute norme est sujette rvision, et les parties prenantes des acco
13、rds fonds sur la prsente partie de IISO 13441 sont invites rechercher la possibilit dappliquer ldition la plus rcente de la norme indique ci- aprs. Les membres de la CEI et de IISO possdent le registre des Normes internationales en vigueur un moment donn. ISO 789-311982, Tracteurs agricoles - Mthode
14、s dessai - Partie 3: Diamtres de braquage et de dgagement. ISO 13441-l :1997(F) 3 Spcifications gnrales 3.1 Fabricant Nom et adresse du fabricant/distributeur/importateur: . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . *. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
15、 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
16、 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3.2 Type et anne de fabrication Type: 1 Tran(5(;trda;)nt par 1 Conception gnrale des dispositifs de pulvrisation et dassistance (code 502): Capacit: I Anne de fabrication: . Modle:
17、Indication directe de lanne de fabrication (explication du code): Emplacement du marquage (code 101): . 3.3 Marque(s) dpose(s) 2 ISO ISO 13441=1:1997(F) 4 Dimensions Voir les figures 1 3. Matriel port Matriel tran Longueur totale, L 1: . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . m,
18、 I Longueur essieu-attelage, L2: . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . I Empattement, L3: . *.*. Voie, IN1 . fixe . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . *. minimale: . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
19、 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . maxlmale: . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Hauteur du sommet du rservoir, HI: . . . m Garde au sol, Hz: . . . . . . . . . . .
20、. *. Largeur, IA4 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . I m I Hauteur en position de travail, Hz: . . . - m Hauteur en position de transport, Hd: . . . . I m l Hauteur des points dattelage infrieurs, Us: . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
21、. . . * m 7 m m l m l m I m I Matriel automoteur I 7 m I m -1 m l m I m m h m Rayon de braquage minimal (dtermin conformment IISO 789-3): . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . I 3 ISO 13441-l :1997(F) ISO a) Rampes de pulvrisation (502 . 0) b) Ventilateur(s) principal
22、 (principaux) (502.1) - - - - - . -m-e c) Ventilateur principal et dflecteurs suprieurs (502.2) Figure 1 - Dimensions du matriel tran 4 ISO 13441=1:1997(F) r i w2 l d) Ventilateur principal et ventilateur(s) supplmentaire(s) (502.3) - L* _ rl Ll 4 e) Ventilateur principal et canalisations dair pour
23、chaque buse (502.4) f) Panneaux rcuprateurs ou de rflexion (502.5) Figure 1 - Dimensions du matriel tran (fin) 5 a) Rampes de pulvrisation (502.0) b) Ventilateur(s) principal (principaux) (502.1) - - - - - - - -_- S c) Ventilateur principal et dflecteurs suprieurs (502.2) Figure 2 - Dimensions du ma
24、b5rie port 6 ISO 13441=1:1997(F) l 1 d) Ventilateur principal et ventilateur(s) supplmentaire(s) (502.3) e) Ventilateur principal et canalisations dair pour chaque buse (502.4) f) Panneaux f) Panneaux rcuprateurs ou de rflexion (502.5) rcuprateurs ou de rflexion (502.5) Figure 2 - Figure 2 - Dimensi
25、ons du matriel port (fh) Dimensions du matriel port (fin) -A l / 4 : /t I!l 0 8 ISO 13441-l : 1997(F) ISO F s” - C L, a) Rampes de pulvrisation (502.0) b) Ventilateur(s) principal (principaux) (502.1) WI LA w2 - - r Wl c) Ventilateur principal et dflecteurs suprieurs (502.2) Figure 3 - Dimensions du
26、 matriel automoteur 8 ISO 13441-l : 1997(F) I S- m X d) Ventilateur principal et ventilateur(s) supplmentaire(s) (502.3) e) Ventilateur principal et canalisations dair pour chaque buse (502.4) L, t f) Panneaux rcuprateurs ou de rflexion (502.5) Figure 3 - Dimensions du matriel automoteur (fin) 9 ISO
27、 13441=1:1997(F) ISO 5 Masses Matriel port Matriel tran Matriel automoteur vide plein vide plein vide plein Masse sur flche ou sur lessieu avant (kg: El rIIl II El Masse sur lessieu arrire (kg): El El rIIl El Masse totale (kg): . 6 Pneumatiques Matriel tran Matriel automoteur Marque: . . . . . . . .
28、 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . avant I I Type: . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Dimensions: . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
29、 . . . . . . . . . . . . . . . . I I I arrire Pression de gonflage: . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 7 Dispositifs de freinage Matriel tran Matriel automoteur De De stationnement (spcifier le type): service (spcifier le type): 10 ISO ISO 13441-I :1997(F) 8 Matriel tr
30、an entrah par moteur et matriel automoteur - Spcifications du moteur Marque: . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . “.“ i Type de cycle: . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
31、. . Suraliment: . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . p-j pi6T-j Refroidissement: Nombre et disposition des cylindres: . Cylindre: . Vitesse nominale: Puissance (voir IISO 2288): Capacit du rservoir de carburant: I cm3 I r/min kW r- II
32、9 Matriel automoteur - Autres spcifications 9.1 Transmission Hydromcanique Plage des vitesses: . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . km/h km/h Essieu moteur avant: . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . *.*.*. arrire: . . .
33、 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . pq pr-1 Embrayage: . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
34、. . . . . . . . * . Direction: . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Mcanique Hydraulique , 11 ISO 13441-l :1997(F) ISO 9.2 Poste de conduite Cabine: . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
35、. . . . . * Sige marque: . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . *.* type: . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . L 1 I I rglable: . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
36、. . . . . . . . 1 OUI 1 ( NON j Lave-glace: . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . pi-j pi-j Nombre dessuie-glaces: . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
37、 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Filtration de lair de la cabine: . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . a. Mcanique Chimique Climatisation: . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . * pi-1 9.3 Autres quipements Gyrophare:
38、. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Diviseurs sur roues avant: . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
39、 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Attelage arrire: . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
40、. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Trousse outils: . . . . * pq l-z-l (1 1 NON j Totaliseur de surface traite: . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1 NON ) quipements en
41、option: . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . I 12 Annexe A (normative) ISO 13441-l : 1997(F) Liste des codes En cas dutilisation du numro de code (), il convient de donner une description aussi prcise que possible. Si plus dun numro de c
42、ode est ncessaire pour caractriser le paramtre, les numros de code doivent tre spars par le signe . 101 Gnralits - Emplacement du marquage Partie de la machine Emplacement 0 1 2 3 99 pas de marquage sur le chssis 1 sur la cuve 2 sur les lments dassistance 3 autre 4 5 6 7 8 99 502 Conception gnrale d
43、evant, sur le ct gauche devant, au milieu devant, sur le ct droit derrire, sur le ct gauche derrire, au milieu derrire, droite sur le ct gauche sur le ct droit autre 0 1 2 3 4 5 6 7 99 rampes de pulvrisation ventilateur(s) principal (principaux) ventilateur principal et dflecteurs suprieurs ventilat
44、eur principal et ventilateur(s) supplmentaire(s) ventilateur principal et canalisations dair pour chaque buse panneaux rcuprateurs ou de rflexion sur un ct panneaux rcuprateurs ou de rflexion sur deux cts panneaux rcuprateurs ou de rflexion en position centrale (comme sur un enjambeur) autre 13 ISO
45、13441-1:1997(F) Annexe B (informative) Bibliographie ISO PI PI PI PI FI PI VI PI PI ISO 565:1990, Tamis de contrle - Tissus mtalliques, tles mtalliques perfores et feuilles lectroformes - Dimensions nominales des ouvertures. ISO 2288: -l), Tracteurs et machines agricoles - Code dessai des moteurs -
46、Puissance nette. ISO 4102:1984, Matriel de traitement agropharmaceutique - Pulvrisateurs - Filetages de raccordement. ISO 5681 :1992, Matriel de traitement phytopharmaceutique - Vocabulaire. ISO 5682-l :1996, Matriel de protection des cultures - quipement de pulvrisation - Partie 1: Mthodes dessai d
47、es buses de pulvrisation. ISO 5682-2: -*), Matriel de protection des cultures - quipement de pulvrisation - Partie 2: Mthodes dessai des pulvrisateurs jet projet. ISO 5682-3:1996, Matriel de protection des cultures - quipement de pulvrisation - Partie 3: Mthode dessai des systmes de rgulation du vol
48、ume/hectare des pulvrisateurs agricoles jet projet. ISO 6686:1995, Matriel de protection des cultures - Antigouttes - Dtermination des performances. ISO 8169: 1984, Matriel de traitement agropharmaceutique - Pulvrisateurs - Dimensions de raccordement des buses et des manomtres. 101 ISO 9357:1990, Matriel de traitement agropharmaceutique - Pulvrisateurs agricoles -
