1、 Numro de rfrence ISO 14557:2002/Amd.1:2007(F) ISO 2007NORME INTERNATIONALE ISO 14557 Premire dition 2002-12-01 AMENDEMENT 1 2007-10-15Tuyaux de lutte contre lincendie Tuyaux daspiration et flexibles en caoutchouc et en plastique AMENDEMENT 1 Fire-fighting hoses Rubber and plastics suction hoses and
2、 hose assemblies AMENDMENT 1 ISO 14557:2002/Amd.1:2007(F) PDF Exonration de responsabilit Le prsent fichier PDF peut contenir des polices de caractres intgres. Conformment aux conditions de licence dAdobe, ce fichier peut tre imprim ou visualis, mais ne doit pas tre modifi moins que lordinateur empl
3、oy cet effet ne bnficie dune licence autorisant lutilisation de ces polices et que celles-ci y soient installes. Lors du tlchargement de ce fichier, les parties concernes acceptent de fait la responsabilit de ne pas enfreindre les conditions de licence dAdobe. Le Secrtariat central de lISO dcline to
4、ute responsabilit en la matire. Adobe est une marque dpose dAdobe Systems Incorporated. Les dtails relatifs aux produits logiciels utiliss pour la cration du prsent fichier PDF sont disponibles dans la rubrique General Info du fichier; les paramtres de cration PDF ont t optimiss pour limpression. To
5、utes les mesures ont t prises pour garantir lexploitation de ce fichier par les comits membres de lISO. Dans le cas peu probable o surviendrait un problme dutilisation, veuillez en informer le Secrtariat central ladresse donne ci-dessous. DOCUMENT PROTG PAR COPYRIGHT ISO 2007 Droits de reproduction
6、rservs. Sauf prescription diffrente, aucune partie de cette publication ne peut tre reproduite ni utilise sous quelque forme que ce soit et par aucun procd, lectronique ou mcanique, y compris la photocopie et les microfilms, sans laccord crit de lISO ladresse ci-aprs ou du comit membre de lISO dans
7、le pays du demandeur. ISO copyright office Case postale 56 CH-1211 Geneva 20 Tel. + 41 22 749 01 11 Fax + 41 22 749 09 47 E-mail copyrightiso.org Web www.iso.org Version franaise parue en 2009 Publi en Suisse ii ISO 2007 Tous droits rservsISO 14557:2002/Amd.1:2007(F) ISO 2007 Tous droits rservs iiiA
8、vant-propos LISO (Organisation internationale de normalisation) est une fdration mondiale dorganismes nationaux de normalisation (comits membres de lISO). Llaboration des Normes internationales est en gnral confie aux comits techniques de lISO. Chaque comit membre intress par une tude a le droit de
9、faire partie du comit technique cr cet effet. Les organisations internationales, gouvernementales et non gouvernementales, en liaison avec lISO participent galement aux travaux. LISO collabore troitement avec la Commission lectrotechnique internationale (CEI) en ce qui concerne la normalisation lect
10、rotechnique. Les Normes internationales sont rdiges conformment aux rgles donnes dans les Directives ISO/CEI, Partie 2. La tche principale des comits techniques est dlaborer les Normes internationales. Les projets de Normes internationales adopts par les comits techniques sont soumis aux comits memb
11、res pour vote. Leur publication comme Normes internationales requiert lapprobation de 75 % au moins des comits membres votants. Lattention est appele sur le fait que certains des lments du prsent document peuvent faire lobjet de droits de proprit intellectuelle ou de droits analogues. LISO ne saurai
12、t tre tenue pour responsable de ne pas avoir identifi de tels droits de proprit et averti de leur existence. LAmendement 1 lISO 14557:2002 a t labor par le comit technique CEN/TC 192, quipement des services de secours et de lutte contre lincendie, du Comit europen de normalisation (CEN) en collabora
13、tion avec le comit technique ISO/TC 45, lastomres et produits base dlastomres, sous-comit SC 1, Tuyaux (lastomres et plastiques), conformment lAccord de coopration technique entre lISO et le CEN (Accord de Vienne). ISO 14557:2002/Amd.1:2007(F) ISO 2007 Tous droits rservs 1Tuyaux de lutte contre linc
14、endie Tuyaux daspiration et flexibles en caoutchouc et en plastique AMENDEMENT 1 Avant-propos NOTE Il existe des diffrences entre le texte de lavant-propos de lISO 14557:2002 et celui de lEN ISO 14557:2002. En consquence, merci de suivre les instructions ci-dessous en fonction de la version amende.
15、Dans lISO 14557:2002, supprimer le texte suivant de lAvant-propos ISO (page iii): Les annexes A, B, C, D et E constituent des lments normatifs de la prsente Norme internationale. Lannexe F est donne titre dinformation seulement. ainsi que le texte suivant de lAvant-propos CEN (page vi): Les annexes
16、A E et Z sont normatives. Lannexe F est informative. Dans lEN ISO 14557:2002, supprimer le texte suivant de lAvant-propos: Les annexes A E et Z sont normatives. Lannexe F est informative. Paragraphe 6.5 Rsistance la flexion Ajouter la note suivante la fin du paragraphe: NOTE La mthode est uniquement
17、 adapte aux tuyaux de diamtre intrieur jusqu 80 mm. (Une mthode dessai est en cours de dveloppement par lISO/TC 45/SC 1 pour les tuyaux de diamtre intrieur suprieur 80 mm). Article 7 NOTE Il existe une diffrence entre le texte de lISO 14557:2002 et celui de lEN ISO 14557:2002 qui est corrige par le
18、prsent Amendement. Un article relatif la Frquence des essais a t omis dans la version ISO mais est inclus dans la version EN ISO. Merci de suivre les instructions ci-dessous en fonction de la version amende. Dans lISO 14557:2002, ajouter le nouvel Article 7 ci-dessous, et renumroter lArticle 7 Marqu
19、age et lArticle 8 Tuyaux quips de raccords existants, respectivement en Articles 8 et 9. Dans lEN ISO 14557:2002, remplacer lArticle 7 par le texte suivant. ISO 14557:2002/Amd.1:2007(F) 2 ISO 2007 Tous droits rservs7 Frquence des essais Les essais de type sont les essais effectus afin de montrer que
20、 la conception du tuyau et les mthodes de fabrication rpondent toutes les exigences de la norme. Ils doivent tre rpts chaque fois que la fabrication du tuyau ou les matriaux sont modifis. La rptition des essais de type doit tre effectue tous les cinq ans moins que le constructeur ne puisse confirmer
21、 quaucun changement na t effectu pendant cette priode. Les essais de lot sont les essais effectuer sur un tuyau ou un chantillon de tuyau provenant de chaque lot fabriqu. Les essais de rception sont les essais effectuer sur chaque longueur de tuyau fabrique. Il convient deffectuer les essais de lot,
22、 comme indiqu lAnnexe G, afin de contrler la qualit du produit. Ils sont donns titre indicatif seulement. ISO 14557:2002/Amd.1:2007(F) ISO 2007 Tous droits rservs 3Remplacer lAnnexe F par le texte suivant. Annexe F (normative) Essais de type et essais de rception Le Tableau F.1 spcifie les essais qu
23、i doivent tre effectus pour les essais de type et les essais de rception. Tableau F.1 Essais effectuer Dimension/caractristique soumise essai (avec rfrence larticle ou au paragraphe concern) Essais de type Essais de rception Diamtre intrieur (5.1) Masse maximale (5.1) Pression dpreuve (6.1.1) Pressi
24、on dclatement (6.1.2) Adhrence (6.2) Souplesse basse temprature (6.3) Rsistance lozone (6.4) Flexion (6.5) Perte de masse due la chaleur (6.7) Rsistance au vide (6.8) Impulsion de pression (6.9) Rsistance la rupture de larmature (6.10) Souplesse temprature ambiante (6.11) Rsistance au vide avec flex
25、ion (6.12) Tuyau quip de raccords (le cas chant) (Article 9) ISO 14557:2002/Amd.1:2007(F) 4 ISO 2007 Tous droits rservsInsrer la nouvelle Annexe G suivante. Annexe G (informative) Essais de lot Tableau G.1 Essais recommands Dimension/caractristique soumise essai (avec rfrence larticle ou au paragrap
26、he concern) Essais de lot Diamtre intrieur (5.1) Masse maximale (5.1) Pression dpreuve (6.1.1) Pression dclatement (6.1.2) Adhrence (6.2) Souplesse basse temprature (6.3) Rsistance lozone (6.4) Flexion (6.5) Perte de masse due la chaleur (6.7) Rsistance au vide (6.8) Impulsion de pression (6.9) Rsistance la rupture de larmature (6.10) Souplesse temprature ambiante (6.11) Rsistance au vide avec flexion (6.12) Tuyau quip de raccords (le cas chant) (Article 9) ISO 14557:2002/Amd.1:2007(F) ICS 13.220.10; 83.140.40 Prix bas sur 4 pages ISO 2007 Tous droits rservs
