1、 Numro de rfrence ISO 1403:2005(F) ISO 2005NORME INTERNATIONALE ISO 1403 Quatrime dition 2005-02-15Tuyaux en caoutchouc armature textile dusage gnral pour leau Spcifications Rubber hoses, textile-reinforced, for general-purpose water applications Specification ISO 1403:2005(F) PDF Exonration de resp
2、onsabilit Le prsent fichier PDF peut contenir des polices de caractres intgres. Conformment aux conditions de licence dAdobe, ce fichier peut tre imprim ou visualis, mais ne doit pas tre modifi moins que lordinateur employ cet effet ne bnficie dune licence autorisant lutilisation de ces polices et q
3、ue celles-ci y soient installes. Lors du tlchargement de ce fichier, les parties concernes acceptent de fait la responsabilit de ne pas enfreindre les conditions de licence dAdobe. Le Secrtariat central de lISO dcline toute responsabilit en la matire. Adobe est une marque dpose dAdobe Systems Incorp
4、orated. Les dtails relatifs aux produits logiciels utiliss pour la cration du prsent fichier PDF sont disponibles dans la rubrique General Info du fichier; les paramtres de cration PDF ont t optimiss pour limpression. Toutes les mesures ont t prises pour garantir lexploitation de ce fichier par les
5、comits membres de lISO. Dans le cas peu probable o surviendrait un problme dutilisation, veuillez en informer le Secrtariat central ladresse donne ci-dessous. DOCUMENT PROTG PAR COPYRIGHT ISO 2005 Droits de reproduction rservs. Sauf prescription diffrente, aucune partie de cette publication ne peut
6、tre reproduite ni utilise sous quelque forme que ce soit et par aucun procd, lectronique ou mcanique, y compris la photocopie et les microfilms, sans laccord crit de lISO ladresse ci-aprs ou du comit membre de lISO dans le pays du demandeur. ISO copyright office Case postale 56 CH-1211 Geneva 20 Tel
7、. + 41 22 749 01 11 Fax + 41 22 749 09 47 E-mail copyrightiso.org Web www.iso.org Version franaise parue en 2009 Publi en Suisse ii ISO 2005 Tous droits rservsISO 1403:2005(F) ISO 2005 Tous droits rservs iii Sommaire Page Avant-propos. iv 1 Domaine dapplication 1 2 Rfrences normatives 1 3 Termes et
8、dfinitions 2 4 Classification. 2 5 Matriaux et construction 2 6 Dimensions 2 6.1 Diamtres intrieurs et tolrances 2 6.2 Concentricit . 2 6.3 Tolrance sur la longueur 3 6.4 paisseur minimale du tube intrieur et du revtement. 3 7 Proprits physiques . 3 7.1 Mlanges de caoutchouc . 3 7.2 Tuyau fini . 4 8
9、 Marquage . 5 ISO 1403:2005(F) iv ISO 2005 Tous droits rservsAvant-propos LISO (Organisation internationale de normalisation) est une fdration mondiale dorganismes nationaux de normalisation (comits membres de lISO). Llaboration des Normes internationales est en gnral confie aux comits techniques de
10、 lISO. Chaque comit membre intress par une tude a le droit de faire partie du comit technique cr cet effet. Les organisations internationales, gouvernementales et non gouvernementales, en liaison avec lISO participent galement aux travaux. LISO collabore troitement avec la Commission lectrotechnique
11、 internationale (CEI) en ce qui concerne la normalisation lectrotechnique. Les Normes internationales sont rdiges conformment aux rgles donnes dans les Directives ISO/CEI, Partie 2. La tche principale des comits techniques est dlaborer les Normes internationales. Les projets de Normes internationale
12、s adopts par les comits techniques sont soumis aux comits membres pour vote. Leur publication comme Normes internationales requiert lapprobation de 75 % au moins des comits membres votants. Lattention est appele sur le fait que certains des lments du prsent document peuvent faire lobjet de droits de
13、 proprit intellectuelle ou de droits analogues. LISO ne saurait tre tenue pour responsable de ne pas avoir identifi de tels droits de proprit et averti de leur existence. LISO 1403 a t labore par le comit technique ISO/TC 45, lastomres et produits base dlastomres, sous-comit SC 1, Tuyaux (lastomres
14、et plastiques). Cette quatrime dition annule et remplace la troisime dition (ISO 1403:1995), qui a fait lobjet dune rvision technique. NORME INTERNATIONALE ISO 1403:2005(F) ISO 2005 Tous droits rservs 1 Tuyaux en caoutchouc armature textile dusage gnral pour leau Spcifications AVERTISSEMENT Il convi
15、ent que les personnes utilisant la prsente Norme internationale soient familiarises avec les pratiques courantes de laboratoire. La prsente Norme internationale na pas pour but de traiter tous les problmes de scurit, qui sont, le cas chant, lis son utilisation. Il incombe lutilisateur dtablir des pr
16、atiques appropries en matire dhygine et de scurit, et de sassurer de la conformit la rglementation nationale en vigueur. 1 Domaine dapplication La prsente Norme internationale spcifie les exigences pour trois types de tuyaux en caoutchouc armature textile dusage gnral pour leau, sur une plage de tem
17、pratures de service de 25 C +70 C et pour une pression maximale de service jusqu 25 bar 1). Ces tuyaux ne sont pas destins au transport deau potable, au raccordement de machine laver, aux machines agricoles spciales et ne sont pas destins tre utiliss comme tuyaux darrosage souple ou comme tuyaux din
18、cendie. Ces tuyaux peuvent tre utiliss avec des additifs abaissant la temprature de conglation de leau. 2 Rfrences normatives Les documents de rfrence suivants sont indispensables pour lapplication du prsent document. Pour les rfrences dates, seule ldition cite sapplique. Pour les rfrences non dates
19、, la dernire dition du document de rfrence sapplique (y compris les ventuels amendements). ISO 37, Caoutchouc vulcanis ou thermoplastique Dtermination des caractristiques de contrainte-dformation en traction ISO 188:1998, Caoutchouc vulcanis ou thermoplastique Essais de rsistance au vieillissement a
20、cclr et la chaleur ISO 1307, Tuyaux en caoutchouc et en plastique usage gnral dans les applications industrielles Diamtres intrieurs et leurs tolrances, et tolrances sur la longueur ISO 1402, Tuyaux et flexibles en caoutchouc et en plastique Essais hydrostatiques ISO 1746:1998, Tuyaux et tubes en ca
21、outchouc ou en plastique Essais de courbure ISO 4671, Tuyaux et flexibles en caoutchouc et en plastique Mthodes de mesurage des dimensions ISO 4672:1997, Tuyaux en caoutchouc et en plastique Essais de souplesse temprature infrieure lambiante 1) 1 bar = 0,1 MPa. ISO 1403:2005(F) 2 ISO 2005 Tous droit
22、s rservsISO 7326:1991, Tuyaux en caoutchouc et en plastique valuation de la rsistance lozone dans des conditions statiques ISO 8033, Tuyaux en caoutchouc et en plastique Dtermination de ladhrence entre lments ISO 8330, Tuyaux et flexibles en caoutchouc et en plastique Vocabulaire 3 Termes et dfiniti
23、ons Pour les besoins du prsent document, les termes et dfinitions donns dans lISO 8330 sappliquent. 4 Classification Les tuyaux sont dsigns par lun des types suivants, selon leur pression nominale: Type 1: Basse pression Conu pour une pression maximale de service de 6 bar. Type 2: Pression moyenne C
24、onu pour une pression maximale de service de 10 bar. Type 3: Haute pression Conu pour une pression maximale de service de 25 bar. 5 Matriaux et construction Le tuyau doit tre constitu: dun tube intrieur en caoutchouc; dune armature textile en fibres naturelles ou synthtiques, applique par une techni
25、que approprie; dun revtement en caoutchouc. Le tube intrieur et le revtement doivent avoir une paisseur uniforme, tre concentriques pour respecter lpaisseur minimale spcifie et tre exempts de trous, de porosit et autres dfauts. Le revtement doit avoir une finition lisse, cannele ou marque par le tis
26、su. 6 Dimensions 6.1 Diamtres intrieurs et tolrances Lorsquils sont mesurs conformment lISO 4671, les diamtres intrieurs et leurs tolrances respectives doivent tre conformes aux valeurs spcifies dans le Tableau 1. 6.2 Concentricit Lorsquelle est dtermine conformment lISO 4671, la concentricit, base
27、sur la mesure totale entre le diamtre intrieur et la surface extrieure du revtement, doit tre infrieure ou gale 1,0 mm, pour les tuyaux jusqu 76 mm de diamtre intrieur, et infrieure ou gale 1,5 mm pour les tuyaux de plus de 76 mm de diamtre intrieur. ISO 1403:2005(F) ISO 2005 Tous droits rservs 3 6.
28、3 Tolrance sur la longueur Lorsquelle est mesure conformment lISO 4671, la tolrance sur les longueurs de tuyaux doit tre telle que spcifie dans lISO 1307. 6.4 paisseur minimale du tube intrieur et du revtement Lorsquelle est mesure conformment lISO 4671, lpaisseur minimale du tube intrieur et du rev
29、tement doit tre de 1,5 mm. Si le revtement est cannel, la profondeur des cannelures ne doit pas tre suprieure 50 % de lpaisseur du revtement. Tableau 1 Diamtres intrieurs et tolrances Diamtre intrieur mm Tolrance mm 10 0,75 12,5 0,75 16 0,75 19 0,75 25 1,25 32 1,25 38 1,50 50 1,50 63 1,50 76 1,50 10
30、0 2,00 7 Proprits physiques 7.1 Mlanges de caoutchouc Lorsquelles sont mesures par les mthodes indiques dans le Tableau 2, les proprits physiques des mlanges utiliss pour le tube intrieur et le revtement doivent tre conformes aux valeurs spcifies dans le Tableau 2. Les essais doivent tre raliss soit
31、 sur des chantillons prlevs sur le tuyau, soit sur des feuilles vulcanises sparment, de 2 mm dpaisseur, vulcanises au mme degr de vulcanisation que celui des tuyaux de production. ISO 1403:2005(F) 4 ISO 2005 Tous droits rservsTableau 2 Proprits physiques des mlanges de caoutchouc Exigences Proprit T
32、ube intrieur Revtement Mthode dessai Rsistance minimale la traction 5,0 MPa (types 1 et 2) 7,0 MPa (type 3) 5,0 MPa (types 1 et 2) 7,0 MPa (type 3) ISO 37 (prouvette haltre) Allongement minimal la rupture 200 % 200 % ISO 37 (prouvette haltre) Rsistance au vieillissement: Variation de la rsistance la
33、 traction par rapport la valeur initiale (max.) 25 % 25 % Variation de lallongement la rupture par rapport la valeur initiale (max.) 50 % 50 % ISO 188:1998 (3 jours 100 C 1 C), mthode en tuve air; ISO 37 (prouvette haltre) 7.2 Tuyau fini Lorsquelles sont mesures par les mthodes indiques dans le Tabl
34、eau 3, les proprits physiques des tuyaux finis doivent tre conformes aux valeurs spcifies dans le Tableau 3. Tableau 3 Proprits physiques des tuyaux finis Proprit Exigences Mthode dessai Pression dpreuve 23 C 9 bar (type 1) 15 bar (type 2) 50 bar (type 3) ISO 1402 Variation de la longueur la pressio
35、n dpreuve 7 % ISO 1402 Pression minimale de rupture 18 bar (type 1) 30 bar (type 2) 100 bar (type 3) ISO 1402 Adhrence entre lments 1,5 kN/m (min.) ISO 8033 Rsistance lozone Pas de craquelure observe sous un grossissement 2 ISO 7326:1991, mthode 1 jusqu un DI de 25 mm mthode 2 ou 3 pour les autres d
36、iamtres Souplesse 23 C T/D suprieur ou gal 0,8 ISO 1746:1998, mthode A Souplesse basse temprature Aucune craquelure ne doit tre dtecte et le tuyau doit subir avec succs lessai dpreuve spcifi ci-dessus. ISO 4672:1997, mthode B, 25 C 2 C ISO 1403:2005(F) ISO 2005 Tous droits rservs 5 8 Marquage Le tuy
37、au doit porter un marquage, continu et durable, contenant au moins les informations suivantes: a) le nom ou lidentification du fabricant; b) le numro et lanne de publication de la prsente Norme internationale; c) le numro du type de tuyau; d) le diamtre intrieur, en millimtres; e) la pression maximale de service, en bars; f) le trimestre et lanne de fabrication. EXEMPLE MAN/ISO 1403:2005/Type 2/25/10 bar/1Q05. ISO 1403:2005(F) ICS 23.040.70 Prix bas sur 4 pages ISO 2005 Tous droits rservs
