1、 Numro de rfrence ISO 13732-3:2005(F) ISO 2005NORME INTERNATIONALE ISO 13732-3 Premire dition 2005-12-01 Ergonomie des ambiances thermiques Mthodes dvaluation de la rponse humaine au contact avec des surfaces Partie 3: Surfaces froides Ergonomics of the thermal environment Methods for the assessment
2、 of human responses to contact with surfaces Part 3: Cold surfaces ISO 13732-3:2005(F) PDF Exonration de responsabilit Le prsent fichier PDF peut contenir des polices de caractres intgres. Conformment aux conditions de licence dAdobe, ce fichier peut tre imprim ou visualis, mais ne doit pas tre modi
3、fi moins que lordinateur employ cet effet ne bnficie dune licence autorisant lutilisation de ces polices et que celles-ci y soient installes. Lors du tlchargement de ce fichier, les parties concernes acceptent de fait la responsabilit de ne pas enfreindre les conditions de licence dAdobe. Le Secrtar
4、iat central de lISO dcline toute responsabilit en la matire. Adobe est une marque dpose dAdobe Systems Incorporated. Les dtails relatifs aux produits logiciels utiliss pour la cration du prsent fichier PDF sont disponibles dans la rubrique General Info du fichier; les paramtres de cration PDF ont t
5、optimiss pour limpression. Toutes les mesures ont t prises pour garantir lexploitation de ce fichier par les comits membres de lISO. Dans le cas peu probable o surviendrait un problme dutilisation, veuillez en informer le Secrtariat central ladresse donne ci-dessous. ISO 2005 Droits de reproduction
6、rservs. Sauf prescription diffrente, aucune partie de cette publication ne peut tre reproduite ni utilise sous quelque forme que ce soit et par aucun procd, lectronique ou mcanique, y compris la photocopie et les microfilms, sans laccord crit de lISO ladresse ci-aprs ou du comit membre de lISO dans
7、le pays du demandeur. ISO copyright office Case postale 56 CH-1211 Geneva 20 Tel. + 41 22 749 01 11 Fax. + 41 22 749 09 47 E-mail copyrightiso.org Web www.iso.org Publi en Suisse ii ISO 2005 Tous droits rservsISO 13732-3:2005(F) ISO 2005 Tous droits rservs iiiAvant-propos LISO (Organisation internat
8、ionale de normalisation) est une fdration mondiale dorganismes nationaux de normalisation (comits membres de lISO). Llaboration des Normes internationales est en gnral confie aux comits techniques de lISO. Chaque comit membre intress par une tude a le droit de faire partie du comit technique cr cet
9、effet. Les organisations internationales, gouvernementales et non gouvernementales, en liaison avec lISO participent galement aux travaux. LISO collabore troitement avec la Commission lectrotechnique internationale (CEI) en ce qui concerne la normalisation lectrotechnique. Les Normes internationales
10、 sont rdiges conformment aux rgles donnes dans les Directives ISO/CEI, Partie 2. La tche principale des comits techniques est dlaborer les Normes internationales. Les projets de Normes internationales adopts par les comits techniques sont soumis aux comits membres pour vote. Leur publication comme N
11、ormes internationales requiert lapprobation de 75 % au moins des comits membres votants. Lattention est appele sur le fait que certains des lments du prsent document peuvent faire lobjet de droits de proprit intellectuelle ou de droits analogues. LISO ne saurait tre tenue pour responsable de ne pas
12、avoir identifi de tels droits de proprit et averti de leur existence. LISO 13732-3 a t labore par le Comit europen de normalisation (CEN) en collaboration avec le comit technique ISO/TC 159, Ergonomie, sous-comit SC 5, Ergonomie de lenvironnement physique, conformment lAccord de coopration technique
13、 entre lISO et le CEN (Accord de Vienne). Tout au long du texte du prsent document, lire la prsente Norme europenne avec le sens de la prsente Norme internationale . LISO 13732 comprend les parties suivantes, prsentes sous le titre gnral Ergonomie des ambiances thermiques Mthodes dvaluation de la rp
14、onse humaine au contact avec des surfaces: Partie 1: Surfaces chaudes Partie 2: Contact humain avec des surfaces temprature modre Partie 3: Surfaces froides Pour les besoins de la prsente partie de lISO 13732, lannexe CEN concernant le respect des Directives du Conseil europen a t supprime. ISO 1373
15、2-3:2005(F) iv ISO 2005 Tous droits rservsSommaire Page Avant-propos.v Introduction vi 1 Domaine dapplication.1 2 Rfrences normatives1 3 Termes et dfinitions.1 4 Principes dapprciation du risque 2 5 Valeurs limites.4 6 Estimation du risque .10 7 Principes dtablissement des valeurs limites 11 8 Princ
16、ipes dtablissement des mesures de rduction du risque .11 Annexe A (informative) Donnes scientifiques13 Annexe B (informative) Extension de lapplication.16 Annexe C (informative) Proprits thermiques 17 Annexe D (informative) Exemple dapprciation du risque d au froid 18 Annexe E (informative) Mesures
17、de protection 22 Bibliographie.23 ISO 13732-3:2005(F) ISO 2005 Tous droits rservs vAvant-propos Ce document (EN ISO 13732-3:2005) a t labor par le Comit Technique CEN/TC 122 Ergonomie dont le secrtariat est tenu par DIN, en collaboration avec le Comit Technique ISO/TC 159 Ergonomie . Cette Norme eur
18、openne devra recevoir le statut de norme nationale, soit par publication dun texte identique, soit par entrinement, au plus tard en juin 2006, et toutes les normes nationales en contradiction devront tre retires au plus tard en juin 2006. Le prsent document a t labor dans le cadre dun mandat donn au
19、 CEN par la Commission Europenne et lAssociation Europenne de Libre Echange et vient lappui des exigences essentielles des Directives UE. LEN ISO 13732 comprend les parties suivantes, prsentes sous le titre gnral Ergonomie des ambiances thermiques Mthodes dvaluation de la rponse humaine au contact a
20、vec les surfaces 1): Partie 1 : Surfaces chaudes Partie 3 : Surfaces froides Selon le Rglement Intrieur du CEN/CENELEC, les instituts de normalisation nationaux des pays suivants sont tenus de mettre cette Norme europenne en application : Allemagne, Autriche, Belgique, Chypre, Danemark, Espagne, Est
21、onie, Finlande, France, Grce, Hongrie, Irlande, Islande, Italie, Lettonie, Lituanie, Luxembourg, Malte, Norvge, Pays-Bas, Pologne, Portugal, Rpublique Tchque, Royaume-Uni, Slovaquie, Slovnie, Sude et Suisse. 1) La partie 2 a t publie comme Spcification Technique ISO/TS 13732-2 :2001 Contact humain a
22、vec des surfaces temprature mo dre. ISO 13732-3:2005(F) vi ISO 2005 Tous droits rservsIntroduction La prsente Norme europenne est une norme de type B comme spcifi dans lEN ISO 12100. Ses dispositions peuvent tre compltes ou modifies par une norme de type C. NOTE Pour les machines du domaine dapplica
23、tion dune norme de type C ayant t conues et construites conformment aux dispositions de la prsente norme, les dispositions de la norme de type C prvalent sur les dispositions de la norme de type B. Lorsque, pour un travail effectu dans le froid, il est demand daccomplir une tche qui ncessite de la p
24、rcision, il est souvent invitable de travailler les mains non protges. Toutefois, toucher des surfaces froides avec les mains ou les doigts nus rduit la temprature de la peau et produit des effets aigus t els que inconfort, douleur, engourdissement ou gelures. Des expositions rptes au froid avec un
25、refroidissement grave de la peau mme sans gelures peuvent induire des lsions (endommagement possible des nerfs ou des vaisseaux). Bien quil existe des normes internationales sur lapprciation des risques provoqus par le froid, il nexiste pour le moment aucune norme traitant des problmes spcifiques li
26、s au contact du corps humain avec des surfaces froides. Lvaluation du refroidissement par contact est par consquent considre comme ncessaire. Pour valuer le risque de lsion induite par le froid, il est ncessaire de connatre les principaux facteurs qui affectent tout particulirement le refroidissemen
27、t de la main ou des doigts au contact dune surface froide. Ces facteurs concernent : les proprits de surface de lobjet ; la temprature de la surface froide et de lair ambiant ; la dure de contact entre la peau et la surface ; les caractristiques de la peau de la main ou des doigts, ainsi que le type
28、 et la nature du contact. En pratique, ces facteurs sont complexes et interagissent quelque peu. La nature du matriau au contact a une influence sur la dure de contact diffrentes tempratures froides. La dure de contact pour des limites critiques de temprature de contact avec des surfaces froides a a
29、insi t corrle de manire empirique avec les principaux facteurs, tels que le coefficient de pntration thermique et la temprature de surface du matriau. Les modles statistiques non linaires (modles empiriques), fonds sur la base de donnes du quartile le plus bas (75 % protgs) permettent destimer le re
30、froidissement par contact du doigt ou de la main dun large ventail dindividus lorsquils touchent des surfaces froides. La prsente Norme europenne est destine intgrer tous les rsultats obtenus au cours dune recherche exprimentale mene la fois avec des doigts humains et des doigts artificiels. Il sagi
31、t dun document destin servir de guide pour la spcification de limites de scurit pour la dure de contact de la main ou des doigts avec des surfaces diffrentes tempratures froides. ISO 13732-3:2005(F) ISO 2005 Tous droits rservs 11 Domaine dapplication La prsente norme europenne dcrit les mthodes perm
32、ettant dvaluer le risque de lsion ainsi que dautres effets indsirables induits par le froid au cours du contact dune main ou dun doigt nus avec une surface froide. Elle fournit des donnes ergonomiques permettant dtablir les valeurs limites de temprature pour les surfaces solides froides. Les valeurs
33、 tablies peuvent tre utilises au cours de llaboration de normes spcifiques lorsque les valeurs limites pour la temprature de surface sont requises. Les donnes de la prsente norme sont applicables tous les domaines dans lesquels des surfaces solides froides sont lorigine dun risque deffets aigus tels
34、 que douleur, engourdissement ou gelures. Les donnes ne se limitent pas aux mains mais sappliquent la peau humaine en gnral. La prsente norme sapplique la peau saine des adultes (hommes et femmes). D autres considrations sur lextension possible des applications sont indiques lAnnexe B. 2 Rfrences no
35、rmatives Les documents de rfrence suivants sont indispensables pour lapplication du prsent document. Pour les rfrences dates, seule ldition cite sapplique. Pour les rfrences non dates, la dernire dition du document de rfrence (y compris les ventuels amendements) sapplique. EN ISO 12100-1 :2003, Scur
36、it des machines Notions fondamentales, principes gnraux de conception Partie 1 : Terminologie de base, mthodologie. 3 Termes et dfinitions Pour les besoins de la prsente norme europenne, les termes et dfinitions donns dans lEN ISO 12100-1 :2003 ainsi que les suivants sappliquent. 3.1 surface tangibl
37、e surface dun produit qui peut tre touche par une personne 3.2 temprature de surface T stemprature de la surface dun matriau, mesure en C 3.3 temprature critique de contact T ctemprature de contact laquelle sont dfinis diffrents critres de rponse de la peau, mesure en C 3.4 dure de contact D temps p
38、endant lequel la peau est en contact avec la surface mesur en s 3.5 inertie thermique produit de la masse volumique ( r), de la conductivit thermique ( K) et de la capacit thermique spcifique ( c) dun matriau ISO 13732-3:2005(F) 2 ISO 2005 Tous droits rservs3.6 facteur de contact F ccoefficient de p
39、ntration thermique, racine carre de linertie thermique NOTE Sa dfinition mathmatique est c K F . . c r = o r est la masse volumique du matriau ; K est la conductivit thermique du matriau ; c est la capacit thermique du matriau 3.7 quantile pourcentage dune population pour lequel des caractristiques
40、spcifiques sont infrieures ou gales une valeur donne dans une distribution cumulative EN ISO 11064-4 4 Principes dapprciation du risque 4.1 Gnralits Pour apprcier le risque de lsion ainsi que dautres effets provoqus par le froid, les tapes suivantes (4.2 4.8) doivent tre ralises. 4.2 Identification
41、des surfaces tangibles froides Toutes les informations essentielles relatives aux surfaces tangibles froides de lobjet doivent tre rassembles. Elles doivent comprendre les caractristiques suivantes de lobjet : a) laccessibilit la surface ; b) lestimation grossire des tempratures de surface (suprieur
42、es ou infrieures 0 C) ; c) le matriau et la texture de la surface froide ; d) toutes les conditions de mise en oeuvre de lobjet pour lesquelles doit se faire le contact avec la surface froide (y compris le pire des cas) 4.3 Observation et analyse de la tche En fonction des activits et des tches dema
43、ndes, toutes les informations ncessaires relatives au contact avec la surface froide doivent tre rassembles, par observation ou analyse. Il convient de veiller tout particulirement aux contacts potentiels, intentionnels aussi bien que non intentionnels, avec les surfaces froides. Le type et la natur
44、e du contact doivent tre identifis partir de lobservation et de lanalyse de la tche : a) surfaces froides qui sont ou peuvent tre touches ; b) contact intentionnel ou non intentionnel ; c) frquence du contact intentionnel ; ISO 13732-3:2005(F) ISO 2005 Tous droits rservs 3d) probabilit de contact no
45、n intentionnel ; e) dure du contact avec la surface froide ; f) surface de contact ; g) force du contact. 4.4 Classification du contact avec une surface froide 4.4.1 Gnralits Le type de contact est class selon les deux catgories suivantes : 4.4.2 Toucher dun doigt Les sujets touchent un matriau dfin
46、i pendant une courte priode (jusqu 120 s). La surface de contact est petite (uniquement la pulpe du doigt). 4.4.3 Prhension Les sujets saisissent un objet de matriau dfini. Lobjet est saisi de manire constante pendant une priode plus longue (jusqu 1 200 s). 4.5 Mesurage de la temprature de surface L
47、es tempratures de surface doivent tre mesures sur les parties de lobjet o le contact de la peau avec la surface peut se produire. Le mesurage doit tre effectu dans les conditions relles de mise en oeuvre de lobjet laide de thermocouples. Linstrument doit tre exact 0,5 C dans un domaine de tempratures allant de 25 C + 5 C et 1 C infrieur 25 C (voir lISO 7726 :2001 et 4. NOTE Les rsultats des mesurages de la temprature de surface ne peuvent tre compars aux valeurs seui
