1、 Numro de rfrence ISO 14617-3:2002(F) ISO 2002NORME INTERNATIONALE ISO 14617-3 Premire dition 2002-09-01 Symboles graphiques pour schmas Partie 3: Connexions et dispositifs associs Graphical symbols for diagrams Part 3: Connections and related devices ISO 14617-3:2002(F) PDF Exonration de responsabi
2、lit Le prsent fichier PDF peut contenir des polices de caractres intgres. Conformment aux conditions de licence dAdobe, ce fichier peut tre imprim ou visualis, mais ne doit pas tre modifi moins que lordinateur employ cet effet ne bnficie dune licence autorisant lutilisation de ces polices et que cel
3、les-ci y soient installes. Lors du tlchargement de ce fichier, les parties concernes acceptent de fait la responsabilit de ne pas enfreindre les conditions de licence dAdobe. Le Secrtariat central de lISO dcline toute responsabilit en la matire. Adobe est une marque dpose dAdobe Systems Incorporated
4、. Les dtails relatifs aux produits logiciels utiliss pour la cration du prsent fichier PDF sont disponibles dans la rubrique General Info du fichier; les paramtres de cration PDF ont t optimiss pour limpression. Toutes les mesures ont t prises pour garantir lexploitation de ce fichier par les comits
5、 membres de lISO. Dans le cas peu probable o surviendrait un problme dutilisation, veuillez en informer le Secrtariat central ladresse donne ci-dessous. ISO 2002 Droits de reproduction rservs. Sauf prescription diffrente, aucune partie de cette publication ne peut tre reproduite ni utilise sous quel
6、que forme que ce soit et par aucun procd, lectronique ou mcanique, y compris la photocopie et les microfilms, sans laccord crit de lISO ladresse ci-aprs ou du comit membre de lISO dans le pays du demandeur. ISO copyright office Case postale 56 CH-1211 Geneva 20 Tel. + 41 22 749 01 11 Fax. + 41 22 74
7、9 09 47 E-mail copyrightiso.ch Web www.iso.ch Imprim en Suisse ii ISO 2002 Tous droits rservsISO 14617-3:2002(F) ISO 2002 Tous droits rservs iiiSommaire Page Avant-propos . iv Introduction. v 1 Domaine dapplication 1 2 Rfrences normatives. 1 3 Termes et dfinitions 1 4 Connexions 4 5 Raccords de conn
8、exions et terminaisons de tuyauterie 7 6 Raccords de connexions, jonctions et dispositifs associs de conception spcifique . 9 7 Pices dextrmit. 10 8 Orifices ISO , bornes et couplages dgagement rapide, connecteurs 11 9 Simplifications additionnelles. 12 Bibliographie. 15 ISO 14617-3:2002(F) iv ISO 2
9、002 Tous droits rservsAvant-propos LISO (Organisation internationale de normalisation) est une fdration mondiale dorganismes nationaux de normalisation (comits membres de lISO). Llaboration des Normes internationales est en gnral confie aux comits techniques de lISO. Chaque comit membre intress par
10、une tude a le droit de faire partie du comit technique cr cet effet. Les organisations internationales, gouvernementales et non gouvernementales, en liaison avec lISO participent galement aux travaux. LISO collabore troitement avec la Commission lectrotechnique internationale (CEI) en ce qui concern
11、e la normalisation lectrotechnique. Les Normes internationales sont rdiges conformment aux rgles donnes dans les Directives ISO/CEI, Partie 3. La tche principale des comits techniques est dlaborer les Normes internationales. Les projets de Normes internationales adopts par les comits techniques sont
12、 soumis aux comits membres pour vote. Leur publication comme Normes internationales requiert lapprobation de 75 % au moins des comits membres votants. Lattention est appele sur le fait que certains des lments de la prsente partie de lISO 14617 peuvent faire lobjet de droits de proprit intellectuelle
13、 ou de droits analogues. LISO ne saurait tre tenue pour responsable de ne pas avoir identifi de tels droits de proprit et averti de leur existence. LISO 14617-3 a t labore par le comit technique ISO/TC 10, Documentation technique de produits, sous-comit SC 10, Documentation pour les usines de traite
14、ment et symboles pour documentation technique de produits (tpd). LISO 14617 comprend les parties suivantes, prsentes sous le titre gnral Symboles graphiques pour schmas: Partie 1: Informations gnrales et index Partie 2: Symboles dapplication gnrale Partie 3: Connexions et dispositifs associs Partie
15、4: Organes de commande et dispositifs associs Partie 5: Dispositifs de mesure et appareils de commande Partie 6: Fonctions de mesurage et de contrle Partie 7: lments mcaniques de base Partie 8: Appareils de robinetterie et registres Partie 9: Pompes, compresseurs et ventilateurs Partie 10: Convertis
16、seurs pour transmissions hydrauliques et pneumatiques Partie 11: Dispositifs pour changes thermiques, et moteurs thermiques Partie 12: Dispositifs de sparation, de purification et de mlange Partie 15: Schmas dinstallation et cartes de rseau Dautres parties sont ltude. ISO 14617-3:2002(F) ISO 2002 To
17、us droits rservs vIntroduction LISO 14617 a pour objectif, dans sa forme dfinitive, la cration dune bibliothque de symboles graphiques harmoniss pour schmas pour les applications techniques. Ce travail sest effectu, et continuera de ltre, en troite collaboration entre lISO et la CEI. Il est prvu que
18、 la version finale soit publie comme norme commune lISO et la CEI, et serve de base aux comits techniques responsables des domaines dapplication spcifiques pour laborer des extraits et des exemples supplmentaires sous forme de normes ou de manuels collectifs. NORME INTERNATIONALE ISO 14617-3:2002(F)
19、 ISO 2002 Tous droits rservs 1Symboles graphiques pour schmas Partie 3: Connexions et dispositifs associs 1 Domaine dapplication La prsente partie de lISO 14617 tablit les symboles graphiques qui concernent les connexions fonctionnelles, les liaisons mcaniques, les tuyauteries et les dispositifs ass
20、ocis tels que les raccords de connexions, les orifices ISO, les bornes, les couplages dgagement rapide, les connecteurs. En ce qui concerne les rgles fondamentales pour la cration et lapplication des symboles graphiques destins tre utiliss sur des schmas, voir lISO 81714-1. Pour avoir une vue densem
21、ble de lISO 14617, des informations sur la construction et lutilisation des numros didentification, sur la prsentation des symboles graphiques, sur les rgles dapplication, les exemples dapplication et lutilisation des symboles graphiques, voir lISO 14617-1. 2 Rfrences normatives Les documents normat
22、ifs suivants contiennent des dispositions qui, par suite de la rfrence qui y est faite, constituent des dispositions valables pour la prsente partie de lISO 14617. Pour les rfrences dates, les amendements ultrieurs ou les rvisions de ces publications ne sappliquent pas. Toutefois, les parties prenan
23、tes aux accords fonds sur la prsente partie de lISO 14617 sont invites rechercher la possibilit dappliquer les ditions les plus rcentes des documents normatifs indiqus ci-aprs. Pour les rfrences non dates, la dernire dition du document normatif en rfrence sapplique. Les membres de lISO et de la CEI
24、possdent le registre des Normes internationales en vigueur. ISO 2553, Joints souds et brass Reprsentations symboliques sur les dessins ISO 4063, Soudage et techniques connexes Nomenclature et numrotation des procds ISO 14617-1:2002, Symboles graphiques pour schmas Partie 1: Informations gnrales et i
25、ndex ISO 81714-1:1999, Cration de symboles graphiques utiliser dans la documentation technique de produits Partie 1: Rgles fondamentales 3 Termes et dfinitions Pour les besoins de la prsente partie de lISO 14617, les termes et dfinitions suivants sappliquent. NOTE 1 La liste a t limite aux termes do
26、nt la signification nest pas vidente et qui, soit ne sont dfinis dans le cadre daucune Norme internationale, soit ont t dfinis de manire diffrente dans dautres normes. Les normes ISO et CEI relatives la terminologie ont t consultes pour la prparation de ces dfinitions; voir les rfrences entre croche
27、ts. Toutefois, la plupart des dfinitions qui figurent dans ces normes ont t prpares par des comits techniques diffrents pour les besoins de domaines dapplication restreints. De ce fait, de nombreux termes dfinis dans ces normes ont d tre redfinis sur une base plus gnrale ou plus neutre quand ils son
28、t utiliss dans le contexte des symboles graphiques. ISO 14617-3:2002(F) 2 ISO 2002 Tous droits rservsNOTE 2 Dans les cas o un mme terme des sens tout fait diffrents entre lISO et la CEI, ce terme a t complt par lindication ISO ou CEI, et par la suite dans la prsente partie de lISO 14617 par un expos
29、ant, par exemple orifice ISO . 3.1 connexion terme gnral servant dsigner une connexion fonctionnelle, une liaison mcanique, une tuyauterie, une connexion lectrique, etc. 3.2 connexion fonctionnelle connexion entre fonctions NOTE Une connexion fonctionnelle est utilise pour reprsenter les interrelati
30、ons entre les fonctions reprsentes, par exemple par les symboles conformes ISO 14617-6. 3.3 connexion lectrique jonction entre des conducteurs CEI 60050-151, CEI 60050-531, CEI 60050-581 3.4 connexion ISO bride, orifice filet ou moyen similaire de raccorder une tuyauterie un composant ISO 5598 cf. o
31、rifice (3.13) et borne. 3.5 connexion interne connexion sous la forme dune ou de plusieurs tuyauteries ou dun ou plusieurs conducteurs faisant partie intgrante dun composant NOTE Il nest pas ncessaire quune connexion interne se situe lintrieur dun composant. 3.6 ligne ISO connexion de type tuyauteri
32、e 3.7 ligne CEI connexion multipolaire ou multiphase EXEMPLES Ligne lectrique, ligne de tlcommunication, ligne de transmission. 3.8 cble conducteur isol ou ensemble de conducteurs isols sous un revtement commun 3.9 pipe unit tuyau ou, le plus souvent, groupe de tuyaux regroups dans une enveloppe iso
33、lante commune 3.10 bus dinformation bus comportant des conducteurs qui transportent des informations ISO 14617-3:2002(F) ISO 2002 Tous droits rservs 33.11 unidirectionnel qui a la proprit de pouvoir dplacer, transmettre, etc., dans un seul sens 3.12 bidirectionnel qui a la proprit de pouvoir dplacer
34、, transmettre, etc., dans lune ou lautre de deux directions opposes ISO 5598 3.13 orifice ISO extrmit dun passage destin un fluide dans un composant, auquel il est possible de connecter des tuyauteries pour la transmission de fluide vers ou partir du composant ISO 5598 cf. connexion (3.4) et borne.
35、3.14 connecteur composant plac lextrmit de conducteurs, de flexibles ou de tuyaux afin de permettre de raliser leur connexion ou dconnexion avec un autre composant appropri CEI 60050-441, CEI 60050-581 cf. jeu de connecteurs (3.16). 3.15 couplage dgagement rapide connexion (3.4) qui peut tre obtenue
36、 ou dfaite sans lutilisation doutils ISO 5598 3.16 jeu de connecteurs combinaison de connecteurs accouplables CEI 60050-581 3.17 faisceau groupe de conducteurs ou de tuyaux qui suivent essentiellement la mme voie NOTE Il peut sagir dun faisceau rel (produit) ou dun trait sur un schma, reprsentant un
37、 certain nombre de conducteurs ou de tuyaux (reprsentation unifilaire), mme sils ne constituent pas rellement un faisceau. 3.18 reprsentation unifilaire reprsentation dans laquelle deux ou plus de deux connexions ou composants sont reprsent(e)s par un trait unique CEI 61082-1 ISO 14617-3:2002(F) 4 I
38、SO 2002 Tous droits rservs4 Connexions 4.1 Symboles de nature fondamentale NOTE Pour la mise en application, voir R401 (4.2.1) et R402 (4.2.2). 4.1.1 401 Connexion fonctionnelle 4.1.2 402 Forme 1 Liaison mcanique, arbre 4.1.3 403 Forme 2 Liaison mcanique, arbre, fil 4.1.4 404 Liaison mcanique isole
39、lectriquement, arbre, fil Voir R403 (4.2.3). 4.1.5 405 Tuyauterie, conduite 4.1.6 406 Groupe de tuyaux, de conduites en reprsentation unifilaire 4.1.7 411 Faisceau lectromagntique non guid 4.1.8 412 Tuyau futur, conduite future 4.1.9 413 Groupe de tuyaux futurs, conduites futures en reprsentation un
40、ifilaire 4.1.10 422 Tuyauterie pilote (commande) de drainage, de purge ou de vidange dans les systmes hydrauliques 4.2 Rgles dapplication des symboles figurant en 4.1 4.2.1 R401 Les symboles reprsentant des connexions peuvent se croiser. Pour un exemple, voir X401 (4.5.1). 4.2.2 R402 Quand il peut e
41、xister une confusion entre les symboles 401 (4.1.1) et 405 (4.1.5) ou 406 (4.1.6), on doit utiliser des symboles pour donnes complmentaires conformment 4.3. Pour des exemples, voir X401 (4.5.1). 4.2.3 R403 En reprsentation simplifie, le symbole peut aussi reprsenter nimporte quel type de systme de l
42、iaison entre un actionneur et le matriel quil affecte, par exemple un ensemble combin de liaisons mcaniques et de tuyauteries hydrauliques. titre dexemple, voir X405 (4.5.5). 4.3 Symboles donnant des informations complmentaires 4.3.1 431 Type fonctionnel simple 4.3.2 432 Type capillaire 4.3.3 433 Ty
43、pe pneumatique 4.3.4 434 Type hydraulique ISO 14617-3:2002(F) ISO 2002 Tous droits rservs 54.3.5 435 Type lectrique 4.3.6 442 Bus dinformation unidirectionnel 4.3.7 443 Bus dinformation bidirectionnel 4.3.8 444 Forme 1 4.3.9 452 Forme 2 Type souple Pour la forme 1, voir R412 (4.4.1). 4.3.10 445 Form
44、e circulaire 4.3.11 446 Forme rectangulaire 4.3.12 447 Forme ondule 4.3.13 448 Torsade dun tuyau ou dune conduite 4.3.14 449 Cble, pipe unit Voir R412 (4.4.1). 4.3.15 450 Torsade de plusieurs tuyaux Voir R412 (4.4.1). 4.3.16 451 Connexion interne Voir R413 (4.4.2). 4.4 Rgles dapplication des symbole
45、s figurant en 4.3 4.4.1 R412 Le symbole peut tre plac sur le(s) trait(s), ou ct, et accompagn dune ligne daffectation termine par une flche. Pour des exemples, voir X411 (4.5.11) X413 (4.5.13), X421 (4.5.14) et X422 (4.5.15). 4.4.2 R413 Le symbole doit tre employ quand il est ncessaire dindiquer quu
46、ne connexion donne est une connexion interne, cest-dire quelle fait partie intgrante du composant ou du dispositif reprsent. Le symbole doit tre plac aux deux extrmits de la connexion interne ou, avec une courte ligne de connexion, entre les deux. Si la connexion interne est galement relie une borne
47、 ou un orifice ISO , le symbole peut tre omis pour autant que la borne ou lorifice ISOsoit reprsent(e) par le symbole 561 (8.1.1) ou indiqu(e) par une dsignation de borne. Sur les schmas de systmes hydrauliques, une connexion interne peut tre signale en pliant au moins une des extrmits de la ligne de connexion de 45 60. Pour des exemples, voir X435 (4.5.18). ISO 14617-3:2002(F) 6 ISO 2002 Tous droits rservs4.5 Exemples dapplication 4.5.1 X401 401, 402, 405, 431 Croisement de symboles reprsentant des connexions Connexion
