1、NORME INTERNATIONALE ISO 13999-2 Premire dition 2003-11-01 Numro de rfrence ISO 13999-2:2003(F) ISO 2003 Vtements de protection Gants et protge-bras contre les coupures et les coups de couteaux main Partie 2: Gants et protge-bras en matriaux autres que la cotte de mailles Protective clothing Gloves
2、and arm guards protecting against cuts and stabs by hand knives Part 2: Gloves and arm guards made of material other than chain mailISO 13999-2:2003(F) ii ISO 2003 Tous droits rservs PDF Exonration de responsabilit Le prsent fichier PDF peut contenir des polices de caractres intgres. Conformment aux
3、 conditions de licence dAdobe, ce fichier peut tre imprim ou visualis, mais ne doit pas tre modifi moins que lordinateur employ cet effet ne bnficie dune licence autorisant lutilisation de ces polices et que celles-ci y soient installes. Lors du tlchargement de ce fichier, les parties concernes acce
4、ptent de fait la responsabilit de ne pas enfreindre les conditions de licence dAdobe. Le Secrtariat central de lISO dcline toute responsabilit en la matire. Adobe est une marque dpose dAdobe Systems Incorporated. Les dtails relatifs aux produits logiciels utiliss pour la cration du prsent fichier PD
5、F sont disponibles dans la rubrique General Info du fichier; les paramtres de cration PDF ont t optimiss pour limpression. Toutes les mesures ont t prises pour garantir lexploitation de ce fichier par les comits membres de lISO. Dans le cas peu probable o surviendrait un problme dutilisation, veuill
6、ez en informer le Secrtariat central ladresse donne ci-dessous. ISO 2003 Droits de reproduction rservs. Sauf prescription diffrente, aucune partie de cette publication ne peut tre reproduite ni utilise sous quelque forme que ce soit et par aucun procd, lectronique ou mcanique, y compris la photocopi
7、e et les microfilms, sans laccord crit de lISO ladresse ci-aprs ou du comit membre de lISO dans le pays du demandeur. ISO copyright office Case postale 56 CH-1211 Geneva 20 Tel. + 41 22 749 01 11 Fax + 41 22 749 09 47 E-mail copyrightiso.org Web www.iso.org Publi en SuisseISO 13999-2:2003(F) ISO 200
8、3 Tous droits rservs iii Sommaire Page 1 Domaine dapplication . 1 2R frences normatives . 1 3 Termes et dfinitions . 1 4 Exigences . 2 5 Appareillage dessai 4 6M thodes dessai . 5 7 Rapport dessai 7 8 Marquage 8 9 Notice dinformation du fabricant 8 10 Pictogramme 9 Annexe A (normative) Essais ergono
9、miques 10 Annexe B (normative) Rsultats dessai Incertitude de mesure . 17ISO 13999-2:2003(F) iv ISO 2003 Tous droits rservs Avant-propos LISO (Organisation internationale de normalisation) est une fdration mondiale dorganismes nationaux de normalisation (comits membres de lISO). Llaboration des Norm
10、es internationales est en gnral confie aux comits techniques de lISO. Chaque comit membre intress par une tude a le droit de faire partie du comit technique cr cet effet. Les organisations internationales, gouvernementales et non gouvernementales, en liaison avec lISO participent galement aux travau
11、x. LISO collabore troitement avec la Commission lectrotechnique internationale (CEI) en ce qui concerne la normalisation lectrotechnique. Les Normes internationales sont rdiges conformment aux rgles donnes dans les Directives ISO/CEI, Partie 2. La tche principale des comits techniques est dlaborer l
12、es Normes internationales. Les projets de Normes internationales adopts par les comits techniques sont soumis aux comits membres pour vote. Leur publication comme Normes internationales requiert lapprobation de 75 % au moins des comits membres votants. Lattention est appele sur le fait que certains
13、des lments du prsent document peuvent faire lobjet de droits de proprit intellectuelle ou de droits analogues. LISO ne saurait tre tenue pour responsable de ne pas avoir identifi de tels droits de proprit et averti de leur existence. LISO 13999-2 a t labore par le comit technique ISO/TC 94, Scurit i
14、ndividuelle V tements et quipements de protection, sous-comit SC 13, Vtements de protection. Elle est fonde sur la Norme europenne EN 1082-2:2000. LISO 13999 comprend les parties suivantes, prsentes sous le titre gnral Vtements de protection Gants et protge-bras contre les coupures et les coups de c
15、outeaux main: Partie 1: Gants en cotte de mailles et protge-bras Partie 2: Gants et protge-bras en matriaux autres que la cotte de mailles Partie 3: Essai de coupure par impact pour toffes, cuir et autres matriauxISO 13999-2:2003(F) ISO 2003 Tous droits rservs v Introduction Les gants en cotte de ma
16、illes et les protge-bras en mtal, en plastique ou en cotte de mailles sont utiliss pour les oprations, notamment dans lindustrie de la viande, dans lesquelles un couteau pointu et tranchant se dplace vers la main de lutilisateur tenant la viande. Dans les oprations dans lesquelles le couteau est en
17、gnral utilis pour couper en sloignant de la main ou dans lesquelles les couteaux ne sont pas trs pointus, il peut tre appropri, pour des raisons ergonomiques, dutiliser des gants et des protge-bras qui sont plus confortables bien quassurant une protection infrieure celle des produits satisfaisant au
18、x exigences de lISO 13999-1. La prsente partie de lISO 13999 donne les exigences pour ces produits dont la protection est moindre. Les produits assurent une protection significative contre les coupures par entaille mais une protection limite contre les coups. Il est important deffectuer une valuatio
19、n du risque avant de considrer les produits en question aptes lemploi pour une application spcifique. Lattention du lecteur est attire sur la lgislation et les autres normes relatives la sant publique dans lindustrie alimentaire et lhygine dans les industries de la viande, susceptibles de sappliquer
20、 lutilisation de gants ou de protge-bras, et qui peuvent avoir des implications pour lacceptabilit de constructions particulires, de matriaux constitutifs et de mthodes de nettoyage des gants et des protge-bras, ainsi qu leurs fixations et leurs sangles. Lors de la prparation de la prsente partie de
21、 lISO 13999, on a suppos que lexcution de ses dispositions serait confie un personnel expriment et bnficiant des qualifications adquates, lattention duquel elle a t tablie. Il convient que les appareils dcrits ne soient utiliss que par des personnes comptentes et ncessitent des protections afin dvit
22、er les blessures lutilisateur et aux autres personnes, dans toute la mesure du possible.NORME INTERNATIONALE ISO 13999-2:2003(F) ISO 2003 Tous droits rservs 1 Vtements de protection Gants et protge-bras contre les coupures et les coups de couteaux main Partie 2: Gants et protge-bras en matriaux autr
23、es que la cotte de mailles 1 Domaine dapplication La prsente partie de lISO 13999 spcifie des exigences pour la conception, la rsistance la coupure, la rsistance la pntration et les caractristiques ergonomiques des gants, des protge-bras et des manches de protection en matriaux rsistants la coupure
24、et raliss dans des matriaux autres que la cotte de maille, le mtal et le plastique rigides, dont la protection contre la coupure et les coups est moins bonne que celle spcifie dans lISO 13999-1 et qui sont destins tre utiliss uniquement dans des oprations o le couteau nest pas trs pointu ou est util
25、is uniquement pour couper en sloignant de la main et du bras. 2R frences normatives Les documents de rfrence suivants sont indispensables pour lapplication du prsent document. Pour les rfrences dates, seule ldition cite sapplique. Pour les rfrences non dates, la dernire dition du document de rfrence
26、 sapplique (y compris les ventuels amendements). ISO 3175-2:1998, Te x t i l e s Entretien professionnel, nettoyage sec et nettoyage leau des toffes et des vtements Partie 2: Mode opratoire pour valuer la rsistance au nettoyage et la finition lors du traitement au ttrachlorothylne ISO 3758, Te x t i
27、 l e s Code dtiquetage dentretien au moyen de symboles ISO 6330:2000, Te x t i l e s Mthodes de lavage et de schage domestiques en vue des essais des textiles ISO 13997, Vtements de protection Proprits mcaniques Dtermination de la rsistance la coupure par des objets tranchants ISO 13999-1:1999, Vtem
28、ents de protection Gants et protge-bras contre les coupures et les coups de couteaux main Partie 1: Gants en cotte de mailles et protge-bras ISO 13999-3, Vtements de protection Gants et protge-bras contre les coupures et les coups de couteaux main Partie 3: Essai de coupure par impact pour toffes, c
29、uir et autres matriaux 3 Termes et dfinitions Pour les besoins du prsent document, les termes et dfinitions donns dans lISO 13999-1 ainsi que les suivants sappliquent. 3.1 manche de protection article dhabillement souple recouvrant le bras, du poignet au-dessus du coude NOTE 1 La manche de protectio
30、n peut tenir en place seule grce son lasticit ou peut tre maintenue par des bracelets ou dautres dispositifs.ISO 13999-2:2003(F) 2 ISO 2003 Tous droits rservs NOTE 2 Les manches de protection sont gnralement portes rentres lintrieur des manchettes des gants avec un lger resserrement aux poignets. 4
31、Exigences 4.1 Dimensions de la surface de protection des gants, des protge-bras et des manches 4.1.1 Gnralits Les exigences relatives aux gants et aux protge-bras en tissu, en cuir, en plastique souple ou en matriau composite doivent tre les mmes que celles des gants en cotte de maille et des protge
32、-bras en cotte de maille ou en matriau rigide spcifies dans lISO 13999-1, part les exigences numres ci-aprs. Les tailles ainsi que la surface protge sont values conformment 6.8 et lAnnexe A. 4.1.2 Gants La surface de protection des gants doit tre continue et ne doit pas comporter de fente sur la sur
33、face cubitale. 4.1.3 Gants manchette courte Les gants manchette courte doivent tre conus pour assurer une protection continue, partir des extrmits des doigts et sur une longueur proximale du poignet dau moins . La manchette doit conserver cette surface de protection lors de lessai effectu conformmen
34、t lAnnexe A. 4.1.4 Gants manchette longue Les gants manchette longue doivent tre conus pour assurer une protection continue, partir des extrmits des doigts et jusqu une distance infrieure de la surface du bras lorsque le coude est pli , voir lISO 13999-1:1999, Annexe B. La manchette doit conserver c
35、ette surface de protection lors de lessai effectu conformment lAnnexe A. 4.1.5 Taille des gants Les gants doivent porter la marque de la taille de la main pour laquelle ils sont conus, conformment lISO 13999-1:1999, Tableau B.1. Les tailles doivent tre vrifies par rapport aux spcifications de lAnnex
36、e A. 4.1.6 Manches de protection souples Les manches de protection souples doivent assurer une protection continue partir du poignet, telle que dfini dans lISO 13999-1:1999, 3.1.2, jusquau-dessus du coude. 4.1.7 Assemblages gant/protge-bras ou gant/manche 4.1.7.1 Gnralits La surface protge par les p
37、rotge-bras, les manches et les assemblages gant/protge-bras ou gant/manche doit tre continue. La surface de protection et labsence de discontinuit doivent tre values conformment 6.4 et lAnnexe A. 75 mm 75 mm 90 ISO 13999-2:2003(F) ISO 2003 Tous droits rservs 3 4.1.7.2 Protection par protge-bras ou m
38、anches de protection en tissu, en cuir ou autres matriaux souples, et par protge-bras longs Les manches de protection et protge-bras souples doivent tre fournis accompagns dun dispositif permettant de les maintenir en place de manire conserver la protection minimale requise lors des essais effectus
39、conformment lAnnexe A. Les manches de protection et les protge-bras souples ne doivent pas glisser de plus de , du poignet vers le haut, lorsquils sont soumis des tractions de , conformment 6.5. 4.1.7.3 Recouvrement entres les manchettes et les manches de protection Le recouvrement de protection de
40、la manchette dun gant et dune manche de protection ou dun protge-bras compatible doit tre au moins gal , en labsence de raccordement circulaire continu des deux lments. La manche de protection doit tre place lintrieur de la manchette du gant. Linspection doit tre effectue conformment lAnnexeA. La ma
41、nche de protection doit rsister des tractions de , conformment 6.5 et ne doit pas sortir de la manchette du gant. 4.1.7.4 Tailles des protge-bras et des manches de protection La longueur minimale doit tre marque sur les protge-bras et les manches de protection ainsi que, sil y a lieu, la gamme des s
42、tatures des personnes pour lesquelles ils sont conus et les tailles des gants compatibles (voir Article 7 et Article 8). Linspection des produits est effectue conformment 6.8 et lAnnexe A. 4.2 Construction 4.2.1 Dimensions des interstices Les dimensions maximales des interstices dans les parties rig
43、ides des produits ou entre les lments rigides, ou dans la structure dun tissu tricot, des gants, des protge-bras et des manches de protection doivent interdire le passage du calibre numro 2 de de largeur dcrit dans lISO 13999-1:1999, 5.5, lorsquil est utilis conformment 6.9. 4.2.2 Fixation des protg
44、e-bras et des manches de protection Les protge-bras ou les manches de protection fixs aux gants doivent rsister une traction de dirige vers le haut du bras, en cas de port lextrieur de la manchette du gant, ou de en cas de port lintrieur du gant, lors des essais effectus conformment 5.2 et 6.5. Il n
45、e doit tre constat aucune discontinuit dans la surface de protection au cours de lessai. Les discontinuits doivent tre values comme spcifi en 6.4. 4.2.3 Rsistance la pntration et la coupure du couteau 4.2.3.1 Gnralits La rsistance la pntration des gants, des protge-bras, des manches de protection et
46、 des assemblages doit tre tablie pour toute la surface de protection, y compris les jonctions entre un gant et sa manchette, ou bien le protge-bras ou la manche de protection associs. 4.2.3.2 Gants, protge-bras et manches de protection en tissu, en cuir, en plastique ou en matriau composite Lors de
47、lessai effectu conformment 6.6 et la mthode donne dans lISO 13999-3 avec une nergie dimpact de , la pntration moyenne ne doit pas dpasser et aucune pntration ne doit dpasser . 40 mm 25 N 50 mm 25 N 4mm 150 N 25 N 0,65 J 8 mm 14 mmISO 13999-2:2003(F) 4 ISO 2003 Tous droits rservs 4.2.3.3 Rsistance la coupure Lorsque la rsistance la coupure est mesure conformment 6.7 dans toutes les orientations prescrites sur tous les gants, les prot
