1、A Numroderfrence ISO14782:1999 (F) NORME INTERNATIONALE ISO 14782 Premiredition 19990815 PlastiquesDterminationdutroubledes matriauxtransparents PlasticsDeterminationofhazefortransparentmaterialsISO14782:1999(F) ISO1999 Droitsdereproductionrservs.Saufprescriptiondiffrente,aucunepartiedecettepublicat
2、ionnepeuttrereproduiteniut ilisesousquelque formequecesoitetparaucunprocd,lectroniqueoumcanique,ycomprislaphotocopieetlesmicrofilms,sanslaccordcr itdelditeur. Organisationinternationaledenormalisation Casepostale56 CH1211Genve20 Suisse Internet isoiso.ch ImprimenSuisse ii Sommaire 1Domainedapplicati
3、on 1 2Rfrencesnormatives .1 3Termesetdfinitions .2 4Principe. 2 5Appareillage . 2 6prouvettes 4 7Conditionnement .4 8Modeopratoire .4 9Expressiondesrsultats . .4 10Fidlit 5 11Rapportdessai . .6ISO ISO14782:1999(F) iii Avantpropos LISO(Organisationinternationaledenormalisation)estunefdrationmondialed
4、organismesnationauxde normalisation(comitsmembresdelISO).LlaborationdesNormesinternationalesestengnralconfieaux comitstechniquesdelISO.Chaquecomitmembreintressparunetudealedroitdefairepartieducomit techniquecrceteffet.Lesorganisationsinternationales,gouvernementalesetnongouvernementales,en liaisonav
5、eclISOparticipentgalementauxtravaux.LISOcollaboretroitementaveclaCommission lectrotechniqueinternationale(CEI)encequiconcernelanormalisationlectrotechnique. LesNormesinternationalessontrdigesconformmentauxrglesdonnesdanslesDirectivesISO/CEI,Partie3. LesprojetsdeNormesinternationalesadoptsparlescomit
6、stechniquessontsoumisauxcomitsmembrespour vote.LeurpublicationcommeNormesinternationalesrequiertlapprobationde75 %aumoinsdescomits membresvotants. LaNormeinternationaleISO14782atlaboreparlecomittechniqueISO/TC61, Plastiques,souscomit SC5, Propritsphysicochimiques .NORMEINTERNATIONALE ISO ISO14782:19
7、99(F) 1 PlastiquesDterminationdutroubledesmatriaux transparents 1Domaine dapplication LaprsenteNormeinternationalespcifieunemthodedemesuragedutrouble(propritoptiquersultantdune diffusiondelalumiresuivantungrandangle)desmatriauxplastiquestransparentsetpratiquementincolores.La prsentemthodesappliqueau
8、mesuragedesvaleursdetroubledemoinsde40%. NOTE Letroubledesmatriauxplastiquestransparentsabrassoumatspeuttremesur,cependantilsepeutquela valeurobtenuesoit,parerreur,infrieurelavaleurvraieenraisondunediffusiondelalumiredansunangletroit. 2Rfrences normatives Lesdocumentsnormatifssuivantscontiennentdesd
9、ispositionsquiparsuitedelarfrencequiyestfaite, constituentdesdispositionsvalablespourlaprsenteNormeinternationale.Pourlesrfrencesdates,les amendementsultrieursoulesrvisionsdecespublicationsnesappliquentpas.Toutefois,lespartiesprenantes auxaccordsfondssurlaprsenteNormeinternationalesontinvitesrecherc
10、herlapossibilitdappliquerles ditionslesplusrcentesdesdocumentsnormatifsindiqusciaprs.Pourlesrfrencesnondates,ladernire ditiondudocumentnormatifenrfrencesapplique.LesmembresdelISOetdelaCEIpossdentleregistredes Normesinternationalesenvigueur. ISO291:1997, PlastiquesAtmosphresnormalesdeconditionnemente
11、tdessai . ISO57251:1994, Exactitude(justesseetfidlit)desrsultatsetmthodesdemesurePartie1:Principes gnrauxetdfinitions . ISO57252:1994, Exactitude(justesseetfidlit)desrsultatsetmthodesdemesurePartie2:Mthodede basepourladterminationdelarptabilitetdelareproductibilitdunemthodedemesurenormalise. ISO5725
12、3:1994, Exactitude(justesseetfidlit)desrsultatsetmthodesdemesurePartie3:Mesures intermdiairesdelafidlitdunemthodedemesurenormalise . ISO77242: 1) , PeinturesetvernisColorimtriePartie2:Mesuragedelacouleur . ISO/CIE10526:1999, IlluminantscolorimtriquesnormalissCIE . ISO/CIE10527:1991, Observateursderf
13、rencecolorimtriquesCIE . ISO134681:1996, PlastiquesDterminationdufacteurdetransmissiondufluxlumineuxtotaldesmatriaux transparentsPartie1:Instrumentfaisceauunique . CEI60050845:1987, VocabulairelectrotechniqueChapitre845:clairage . 1) publier.(RvisiondelISO77242:1984)ISO14782:1999(F) ISO 2 3 Termeset
14、dfinitions PourlesbesoinsdelaprsenteNormeinternationale,lestermesetdfinitionsdonnsdanslISO134681ainsique lessuivantssappliquent. 3.1 trouble pourcentagedelumiretransmisetraverslprouvette,dviparrapportlalumireincidentedunevaleur infrieureougale0,044rad(2,5),pardiffusionverslavant 4Principe Letroubles
15、edtermineaumoyendunesphredintgrationdontlefficacitestmaintenueconstantepar compensation. 5Appareillage 5.1 Lappareillagedoittrecomposdunesourcedelumirestabilise,dun systmeoptiquequiluiestassoci, dunesphredintgrationcomportantdesorifices,etdunphotomtrecomprenantunphotodtecteur,undispositif detraiteme
16、ntdusignaletunenregistreuroudispositifdaffichage(voirlaFigure1). 5.2 Lasourcedelumireetlephotomtredoiventtreutilissavecunfiltredemanireobtenirunegrandeurde sortiecorrespondantlefficacitlumineusephotopiquenormalise V(l )(tellequedfiniedanslaCEI60050845), identiquelafonctiondquilibragedescouleurs() y
17、l tellequespcifiedanslISO/CIE10527souslilluminant normalisCIED 65 spcifidanslISO/CIE10526.Lagrandeurdesortieduphotodtecteurdoittreproportionnelle aufluxincident1%prs,surtoutelagammeutilise. Lescaractristiquesspectralesetphotomtriquesdelasourcedelumireetduphotomtredoiventtre maintenuesconstantespenda
18、ntlesmesurages. 5.3 Lasourcedelumireetlesystmeoptiquequiluiestassoci,doiventproduireunfaisceaudelumire parallledontaucunrayonnedoitformerunangledeplusde0,05rad(3)aveclaxedufaisceau.Lesorificesdela sphredintgrationnedoiventpastremunisdecachespouvantproduireunvignettagedufaisceau. 5.4 Linstrumentdoitt
19、reconudemanirequenlabsencedufaisceaudelumire,lavaleurluesoitzro. 5.5 Lasphredintgrationutilisepourcollecterlalumiretransmisepeutavoirundiamtrequelconque(ne dpassantpastoutefois150mm(deprfrence)pourpouvoirutiliserdesprouvettesdegrandesdimensions) danslamesureolairetotaledesorificesnedpassepas3,0%dela
20、irerflectriceintrieuredelasphre. 5.6 Lasphredintgrationdoitcomporterunorificedentre,unorificedesortie,unorificedecompensationetun orificepourlephotodtecteur(voirlaFigure1).Lesorificesdentreetdesortiedoiventtrecentrssurlemme grandcercledelasphre,etildoityavoirunanglede(3,14 0,03)rad(180 2)entrelescen
21、tresdesorifices. Lorificedesortiedoitsoustendreunanglede(0,140 0,002)rad(8 0,1)aucentredelorificedentre.Les orificesdesortieetdecompensationdoiventavoirlammedimension.Lesorificesdesortieetdecompensation ainsiquelephotodtecteurnedoiventpastresitussurlemmegrandcercledelasphre.Lorificede compensationdo
22、ittrepositionnunangledemoinsde1,57rad(90)delorificedentre. NOTE Lorificedecompensationestutilispourcompenserlesvariationsdelefficacitdelasphredintgration,laquelle dpenddelairedelasurfaceintrieure,dunombredorificesetdelamaniredontilssontrecouverts. 5.7 Lorsquaucuneprouvettenesetrouvesurlatrajectoired
23、ufaisceau,lasectiontransversaledecedernierau niveaudelorificedesortiedoittreapproximativementcirculaire,biendfinieetconcentriqueaveclorificede sortie,laissantautourdeceluiciunanneausoustendantunanglede(0,023 0,002)rad(1,3 0,1),aucentre delorificedentre. NOTE1 Ilestimportantdevrifiersilediamtredufais
24、ceauenlabsencedprouvetteetlecentrageauniveaudelorifice desortiesontconservs,enparticulierencasdemodificationdeladistancefocaleetdelouverturedelasource.ISO ISO14782:1999(F) 3 NOTE2 Latolrancede 0,002rad( 0,1)surlanglesoustenduparlanneau,corresponduneincertitudedelecturedu troublede 0,6%.Celaestimport
25、antpourlvaluationdelafidlitdelaprsentemthodedessai. 5.8 Lapositionduphotodtecteursurlasphredintgrationdoittrede(1,57 0,26)rad(90 15)parrapport lorificedentre.Lephotodtecteurdoittrequipdedflecteurspourempcherlalumiredetomberdirectement surlprouvette. Despigeslumiredoiventtreprvusauniveaudesorificesde
26、ntreetdecompensationpourabsorber compltementlefaisceauenlabsencedprouvette.Sinon,labsencedepigelumiredoittrejustifieparla conceptiondelinstrument. 5.9 LacomposantetrichromatiqueY 10 ,mesureconformmentlISO77242,dessurfacesintrieuresdela sphre,desdflecteursetdeltalonblanc(talonnormalementfourniparlefa
27、bricantdesinstruments)doittre suprieureougale90%etnedoitpasvarierdeplusde 3%.Lorsquilestdifficiledemesurerdirectementle facteurderflexiondelasurfaceintrieuredelasphre,lemesuragepeuttreeffectusurunesurfaceprpare partirdummematriaudanslemmetatquelasurfaceintrieure. 5.10 Leporteprouvettedoittreconupour
28、maintenirrigidementlprouvettedansunplanperpendiculaireau faisceaudelumire2prs,etaussiprsquepossibledelasphredintgrationafindegarantirquetoutela lumirequiatraverslprouvette(ycomprislalumirediffuse)estcollecte.Leporteprouvettedoittreconu demaniremaintenirplatlesprouvettessouplescommelesfilms. Ilestrec
29、ommanddemaintenirlesbordsdesfilmsmincesetsouplesdansuneattachedoubleanneauoudeles collersurleporteprouvetteaumoyendunrubanadhsifdoubleface.Ilestgalementpossiblederecourirce typederubanencasdutilisationdprouvettespluspaissesnentrantpasdanslattachedoubleanneau. Lemploidunepompevideetduneplaquevidepour
30、monterlprouvettesurleporteprouvetteestgalement recommand. Lgende 1 Lampe 6 Orificedesortie 2 Lentille 7 Orificedentre 3 Dflecteur 8 Sphredintgration 4 Photodtecteur 9 Orificedecompensation 5 Pigelumire 10 Porteprouvette Figure1SchmadelaconfigurationdelappareillageISO14782:1999(F) ISO 4 6prouvettes 6
31、.1 Prleverlesprouvettesdansdesfilms,desfeuillesoudesobjetsmoulsparinjectionoucompression. 6.2 Lesprouvettesdoiventtreexemptesdepoussire,degraisse,dadhsifprovenantdesmatriauxde protection,draflures,dedfautssuperficielsetdetoutautredfaut,ycomprisdecorpstrangersetdecavits internesdcelableslilnu. 6.3 Le
32、sprouvettesdoiventtresuffisammentgrandespourrecouvrirlorificedentreou,sicelaestrequis, lorificedecompensationdelasphredintgration.Ilestsuggrdutiliserundisquede50mdediamtreouun carrdontlesctsdoiventavoircettemmelongueur. 6.4 Saufspcificationcontraire,prparertroisprouvettesdechaquechantillondunmatriau
33、donn. 7Conditionnement 7.1 Lorsquunconditionnementestrequis,conditionnerlesprouvettesconformmentlISO291,(23 2)Cet (50 10)%dhumiditrelativependantaumoins40havantlessai. 7.2 Lorsquunconditionnementestrequis,placerlappareillagedessaidansuneatmosphremaintenue (23 2)Cet(50 10)%dhumiditrelative. 8Mode opr
34、atoire 8.1 Laisserlappareillageatteindrelquilibrethermiqueavantdeffectuerlesmesurages. 8.2 Monteruneprouvettedansleporteprouvette. 8.3 ProcderauxquatremesuragesindiqusdansleTableau1. 8.4 Mesurerlpaisseurdelprouvetteentroisemplacementsavecuneexactitudede0,02mmpourlesfeuilleset de1mpourlesfilms. 8.5 A
35、ppliquercemodeopratoiresuccessivementchacunedestroisprouvettes. Tableau1Mesurages Orificedentre Orificedesortie Orificedecompensation t 1 talonblanc Pigelumire a t 2 prouvette talonblanc Pigelumire t 3 Pigelumire talonblanc t 4 prouvette Pigelumire talonblanc a Voirlanotedelarticle9. 9 Expressiondes
36、rsultats Calculerletrouble,enpourcentage,laidedelquationsuivante: trouble= t t t t t 4 2 3 2 1 100 - ISO ISO14782:1999(F) 5 o t 1 estlintensitdelalumireincidente; t 2 estlintensitdetoutelalumiretransmiseparlprouvette; t 3 estlintensitdelalumirediffuseparlinstrument; t 4 estlintensitdelalumirediffuse
37、parlinstrumentetlprouvette. NOTE Letroublepeutgalementtrecalculsousformederapportdufacteurdetransmissiondiffuse t d aufacteurde transmissiondufluxlumineuxtotal t t .EncasdutilisationduninstrumentfaisceauuniqueconformelaprsenteNorme internationale,etpourobtenirunevaleurexactedufacteurdetransmissiondu
38、fluxlumineuxtotal,ilestcependantncessair e deplaceruneprouvettecontrelorificedecompensationlorsdumesuragede t 1 (telquespcifidanslISO134681),pour compenserlesvariationsdefficacit.Uneautresolutionpermetdobtenirunevaleurexactedufacteurdetransmissionen utilisantuntalonderfrencetalonnpourcorrigerlavaleu
39、rmesure.Cependant,danslapratique,ilsuffitdutiliserla valeurde t 1 obtenueenplaantunpigelumirecontrelorificedecompensationaulieuduneprouvette,puisquecela influepeusurlavaleurobtenuepourletrouble. Unevaleurexactedufacteurdetransmissiondiffuse t d peuttreobtenuedaprslquation t d = t 4 - t 3 ( t 2 /t 1
40、)/t 1 , enutilisantlavaleurexactede t 1 obtenuecidessus. 10Fidlit Unessaiinterlaboratoiresateffectupourdterminerlafidlitdelamthode.Lavaleurdetroubledehuit chantillonsatmesureparseptlaboratoires.Lesrsultatsobtenusonttanalyssconformmentaux ISO57251,ISO57252etISO57253,en1994. LesrsultatsdessaisontdonnsdansleTableau2. Unrsultataberrant,dcelenappliquantlessaideGrubb,atexclu. Tableau2Rsultat
