1、 Numro de rfrence ISO 15169:2003(F) ISO 2003NORME INTERNATIONALE ISO 15169 Premire dition 2003-12-01 Ptrole et produits ptroliers liquides Dtermination du volume, de la masse volumique et de la masse dhydrocarbures contenus dans les rservoirs cylindriques verticaux laide de systmes hybrides de mesur
2、age Petroleum and liquid petroleum products Determination of volume, density and mass of the hydrocarbon content of vertical cylindrical tanks by hybrid tank measurement systems ISO 15169:2003(F) PDF Exonration de responsabilit Le prsent fichier PDF peut contenir des polices de caractres intgres. Co
3、nformment aux conditions de licence dAdobe, ce fichier peut tre imprim ou visualis, mais ne doit pas tre modifi moins que lordinateur employ cet effet ne bnficie dune licence autorisant lutilisation de ces polices et que celles-ci y soient installes. Lors du tlchargement de ce fichier, les parties c
4、oncernes acceptent de fait la responsabilit de ne pas enfreindre les conditions de licence dAdobe. Le Secrtariat central de lISO dcline toute responsabilit en la matire. Adobe est une marque dpose dAdobe Systems Incorporated. Les dtails relatifs aux produits logiciels utiliss pour la cration du prse
5、nt fichier PDF sont disponibles dans la rubrique General Info du fichier; les paramtres de cration PDF ont t optimiss pour limpression. Toutes les mesures ont t prises pour garantir lexploitation de ce fichier par les comits membres de lISO. Dans le cas peu probable o surviendrait un problme dutilis
6、ation, veuillez en informer le Secrtariat central ladresse donne ci-dessous. ISO 2003 Droits de reproduction rservs. Sauf prescription diffrente, aucune partie de cette publication ne peut tre reproduite ni utilise sous quelque forme que ce soit et par aucun procd, lectronique ou mcanique, y compris
7、 la photocopie et les microfilms, sans laccord crit de lISO ladresse ci-aprs ou du comit membre de lISO dans le pays du demandeur. ISO copyright office Case postale 56 CH-1211 Geneva 20 Tel. + 41 22 749 01 11 Fax. + 41 22 749 09 47 E-mail copyrightiso.org Web www.iso.org Publi en Suisse ii ISO 2003
8、Tous droits rservsISO 15169:2003(F) ISO 2003 Tous droits rservs iiiSommaire Page Avant-propos. iv 1 Domaine dapplication 1 2 Rfrences normatives. 1 3 Termes et dfinitions 2 4 Prcautions gnrales 3 4.1 Mesures de scurit 3 4.2 Prcautions relatives lquipement 3 5 Choix et installation des lments dun sys
9、tme hybride de mesurage de rservoir (SHMR) . 4 5.1 Gnralits. 4 5.2 Jaugeur automatique 4 5.3 Capteur(s) de pression. 5 5.4 Thermomtre automatique de rservoir. 5 5.5 Calculateur du SHMR 6 5.6 Capteurs optionnels . 6 6 Influence de lexactitude des lments dun SHMR 7 6.1 Gnralits. 7 6.2 Influence de lex
10、actitude du jaugeur automatique 7 6.3 Influence de lexactitude du (des) capteur(s) de pression 7 6.4 Influence de lexactitude du thermomtre automatique . 8 7 Mesurages et calculs relatifs un SHMR. 8 7.1 Gnralits. 8 7.2 Mode 1 du SHMR. 8 7.3 Mode 2 du SHMR. 9 8 Mise en service et talonnage initial su
11、r site. 9 8.1 Gnralits. 9 8.2 Prparation initiale 9 8.3 talonnage et contrle initial des lments du SHMR 10 8.4 Vrification des calculs du calculateur du SHMR . 10 8.5 Contrle initial sur site du SHMR 10 9 Contrles suivants 12 9.1 Gnralits. 12 9.2 Objectifs. 12 9.3 Rglages en cours de contrle priodiq
12、ue 13 9.4 Contrles dun SHMR utilis pour transferts avec comptage en volume. 13 9.5 Contrles dun SHMR utilis pour transferts avec comptage en masse 14 9.6 Gestion des dpassements de tolrance observs lors du contrle priodique dun SHMR utilis pour transferts avec comptage 15 Annexe A (informative) Aper
13、u des calculs. 19 Annexe B (informative) Exactitude des mesurages et analyse des incertitudes. 23 ISO 15169:2003(F) iv ISO 2003 Tous droits rservsAvant-propos LISO (Organisation internationale de normalisation) est une fdration mondiale dorganismes nationaux de normalisation (comits membres de lISO)
14、. Llaboration des Normes internationales est en gnral confie aux comits techniques de lISO. Chaque comit membre intress par une tude a le droit de faire partie du comit technique cr cet effet. Les organisations internationales, gouvernementales et non gouvernementales, en liaison avec lISO participe
15、nt galement aux travaux. LISO collabore troitement avec la Commission lectrotechnique internationale (CEI) en ce qui concerne la normalisation lectrotechnique. Les Normes internationales sont rdiges conformment aux rgles donnes dans les Directives ISO/CEI, Partie 2. La tche principale des comits tec
16、hniques est dlaborer les Normes internationales. Les projets de Normes internationales adopts par les comits techniques sont soumis aux comits membres pour vote. Leur publication comme Normes internationales requiert lapprobation de 75 % au moins des comits membres votants. Lattention est appele sur
17、 le fait que certains des lments du prsent document peuvent faire lobjet de droits de proprit intellectuelle ou de droits analogues. LISO ne saurait tre tenue pour responsable de ne pas avoir identifi de tels droits de proprit et averti de leur existence. LISO 15169 a t labore par le comit technique
18、 ISO/TC 28, Produits ptroliers et lubrifiants, sous-comit SC 3, Mesurage statique du ptrole. NORME INTERNATIONALE ISO 15169:2003(F) ISO 2003 Tous droits rservs 1Ptrole et produits ptroliers liquides Dtermination du volume, de la masse volumique et de la masse dhydrocarbures contenus dans les rservoi
19、rs cylindriques verticaux laide de systmes hybrides de mesurage 1 Domaine dapplication La prsente Norme internationale donne des indications concernant le choix, linstallation, la mise en service, ltalonnage et le contrle des systmes hybrides de mesurage de rservoir (SHMR). Ces systmes assurent le m
20、esurage du niveau, de la masse statique, du volume observ, du volume aux conditions de rfrence, de la masse volumique observe et de la masse volumique de rfrence de ptrole et de produits ptroliers contenus dans des rservoirs de stockage et impliquant des transactions commerciales ou fiscales. Il rev
21、ient lutilisateur de dcider quel type de mesurage (volume ou masse ou les deux) sera utilis pour les transferts avec comptage. Pour cela, la prsente Norme internationale comprend une analyse des incertitudes, accompagne dexemples, permettant lutilisateur de choisir les lments convenables dun SHMR en
22、 vue de lapplication prvue. La prsente Norme internationale est applicable aux rservoirs cylindriques verticaux statiques contenant des hydrocarbures liquides dont la pression de vapeur Reid est infrieure 103,42 kPa. La prsente Norme internationale nest pas applicable aux rservoirs sous pression ni
23、aux applications maritimes. NOTE 1 Le terme masse est utilis pour indiquer une masse dans le vide (masse vraie). Dans lindustrie ptrolire, il nest pas rare dutiliser la masse apparente (dans lair) pour les transferts avec comptage. Des indications sont fournies pour le calcul tant de la masse que de
24、 la masse apparente dans lair (voir Annexe A). NOTE 2 La mthode de calcul de la prsente Norme internationale peut galement tre applique aux rservoirs prsentant dautres formes dans la mesure o ils ont t jaugs par une mthode reconnue dans lindustrie ptrolire (par exemple lISO 7507). Des exemples danal
25、yse des incertitudes pour des rservoirs sphriques et cylindriques horizontaux sont donns dans lAnnexe B. 2 Rfrences normatives Les documents de rfrence suivants sont indispensables pour lapplication du prsent document. Pour les rfrences dates, seule ldition cite sapplique. Pour les rfrences non date
26、s, la dernire dition du document de rfrence sapplique (y compris les ventuels amendements). ISO 91-1:1992, Tables de mesure du ptrole Partie 1: Tables bases sur les tempratures de rfrence de 15 C et 60 F ISO 1998 (toutes les parties), Industrie ptrolire Terminologie ISO 3170: 1) , Produits ptroliers
27、 liquides chantillonnage manuel ISO 3675:1998, Ptrole brut et produits ptroliers liquides Dtermination en laboratoire de la masse volumique Mthode laromtre 1) publier. (Rvision de lISO 3170:1988) ISO 15169:2003(F) 2 ISO 2003 Tous droits rservsISO 4266 (toutes les parties), Ptrole et produits ptrolie
28、rs liquides Mesurage du niveau et de la temprature dans les rservoirs de stockage par mthodes automatiques ISO 7507 (toutes les parties), Ptrole et produits ptroliers liquides Jaugeage des rservoirs cylindriques verticaux ISO 11223-1:1995, Ptrole et produits ptroliers liquides Mesurage statique dire
29、ct Contenu des rservoirs verticaux de stockage Partie 1: Mesurage de masse par jaugeage hydrostatique des rservoirs ISO 12185:1996, Ptrole brut et produits ptroliers Dtermination de la masse volumique Mthode du tube en U oscillant 3 Termes et dfinitions Pour les besoins du prsent document, les terme
30、s et dfinitions donns dans lISO 1998 ainsi que les suivants sappliquent. 3.1 systme hybride de mesurage de rservoir (SHMR) systme exploitant le niveau de produit mesur par un jaugeur automatique, la temprature du produit mesure par un thermomtre automatique de rservoir et la pression statique du liq
31、uide mesure par un ou plusieurs capteurs de pression NOTE Ces mesures sont utilises conjointement la table de jaugeage du rservoir et aux tables de correction de volume/masse volumique pour obtenir tout la fois le niveau, la temprature, la masse, le volume observ, le volume aux conditions de rfrence
32、, la masse volumique observe et la masse volumique de rfrence. 3.2 calculateur du SHMR quipement de calcul exploitant les mesures de niveau, de temprature et de pression du SHMR, conjointement aux paramtres de rservoir en mmoire, pour calculer tout la fois la masse volumique, le volume et la masse 3
33、.3 point de rfrence du SHMR point marqu de manire inaltrable et bien visible sur la paroi extrieure du rservoir, partir duquel la (les) position(s) du (des) capteur(s) de pression du SHMR est (sont) mesure(s) NOTE Le point de rfrence du SHMR est lui-mme mesur par rapport la plaque de touche. 3.4 err
34、eur de zro du transmetteur de pression indication fournie par le transmetteur de pression lorsque aucune diffrence de pression entre la pression dentre et la pression ambiante ne lui est applique. NOTE Cette valeur est exprime en une unit de mesure de pression, comme par exemple le pascal. 3.5 erreu
35、r de linarit du transmetteur de pression cart entre la valeur indique par le transmetteur de pression et la pression qui lui est applique en entre NOTE Il convient de ne pas inclure lerreur de zro dans cette valeur. Celle-ci est exprime en valeur fractionnaire ou en pourcentage par rapport la pressi
36、on applique (en fraction ou en pourcentage de lindication). ISO 15169:2003(F) ISO 2003 Tous droits rservs 34 Prcautions gnrales 4.1 Mesures de scurit 4.1.1 Gnralits Pour la mise en uvre dun quipement SHMR, il convient de respecter la fois les normes ISO, les rglementations de scurit locale et nation
37、ale en vigueur ainsi que les prcautions relatives la compatibilit matire. Il convient galement de suivre les instructions du fabricant en ce qui concerne linstallation et lutilisation de lquipement. Enfin, il convient dobserver lensemble des rglements rgissant le travail en zones dangereuses. 4.1.2
38、Scurit mcanique Les connexions du capteur du SHMR font partie intgrante de la structure du rservoir. Il convient que lensemble de lquipement SHMR soit en mesure de rsister aux conditions de pression, de temprature, de fonctionnement et aux conditions environnementales susceptibles dtre rencontres en
39、 service. 4.1.3 Scurit lectrique Ils est recommand que tous les lments du SHMR destin tre utilis en zone lectriquement classe soient compatibles avec la classification de la zone concerne et satisfassent aux normes de scurit lectrique nationales et/ou internationales (par exemple; IEC, CSA, CENELEC,
40、 ISO) appropries. 4.2 Prcautions relatives lquipement 4.2.1 Il convient que lquipement SHMR soit capable de rsister aux conditions de pression, de temprature, de fonctionnement et aux conditions environnementales susceptibles dtre rencontres en service. 4.2.2 Il convient que tous les lments et quipe
41、ments lectriques soient certifis pour la classification de zone dangereuse correspondant leur lieu dinstallation. 4.2.3 Il convient que des mesures soient prises pour tre sr que toutes les parties mtalliques visibles du SHMR prsentent le mme potentiel lectrique que le rservoir. 4.2.4 Il convient que
42、 toutes les parties du SHMR en contact avec le produit ou ses vapeurs soient chimiquement compatibles avec le produit afin dviter la fois une contamination du produit et une corrosion de lquipement. 4.2.5 Il convient que tous les lments et quipements du SHMR soient maintenus en tat de fonctionnement
43、 sr et il convient de respecter les instructions de maintenance stipules par le fabricant. NOTE Ltude et linstallation dun SHMR ou de ses lments peuvent tre assujetties homologation par lorganisme de mtrologie national concern. Celui-ci aura normalement dlivr un agrment de type pour la conception du
44、 SHMR pour le service spcifique prvu. Cet agrment de type est normalement attribu aprs avoir soumis le SHMR une srie dessais spcifique et sous condition quil ait t install de manire agre. Les essais dagrment de type peuvent notamment comprendre les essais suivants: examen visuel, fonctionnement, vib
45、rations, humidit, chaleur sche, inclinaison, fluctuations de lalimentation lectrique, isolement, rsistance, compatibilit lectromagntique et haute tension. ISO 15169:2003(F) 4 ISO 2003 Tous droits rservs5 Choix et installation des lments dun systme hybride de mesurage de rservoir (SHMR) 5.1 Gnralits
46、Un systme hybride de mesurage de rservoir consiste en quatre lments principaux: un jaugeur automatique, un thermomtre automatique, un ou plusieurs capteurs de pression et un calculateur qui contient en mmoire les paramtres du rservoir et ralise les calculs. Les exigences relatives ces lments individ
47、uels sont donnes de 5.2 5.6. Il convient que lutilisateur spcifie dabord si le SHMR sera utilis la base pour des mesurages de masse ou de volume aux conditions de rfrence. Il convient galement quil spcifie lexactitude de mesurage requise pour les transferts avec comptage. Il convient que lutilisateur ou le fabricant choisisse les diffrents lments du SHMR et configure le systme de manire rpondre aux exigences de lapplication. Les exigences dexactitude relatives lapplication de l
