1、A Numroderfrence ISO13984:1999 (F) NORME INTERNATIONALE ISO 13984 Premiredition 19990315 HydrogneliquideInterfacedes systmesderemplissagepourvhicules terrestres LiquidhydrogenLandvehiclefuellingsysteminterfaceISO13984:1999(F) ISO1999 Droitsdereproductionrservs.Saufprescriptiondiffrente,aucunepartied
2、ecettepublicationnepeuttrereproduiteniut ilisesousquelque formequecesoitetparaucunprocd,lectroniqueoumcanique,ycomprislaphotocopieetlesmicrofilms,sanslaccordcr itdelditeur. Organisationinternationaledenormalisation Casepostale56 CH1211Genve20 Suisse Internet isoiso.ch ImprimenSuisse ii Sommaire 1Dom
3、ainedapplication 1 2Rfrencesnormatives .1 3Termesetdfinitions.2 4Exigences .3 4.1Porte.3 4.2Systmederemplissage3 4.3Installationdestuyauteriesetdesflexibles.9 4.4Assemblagedelquipement.9 4.5Mthodesdetransvasement .10 5Mthodesdessaietdecontrle 10 5.1Exigencesrelativeslexamen .10 5.2Critresdacceptatio
4、n 10 5.3Typesdexamens10 5.4Mthodesdexamen11 5.5Essaidepression .11 5.6Essaidtanchit.12 6Qualificationsdupersonnel12 7Scurit.13 7.1Exigencesconcernantleszonesdetravail13 7.2Signauxavertisseurs13 8Entretien .14ISO ISO13984:1999(F) iii Avantpropos LISO(Organisationinternationaledenormalisation)estunefd
5、rationmondialedorganismesnationauxde normalisation(comitsmembresdelISO).LlaborationdesNormesinternationalesestengnralconfieaux comitstechniquesdelISO.Chaquecomitmembreintressparunetudealedroitdefairepartieducomit techniquecrceteffet.Lesorganisationsinternationales,gouvernementalesetnongouvernemental
6、es,en liaisonaveclISOparticipentgalementauxtravaux.LISOcollaboretroitementaveclaCommission lectrotechniqueinternationale(CEI)encequiconcernelanormalisationlectrotechnique. LesNormesinternationalessontrdigesconformmentauxrglesdonnesdanslesDirectivesISO/CEI,Partie3. LesprojetsdeNormesinternationalesad
7、optsparlescomitstechniquessontsoumisauxcomitsmembrespour vote.LeurpublicationcommeNormesinternationalesrequiertlapprobationde75 %aumoinsdescomits membresvotants. LaNormeinternationaleISO13984atlaboreparlecomittechniqueISO/TC197, Technologiesdelhydrogne .ISO13984:1999(F) ISO iv Introduction Ilconvien
8、tdutiliserlinterfacedu systmederavitaillementdcritdanslaprsenteNormeinternationaleavecdes rservoirsdecarburantfabriqusselonlesexigencesdelISO13985. NOTE ConformmentlententelaquellesontparvenuslesmembresdelISO/TC197durantlasiximerunion plnire,lescontraintesadmissiblesbasalesindiquesauTableau1delaprse
9、nteNormeinternationaleonttmodifies.NORMEINTERNATIONALE ISO ISO13984:1999(F) 1 HydrogneliquideInterfacedessystmesde remplissagepourvhiculesterrestres 1Domaine dapplication LaprsenteNormeinternationaleprescritlescaractristiquesdessystmesdedistributionetderemplissageen hydrogneliquidedesvhiculesterrest
10、resdetouttypedanslebutderduirelesrisquesdincendieetdexplosion lorsdelaprocdurederemplissageetainsidassurerundegrdeprotectionraisonnablecontrelespertesdevie oudebiens. LaprsenteNormeinternationaleestapplicablelaconceptionetlinstallationdessystmesdedistributionetde remplissageenhydrogneliquide(LH 2 ).
11、Elledcritlesystmedestinladistributiondhydrogneliquideun vhicule,ycomprislapartiequipermetlhydrognegazeuxfroidderevenirdurservoirduvhicule,cestdire lesystmeentrelevhiculeterrestreetlerservoirdestockage. 2Rfrences normatives Lesdocumentsnormatifssuivantscontiennentdesdispositionsqui,parsuitedelarfrenc
12、equiyestfaite, constituentdesdispositionsvalablespourlaprsenteNormeinternationale.Pourlesrfrencesdates,les amendementsultrieursoulesrvisionsdecespublicationsnesappliquentpas.Toutefois,lespartiesprenantes auxaccordsfondssurlaprsenteNormeinternationalesontinvitesrechercherlapossibilitdappliquerles dit
13、ionslesplusrcentesdesdocumentsnormatifsindiqusciaprs.Pourlesrfrencesnondates,ladernire ditiondudocumentnormatifenrfrencesapplique.LesmembresdelISOetdelaCEIpossdentleregistredes Normesinternationalesenvigueur. ISO11063:1984, PratiquerecommandepourlexamenradiographiquedejointssoudsparfusionPartie3: Jo
14、intscirculairessoudsparfusiondetubesdacierdpaisseurgaleouinfrieure50mm. ISO1182: 1) , EssaisaufeudesmatriauxdeconstructionEssaidenoncombustibilit. ISO9303:1989,Tubesenaciersanssoudureetsouds(sauflarcimmerg)pourservicesouspression Contrleparultrasonssurtoutelacirconfrencepourladtectiondesimperfection
15、slongitudinales. ISO10286:1996 ,BouteillesgazTerminologie. ISO11484:1994, TubesenaciersoudspourservicesouspressionQualificationetcertificationdupersonnel dessaisnondestructifs. ISO12095:1994, TubesenaciersanssoudureetsoudspourservicesouspressionContrleparressuage. ISO13663:1995 ,Tubesenaciersoudspou
16、rservicesouspressionContrleparultrasonsdelazoneadjacente aucordondesoudurepourladtectiondesddoubluresdelaminage. ISO13664:1997, TubesenaciersanssoudureetsoudspourservicesouspressionContrleparmagntoscopie desextrmitsdestubespourladtectiondesddoubluresdelaminage. 1) publier.(RvisiondelISO1182:1990)ISO
17、13984:1999(F) ISO 2 ISO13665:1997, TubesenaciersanssoudureetsoudspourservicesouspressionContrleparmagntoscopie ducorpsdestubespourladtectiondesimperfectionsdesurface. ASTMA240/A240M97a, HeatResistingChromiumandChromiumNickelStainlessSteelPlate,Sheet,andStripfor PressureVessels. 3 Termesetdfinitions
18、PourlesbesoinsdelaprsenteNormeinternationale,lestermesetdfinitionsdonnsdanslISO10286,ainsique lestermesetdfinitionssuivantssappliquent. 3.1 pressiondecalcul pressionutilisedanslaformuledecalculdelpaisseurminimaledesparoispourchaquecomposantduncircuit detuyauteries NOTE Lapressiondecalculnedevraitpas
19、treinfrieurelapressiondanslesconditionsconcidenteslesplusdifficiles depressioninterneouexterneetdetemprature(minimaleoumaximale)prvuesdurantlutilisation. 3.2 rservoirdecarburant rservoirdhydrogneliquideinstallsurunvhiculeetcomportantdesaccessoirespoursonraccordementune stationderemplissage 3.3 inspe
20、cteur unepersonnequalifieemployeparuneagencenationaleouinternationaleindpendantereconnue 3.4 hydrogneliquide LH 2 hydrognequiatliqufi,cestdireamenuntatliquide NOTE Laliqufactionpeuttreobtenuesoitparrefroidissementetpressurisation,soitpardautresmoyenscommeleffet magntocalorique. 3.5 pressionmaximaled
21、eserviceadmissible MPOP lapressionmanomtriquemaximalepermisedansuncircuitdetuyauteriesdanssesconditionsdutilisation 3.6 matriauincombustible matriauquinesenflammepas,nebrlepas,nentretientpaslacombustionninedgagedevapeurs inflammableslorsque,conformmentauxexigencesdelISO1182,onlesoumetaufeuoulachaleu
22、r 3.7 pressiondeservice pressionmanomtriquedutilisationduncircuitdetuyauteries NOTE Lapressiondeservicenedevraitpasdpasserlapressionmaximaledeserviceadmissible. 3.8 plagedetempraturesdutilisation limitesdetempratureallantdecelledelhydrogneliquide( 253 C)jusquunetempratureambianteprsume de54 CISO ISO
23、13984:1999(F) 3 3.9 rservoirdestockage rservoirpourlhydrogneliquidesitudansunestationderemplissagepourfournirdelhydrogneliquideun vhiculeterrestre 4Exigences 4.1Porte Lesdispositionsduprsentarticlenesappliquentquauxcomposantsdusystmequisontencontactavec lhydrogneliquideoulesvapeursfroidesdhydrognega
24、zeux. 4.2 Systmederemplissage 4.2.1 Compatibilitaveclhydrogneetlesbassestempratures Touslescomposantsdusystmederemplissagequisontencontactaveclhydrogneliquideoulesvapeurs froidesdhydrognegazeuxdoiventtrecompatiblesaveclhydrogneliquideetlescourantsdegazfroidsdes retoursdelhydrognegazeuxdurservoirdeca
25、rburantduvhiculeetilsdoiventconvenirunetelleutilisation. Ladilatationetlacontractionthermiquesdescircuitsdetuyauteriesduesauxfluctuationsdetempraturedansla plagedetempraturesdutilisationdoiventtreprisesenconsidration.Lacondensationpossibledelairdoit galementtrepriseenconsidration. 4.2.2 Spcification
26、sdumatriau Lematriauutilisdanslafabricationdestuyauteriesdestinesuneutilisationavecdelhydrogneliquidedoit tresoitdelacierinoxydableaustnitique,soittoutautrematriauconditionquesonquivalencederendement aitttablie. 4.2.3Tuyauteries 4.2.3.1Conception Lestuyauteries,lesappareilsderobinetterie,lesraccords
27、lesjointsdtanchitetlesproduitsdtanchitdoivent treapproprispouruneutilisationaveclhydrogneauxtempraturesetauxpressionsconsidres. Lesjointspermanentsdanslestuyauteriesdoiventtresoudsoubrass;lesliaisonsparbridesouparjoints filetsouvisssnedoiventpastreutilises.Lesraccordscompressionpeuventtreutilissaux
28、seulesfinsdu raccordementdelinstrumentationetdeslimiteursdepressionauxconduitesdegaz.Lesmatriauxutilisspourles appareilsderobinetterieetlesraccordsdoiventconvenirlutilisationaveclhydrogneliquidedanslaplagede tempraturesdutilisation.Lesjointsparverrousbaonnettedoiventtreutilisspourlesoprationsdetrans
29、fert delhydrogneliquide. Larsistancelclatementdetouslestuyaux,appareilsderobinetterie,raccordsetflexiblesdoittredaumoins quatrefoislapressiondecalculdurservoirdestockageetpasmoinsdequatrefoislapressionlaquelleils serontsoumislorsdeleurutilisationdansdesconditionsnormalesparlactionnementdunepompeoudu
30、nautre appareil,lorsqueleuractionnementpourraitsoumettredespartiesdetuyauteriedespressionssuprieuresla pressiondecalculdurservoirdestockage. Chaqueappareilderobinetteriedoittreconuetfabriqupourunepressionnominaleetuneplagede tempraturesdutilisationgalesousuprieureslaplusgrandedesdeuxvaleurs,parmicel
31、lesutilisespourle calculdurservoirdestockageoudelapartiedelatuyauterieolappareilderobinetterieestinstall.Chaque appareilderobinetteriedoittrecompatiblepouruneutilisationaveclhydrogneliquideoulhydrognegazeux froid. Desdispositifsdoiventtreprvuspourpermettredeminimiserlexpositiondupersonnelauxtuyauter
32、ieset dempcherlaircondensdentrerencontactaveclestuyauteries,lesorganesstructurels,lessurfacesnonISO13984:1999(F) ISO 4 prvuespourunenrichissementenoxygneoulessurfacesnonappropriespourlestempraturescryogniques. Dansdessituationsdurgencecommelexpositionaufeu,lachaleur,aufroidetleau,lisolationdoitperme
33、ttre demaintenirtouteslespropritsexigesparlaconception.Elledoittreconuepourquelejointdtanchitaux vapeursdanslenveloppeextrieureprviennelacondensationdairetlapportsubsquentenoxygnedansla partieisolante.Lematriauisolantetlenveloppeextrieuredoiventtreduneconceptionadquatepourprvenir lattritiondelisolat
34、iondansdesconditionsdutilisationnormales. 4.2.3.2 Exigencesconcernantlpaisseur Lpaisseurexigedessectionsdroitesdestuyauxdoittredterminelaidedelquation(1): ttc m =+ (1) o t m estlpaisseurnominalequiinclutlessurpaisseursmcaniques,decorrosionetdrosion,enmillimtres; t estlpaisseurrelativelapressiondecal
35、culcalculeselonlquation(2),enmillimtres; c estlasommedessurpaisseursmcaniques(profondeurdefiletetderainure),decorrosionetdrosion, enmillimtres. Lpaisseur trelativelapressiondecalculdoittrecalculelaidedelquation(2): t PD SEPY = + o 2( ) (2) o P estlapressioninternedecalcul,pluslevidesilyaisolationsou
36、svide,enmgapascals; D o estlediamtreextrieurdutuyau,enmillimtres; S estlavaleurdecontrainteadmissiblebasalepourlematriautireduTableau1,enmgapascals; Y estuncoefficientgal0,4pourlesaciersaustnitiques; E estunfacteurdequalitqui,pourlacierinoxydableetlestuyauxsanssoudure,estgal1,0. Tableau1Contraintesa
37、dmissiblesbasales( S)entensionpourdestuyauxenacierinoxydableaustnitique Dimensionsenmgapascals Dnomination Rsistanceminimale entractionspcifie Limitelastique minimalespcifie Contrainteadmissiblebasale latempratureminimale (2/3delalimitelastique) ASTMA240,type304 517 207 138 ASTMA240,type304L 482 172
38、 115 ASTMA240,type316 517 207 138 ASTMA240,type316L 482 172 115 4.2.3.3Effets cycliques 4.2.3.3.1Charges cycliques Latuyauterieetlescomposantsdoiventtreconuspourrpondreauxeffetsdelafatiguedumtalrsultantdes fluctuationsthermiquesquedevrasubirlesystme.Uneattentionparticuliredoittreapporteauxendroitsde
39、ISO ISO13984:1999(F) 5 changementsdanslespaisseursdeparois,entrelestuyaux,lesraccords,lesappareilsderobinetterie,lesautres composants,demmequauxpointsdattache. Lesconditionsdeconceptiondoiventcomprendrelesfluctuationsconcidentesdepressionetdetemprature incluantlesdplacementsimpossauxextrmitsetlexpan
40、sionthermaledujointluimme,durantlescyclesde service.Lescyclescorrespondantauxconditionstransitoires(dmarrage,arrtetfonctionnementanormal)doivent treconsidrsdefaondistincte. 4.2.3.3.2 Limitesdescontraintescalculesenfonctiondeschargessoutenuesetdestensionsduesdes dplacements 4.2.3.3.2.1 Contraintesdue
41、slapressioninterne Lescontraintesdueslapressioninternedoiventtreconsidrescommescuritaireslorsquelpaisseurdeparoi ducomposantdetuyauterie,ycomprislesrenforcements,respectelesexigencesexprimesen4.2.3.2. 4.2.3.3.2.2Contraintes longitudinalesS L Lasommedescontrainteslongitudinalesdueslapression,aupoidsetauxautreschargessoutenues S L dansun circuitdetuyauteriesnedoitpasdpasser S h danslquation(4). Lpais
