1、INTERNATIONAL STANDARD NORME INTERNATIONALE MEXflYHAPOAHblfi CTAHAAPT INTERNATIONAL ORGANIZATION FOR STANDARDIZATION*MEKAYHAPOHA OPTAHH3Al these terms /- w request of 72, and are published under tne ,+onsability of the member body for Germany F.R. (DIN). However, only the terms given in the official
2、 languages can be considered as IS0 terms. Materiel pour Iindustrie Tetmmbiible Mauwi bl - textile - Materiel de KpacwnbHoe, 0TjqenoqHoe teinture, de finissage H 6cnoMoraTen bHoe et mat dans la majoritt! des cas, la regularit de traitement est obtenue, dans les machines, par le dkplacemept de la mat
3、iere textile, tandis que dans les appareils, elle nkessite une circulation de bain. Les installations compktes, ainsi que les machines complexes comprenant plusieurs des materiels de base retenus dans cette nomenclature, nont pas BtB prises en con- sideration dans la prkente Norme interna- tionale.
4、1) En supplbment aux termes donnbs dans les trois langues officielles de IISO (anglais, francais, russe), la pksente Norme interna- tionale donne les termes Equivalents en alle- mand; ces termes ont BtB inclus B la demande du comitk technique ISO/TC 72, et sont publi 3TU TSpMUHbl SSeASHbl I-IO npocb
5、6e TexHurecKoro KoMUTeTa MCO/TK 72, H rIy6nUKyIOTGR l-IO/J OTSft?TCTl3eHHOCTb KOhlUTeTa- QeHa Q)eAepaTUSHoU PeCny6flUKU repr4aHUU (AMH). OAHaKO, IlUWb TepMUHbl Ha OCjYJUUaflb- HblX R3blKaX MOr)JT paCCMaTpMSaTbCR KaK Tep- MUHbl MCO. 1 IS0 1506-1982 (E/F/R) MC0 1508-1982 (A/P) Auxiliary mechanisms pla
6、ced behind, between or in front of the machines and apparatus will be listed in a separate International Standard. NOTE - This International Standard will serve as a basis for building up a vocabulary which will be obtained by giving, for each type of machines or apparatus, simple and precise defini
7、tions accompanied, if neces- sary, by explanatory diagrams enabling them to be reproduced in languages other than the official IS0 languages more conveniently and with the minimum risk of error. Les dispositifs annexes plac& avant, apr&s ou entre les machines et appareils feront Iobjet dune Norme in
8、ternationale particu- Ii&e. NOTE - La presente Norme internationale pourra servir de base a lelaboration dun voca- bulaire que Ion obtiendra alors en donnant, pour chaque type de machines ou de materiels de la nomenclature, les noms et les definitions simples et precises, accompagnes si necessaire d
9、es schemas explicatifs permettant de les tra- duire commodement et sans risque derreur dans les langues autres que les langues officielles de IISO. BCllOMOraTeflbHble )CTpOkTKI, YCTaHElEi- nMaaeMble nepeA, MemAy MnM nocne Ma- WHH H annapaTos 6yy m3nflTbcfl o6beK- TOM OTAen bHOr0 hfeXfl)HapOHOrO CTaH
10、 AapTa. IlPklMEYAHME - Hacrosu(MU MemAyriapo& Hblfi CTaHAapT MOWST RElMTbCR 6asoA flflfl nOA- TOTOBKM CflOEGIpR, KOTOPblil MONST 6blTb CO- crasneH a cnyrae ycratroanem4s flna kamqoro TMna MFUlH MnM o6opyAoBaHklfl, BOlUeAlUMX B HOMeHKnaTypy, npOCTblX H TO4HblX Ha3BaHHfi M OnpeAeneHb4U, conpoaomAaeMb
11、lx, eCnM HeOBXO- AMMO, nORCHHTWibHblMM bXeMaML4, o6ecnern- aaIOQ4MH oAxO$MU M 6e3ouM6owibl nepe- SOA Ha Ap)rMe RBbIKM, KpOMe OClWlbHblX R3blKOEl MCO. lS01!3 pour le gazage des filbs, se reporter au wuo npsxw ra30M CM. oicykmmbr, 0iocskW* machinery. document traitant des matkiels de filature. C(1 K f
12、lpRJ,MflbHOMy 060,y/R,OBaHctlo. 1 IS0 1508-1982 (E/F/R) IS0 1506-1982 (A/PI Classification No. No de classification No KIISCCH. .WKaqtfK English French Russian Anglais Francais Russe AwnslcKsir paHlJy3CKklk PyCCKH ti 1.2.2.2 1.2.2.2.1 1.2.2.2.2 1.2.2.2.2.1 1.2.2.2.2.1 .I 1.2.2.2.2.1.2 1.2.2.2.2.1.3
13、1.2.2.2.2.2 1.2.2.2.2.2.1 1.2.2.2.2.2.2 1.2.2.2.2.2.3 1.2.2.2.2.3 1.2.2.2.2.3.1 1.2.2.2.2.3.2 1.2.2.2.2.3.3 1.2.2.2.3 Machines for storage and reaction Machines de maturation - in rope form (J Box) - in open width without batching . . . in saturated steam without pressure - with plaiting in a J Box
14、 with plaiting on a conveyor _- with passage over rollers in a zigzag course . . . in saturated steam under pressure _- with plaiting in a J Box _ with plaiting on a conveyor _- with passage over rollers in a zigzag course .I, in superheated steam _ with plaiting in a J Box _ with plaiting on a co
15、nveyor _ with passage over rollers in a zigzag course - in open width with batching (pad roll) 1.2.2.2.3.1 1.2.2.2.3.1.1 1.2.2.2.3.1.2 . . . in saturated steam without pressure - continuous - discontinuous 1.2.2.2.3.2 1.2.2.2.3.2.1 1.2.2.2.3.2.2 . . . in saturated steam under pressure - continuous -
16、 discontinuous 1.2.2.2.3.3 . . . in superheated steam 1.2.2.2.3.3.1 - continuous 1.2.2.2.3.3.2 - discontinuous 1.2.2.3 Combined machines for storage, Machines dimpregnation et de reaction and impregnation maturation combinr5es 1.2.2.3.1 - with perforated rotating roller and - avec roule perfore tour
17、nant et liquor circulation circulation de bain iOhl6HHpOBaHHble MaUltlHbl AFle 3blepmmaHm, 0cyiqecTenenm )eaKqm4 ki nponkirKn - C nepCOpMpOBaHHblM epEilQSOllJl4MC 6apaEiaHoM M UupKynflutdeti pacrsopa 1.3 Equipment for bleaching 1.3.1 Bleaching apparatus 1.3.1 .t Open bleaching vessels Materiels de b
18、lanchiment 36opyosanneniIoT6enKu Appareils de blanchiment Appareils de blanchiment en cuve ouverte 3T6WlbHble allilapeTbl 3T6eflbHble hlaWL4Hbl OTKpblTOrO Tllna 1.3.1.1 .l - for loose material - pour matiere en bourre - flnfl pblxnoro MaTepMana 1.3.1.1.2 - for slivers and tow - pour mat&e en rubans
19、de fibres et - fll7R IleHTbl M BOllOKHa B IKQTe Nomenclature - HoMetiKnsTyps - en boyau (Cuves en Jl - au large sans enroulement . . . en vapeur saturee sans pression - avec depots en plis dans cuve en J _- avec depots en plis sur transporteur - B parcoursl) en zigzag . . . en vapeur saturee sous pr
20、ession _ avec depots en plis dans cuve en J _ avec depots en plis sur transporteur - B parcours en zigzag . . . en vapeur surchauffee _- avec depots en plis dans cuve en J - avec depots en plis sur transporteur - B parcours en zigzag - au large avec enroulement . . . en vapeur saturoe sans pression
21、 sur roules tournant en continu _- sur roules tournant en discontinu . . . en vapeur saturee sous pression _ sur roules tournant en continu _ sur roules tournant en discontinu . . . en vapeur surchauffee _ sur roules tournant en continu I- sur roules tournant en discontinu cebles de filaments 1) Da
22、ns Iexpression eta parcourss utili&e b plusieurs reprises dans ce document, il sagit du parcours suivi par la mat&e textile. 1 MaWMHbl AIIR Bblepwv3aHMR M 3cyqecTBnewn peaKqH TKaHi4 - B mryre (AXeU-6oKc) - BpaCnpaBKy, 6e3 HaMOTKM B PyflOH . . . B HaCblu(eHHOM nape 6e3 nOBbllUeHHOr0 AaelleHMR -. c pa
23、cKnaAKoU B ,#Kek6OKCe” -c pacKnaflKoR Ha KotreeAepe - nerneo6paaHo c 3anpaeKoA Ha ponMKM . . . B HaCbleHHOM nape nOfl AasneHueM -. c pacKnaAKoA e ,flmeA6oKce” -c pacKnaAKoA tia KotieeUepe -_ nerneo6pa3rio c 3anpaeKoU Ha o0flLlKL.l . . . e neperperpr.4 nape C paCKflaKOA B &Xei+6oKCe” -cpacKnaflKoU tr
24、aKoiieeUepe neTneo6pa3Ho c 3anpaBKoU Ha POilMKtl - BpaCnpaBKy C HaMOTKOti B pyllOH (WA-pOnil, nJlDCO3OHpOflLlKOBblti cnoco6) . . . B HaCblBHHOM nape 6e3 noBblweHMor0 flaBneHHi7 - HenpepbleHblM cnoco6ou - nepr.ioflWrecKr4h4 cnoco60 . . . B HaCblllJeHHOM tlape nOA AaBneHMeM .- HenpepblBHblM cnocodou .- nepuoAwtecKm cnoco6oM . . . B neperperoh4 nape -HenpepbleHblM cnoco6oM - nepMowecKL.IM cnoco6oM 4
