1、 Numro de rfrence ISO 15219:2004(F) ISO 2004NORME INTERNATIONALE ISO 15219 Premire dition 2004-12-01 Engins de terrassement Pelles cble Terminologie et spcifications commerciales Earth-moving machinery Cable excavators Terminology and commercial specifications ISO 15219:2004(F) PDF Exonration de res
2、ponsabilit Le prsent fichier PDF peut contenir des polices de caractres intgres. Conformment aux conditions de licence dAdobe, ce fichier peut tre imprim ou visualis, mais ne doit pas tre modifi moins que lordinateur employ cet effet ne bnficie dune licence autorisant lutilisation de ces polices et
3、que celles-ci y soient installes. Lors du tlchargement de ce fichier, les parties concernes acceptent de fait la responsabilit de ne pas enfreindre les conditions de licence dAdobe. Le Secrtariat central de lISO dcline toute responsabilit en la matire. Adobe est une marque dpose dAdobe Systems Incor
4、porated. Les dtails relatifs aux produits logiciels utiliss pour la cration du prsent fichier PDF sont disponibles dans la rubrique General Info du fichier; les paramtres de cration PDF ont t optimiss pour limpression. Toutes les mesures ont t prises pour garantir lexploitation de ce fichier par les
5、 comits membres de lISO. Dans le cas peu probable o surviendrait un problme dutilisation, veuillez en informer le Secrtariat central ladresse donne ci-dessous. ISO 2004 Droits de reproduction rservs. Sauf prescription diffrente, aucune partie de cette publication ne peut tre reproduite ni utilise so
6、us quelque forme que ce soit et par aucun procd, lectronique ou mcanique, y compris la photocopie et les microfilms, sans laccord crit de lISO ladresse ci-aprs ou du comit membre de lISO dans le pays du demandeur. ISO copyright office Case postale 56 CH-1211 Geneva 20 Tel. + 41 22 749 01 11 Fax. + 4
7、1 22 749 09 47 E-mail copyrightiso.org Web www.iso.org Publi en Suisse ii ISO 2004 Tous droits rservsISO 15219:2004(F) ISO 2004 Tous droits rservs iiiSommaire Page Avant-propos. iv 1 Domaine dapplication 1 2 Rfrences normatives. 1 3 Termes et dfinitions 1 4 Engin de base 2 4.1 Types de pelles cble 2
8、 4.1.1 Pelle sur chenilles. 2 4.1.2 Pelle sur roues 3 4.2 Dimensions 3 4.3 Masses . 5 4.4 Nomenclature 5 5 quipement et accessoires 7 5.1 Dimensions 7 5.1.1 Gnralits. 7 5.1.2 quipement de levage 7 5.1.3 quipement dragline. 8 5.1.4 quipement benne-preneuse. 8 5.1.5 quipement de stabilisation 9 5.2 Di
9、mensions pour le transport, lexpdition et le dplacement 10 5.2.1 Transport et expdition 10 5.2.2 Dplacement sur voies publiques. 11 5.3 Nomenclature des lments dun engin . 12 5.3.1 quipement de levage 12 5.3.2 quipement dragline. 13 5.3.3 Treuil et systme de poulie 14 5.3.4 Tte de flche 15 5.3.5 Pie
10、d de flche/sections de la flche 16 5.3.6 Moufle crochet 17 5.3.7 Dispositif de scurit 18 5.3.8 Utilisations spciales o lengin de base est utilis comme porteur 20 Annexe A (normative) Dimensions Engin de base. 24 Annexe B (normative) Dimensions quipement/accessoires. 28 Bibliographie 36 ISO 15219:200
11、4(F) iv ISO 2004 Tous droits rservsAvant-propos LISO (Organisation internationale de normalisation) est une fdration mondiale dorganismes nationaux de normalisation (comits membres de lISO). Llaboration des Normes internationales est en gnral confie aux comits techniques de lISO. Chaque comit membre
12、 intress par une tude a le droit de faire partie du comit technique cr cet effet. Les organisations internationales, gouvernementales et non gouvernementales, en liaison avec lISO participent galement aux travaux. LISO collabore troitement avec la Commission lectrotechnique internationale (CEI) en c
13、e qui concerne la normalisation lectrotechnique. Les Normes internationales sont rdiges conformment aux rgles donnes dans les Directives ISO/CEI, Partie 2. La tche principale des comits techniques est dlaborer les Normes internationales. Les projets de Normes internationales adopts par les comits te
14、chniques sont soumis aux comits membres pour vote. Leur publication comme Normes internationales requiert lapprobation de 75 % au moins des comits membres votants. Lattention est appele sur le fait que certains des lments du prsent document peuvent faire lobjet de droits de proprit intellectuelle ou
15、 de droits analogues. LISO ne saurait tre tenue pour responsable de ne pas avoir identifi de tels droits de proprit et averti de leur existence. LISO 15219 a t labore par le comit technique ISO/TC 127, Engins de terrassement, sous-comit SC 4, Nomenclature commerciale, classification et performances.
16、 NORME INTERNATIONALE ISO 15219:2004(F) ISO 2004 Tous droits rservs 1Engins de terrassement Pelles cble Terminologie et spcifications commerciales 1 Domaine dapplication La prsente Norme internationale tablit la terminologie et le contenu des spcifications commerciales pour les pelles cble automotri
17、ces, chenilles ou roues, et leurs quipements. Les pelles cble sont principalement utilises dans des applications dragline ou benne-preneuse et occasionnellement dans des applications de levage. Bien que lengin de base soit souvent utilis comme porteur pour des utilisations spciales comme quipement d
18、e forage, de battage, etc., ces utilisations et quipements sont exclus du domaine dapplication de la prsente Norme internationale. 2 Rfrences normatives Les documents de rfrence suivants sont indispensables pour lapplication du prsent document. Pour les rfrences dates, seule ldition cite sapplique.
19、Pour les rfrences non dates, la dernire dition du document de rfrence sapplique (y compris les ventuels amendements). ISO 6016, Engins de terrassement Mthodes de mesure des masses des engins complets, de leurs quipements et de leurs organes constitutifs ISO 6746-1:2003, Engins de terrassement Dfinit
20、ions des dimensions et des codes Partie 1: Engin de base ISO 6746-2:2003, Engins de terrassement Dfinitions des dimensions et des codes Partie 2: quipements et accessoires 3 Termes et dfinitions Pour les besoins du prsent document, les termes et dfinitions suivants sappliquent. 3.1 pelle engin autom
21、oteur roues, chenilles ou jambes, ayant une structure suprieure normalement capable de tourner de 360 avec lquipement, dont la fonction premire est de creuser avec un godet, sans que la structure infrieure se dplace pendant le cycle de travail ISO 6165:2001, dfinition 1.2.4 NOTE 1 Un cycle de travai
22、l de pelle comprend normalement un creusement, un soulvement, une rotation et un dchargement des matriaux. NOTE 2 Une pelle peut aussi tre utilise pour la manutention dobjets ou de matriaux. 3.2 pelle cble pelle ayant une structure suprieure commande par cble mtallique, principalement conue pour lex
23、cavation laide dun godet dragline, dun godet butte ou dun grappin, pour compacter les matriaux ISO 15219:2004(F) 2 ISO 2004 Tous droits rservsavec une plaque de compactage, pour la dmolition par crochet ou boule et pour la manutention de matriaux avec un quipement et un accessoire spciaux ISO 6165:2
24、001, dfinition 1.2.4.3 3.3 engin de base engin, si ncessaire avec cabine ou canopy et les structures de protection de loprateur, sans quipements ni accessoires mais pourvu des dispositifs ncessaires un montage de ces quipements et accessoires ISO 6746-1:2003, dfinition 3.3 NOTE Lengin de base est po
25、urvu des dispositifs ncessaires un montage en toute scurit des quipements et accessoires spcifis dans lArticle 5. 3.4 quipement ensemble dlments monts sur lengin de base, qui remplit la fonction primaire de lengin ISO 6746-2:2003, dfinition 3.4 3.5 accessoire assemblage dlments, qui peut tre mont su
26、r un engin de base pour une utilisation spcifique ISO 6746-2:2003, dfinition 3.5 3.6 lment partie dun assemblage ou partie dun engin de base, dun quipement ou dun accessoire ISO 6746-2:2003, dfinition 3.6 3.7 plan de rfrence au sol PRS plan sur lequel lengin est plac pour les mesures: dans le cas de
27、s engins de base, surface plane dure; dans le cas des quipements et accessoires, soit une surface plane dure ou terre compacte NOTE La surface employe dpend de lutilisation normale de lengin et de ses quipements et accessoires. Il est ncessaire de la dfinir dans les normes ISO terminologiques spcifi
28、ques et dans les spcifications commerciales. ISO 6746-1:2003, dfinition 3.2 4 Engin de base 4.1 Types de pelles cble 4.1.1 Pelle sur chenilles Voir la Figure 1. ISO 15219:2004(F) ISO 2004 Tous droits rservs 3Figure 1 Pelle sur chenilles 4.1.2 Pelle sur roues Voir la Figure 2. Figure 2 Pelle sur roue
29、s 4.2 Dimensions Les dimensions de lengin de base doivent tre comme reprsentes dans les Figures 3 et 4, et conformes lAnnexe A (pour les dimensions strictement relatives aux pelles cble) et lISO 6746-1:2003, Annexes A D (pour les dimensions de base). ISO 15219:2004(F) 4 ISO 2004 Tous droits rservsLg
30、ende 1 face 2 PRS Figure 3 Dimensions de lengin de base Pelle sur chenilles ISO 15219:2004(F) ISO 2004 Tous droits rservs 5Figure 4 Dimensions de lengin de base Pelle sur roues 4.3 Masses Les masses doivent tre dtermines conformment lISO 6016. 4.4 Nomenclature Voir la Figure 5. ISO 15219:2004(F) 6 I
31、SO 2004 Tous droits rservsa) Pelle sur chenilles b) Pelle sur roues Lgende 1 chssis 2 couronne dorientation 3 tourelle 4 cabine 5 contrepoids 6 chssis de la tourelle 7 longeron 8 chenille 9 roue folle 10 barbotin 11 essieu directeur (avant) 12 essieu fixe (arrire) 13 treuils principaux 14 treuil de
32、relevage de la flche 15 axe darticulation de la flche Figure 5 Nomenclature de lengin de base ISO 15219:2004(F) ISO 2004 Tous droits rservs 75 quipements et accessoires 5.1 Dimensions 5.1.1 Gnralits Les descriptions des quipements et accessoires dont les dimensions sont montres dans les Figures 6, 7
33、 et 8 sont bases sur la principale zone de travail gomtrique des utilisations les plus communes des pelles cble. 5.1.2 quipement de levage Lquipement de levage est constitu de la flche, de la tte de flche et du moufle. La zone de travail de la flche est en rapport avec la configuration de la flche.
34、Les dimensions doivent tre comme reprsentes la Figure 6 et conformes lAnnexe B. aLongueur de la flche sur . Figure 6 Porte de lquipement en levage ISO 15219:2004(F) 8 ISO 2004 Tous droits rservs5.1.3 quipement dragline Lquipement dragline, constitu de la flche, du godet, du cble de tirage et du guid
35、e-cble, excave le matriau gnralement vers lengin en tirant le godet par le treuil de tirage. Les dimensions doivent tre comme reprsentes la Figure 7 et conformes lAnnexe B. Lgende 1 cble de tirage aPRS. Figure 7 Dimensions de lquipement dragline 5.1.4 quipement benne-preneuse Lquipement benne-preneu
36、se est constitu de la flche, du cble et de la benne-preneuse. Lextraction et la reprise des matriaux sont gnralement effectues dans la direction verticale, et le dchargement est effectu au-dessous ou au-dessus du PRS. Les dimensions doivent tre comme reprsentes la Figure 8 et conformes lAnnexe B. IS
37、O 15219:2004(F) ISO 2004 Tous droits rservs 9aPRS. Figure 8 Dimensions de la benne-preneuse et son quipement 5.1.5 quipement de stabilisation Lquipement de stabilisation est constitu dune traverse lavant et dune traverse larrire et de deux bras dextension rglables, lavant et larrire, fixs au moyen d
38、e stabilisateurs rglables verticaux. Les dimensions doivent tre comme reprsentes la Figure 9 et conformes lAnnexe B. ISO 15219:2004(F) 10 ISO 2004 Tous droits rservsaCt droit. bCt gauche. Figure 9 Dimensions de lquipement de stabilisation 5.2 Dimensions pour le transport, lexpdition et le dplacement
39、 5.2.1 Transport et expdition Les dimensions doivent tre comme reprsentes la Figure 10 et conformes lAnnexe B. ISO 15219:2004(F) ISO 2004 Tous droits rservs 11Figure 10 Dimensions de transport et dexpdition des engins sur chenilles avec lquipement de base 5.2.2 Dplacement sur voies publiques Les dim
40、ensions doivent tre comme reprsentes la Figure 11 et conformes lAnnexe B. a) b) Figure 11 Dimensions dune pelle cble sur roues se dplaant sur voies publiques ISO 15219:2004(F) 12 ISO 2004 Tous droits rservs5.3 Nomenclature 5.3.1 quipement de levage Voir la Figure 12. Lgende 1 pivot de la flche 2 pie
41、d de flche 3 section courante de la flche 4 tte de flche 5 mt de relevage 6 hauban 7 moufle de relevage 8 cble de relevage 9 cble de levage 10 moufle crochet 11 treuil de relevage 12 treuil de levage 13 contrepoids Figure 12 quipement de levage ISO 15219:2004(F) ISO 2004 Tous droits rservs 135.3.2 q
42、uipement dragline Voir la Figure 13. Lgende 1 godet 2 systme de dversement 3 entranement de raclage 3 points 4 guide-cble (voir dtail) 5 cble de tirage 6 treuil de tirage 7 pied de flche 8 section courante de flche 9 mt de relevage 10 cble de relevage 11 moufle de relevage 12 cble de relevage 13 tre
43、uil de levage 14 treuil de relevage 15 contrepoids 16 guidage du cble 17 poulie 18 support oscillant Figure 13 quipement dragline ISO 15219:2004(F) 14 ISO 2004 Tous droits rservs5.3.3 Treuil et systme de poulie Voir la Figure 14. Lgende 1 treuil principal 1 2 treuil principal 2 3 treuil de relevage
44、4 moufle de relevage Figure 14 Treuil et systme de poulie ISO 15219:2004(F) ISO 2004 Tous droits rservs 155.3.4 Tte de flche Voir les Figures 15 17. Lgende 1 hauban 2 poulie 3 protection de cble 4 point de fixation pour brins multiples 5 axe de tte Figure 15 Tte de flche de pelle Lgende 1 hauban 2 p
45、oint de fixation pour brins multiples 3 protection de cble 4 limiteur de course haute 5 limiteur de charge 6 poulies 7 axe de tte Figure 16 Tte de flche pour charges lourdes ISO 15219:2004(F) 16 ISO 2004 Tous droits rservsLgende 1 cadre 2 poulie 3 limiteur de course haute Figure 17 Flche auxiliaire
46、5.3.5 Pied de flche/sections de la flche Voir les Figures 18 et 19. Lgende 1 dispositif limiteur de relevage de la flche 2 indicateur dinclinaison de la flche Figure 18 Pied de flche ISO 15219:2004(F) ISO 2004 Tous droits rservs 17Lgende 1 protection du cble 2 arceau de guidage du cble Figure 19 Sec
47、tions de la flche 5.3.6 Moufle crochet Voir la Figure 20. Lgende 1 crochet 2 poulie 3 flasque 4 fixation du cble 5 linguet de scurit Figure 20 Moufle crochet ISO 15219:2004(F) 18 ISO 2004 Tous droits rservs5.3.7 Dispositifs de scurit 5.3.7.1 Dispositif limiteur de charge Voir la Figure 21. Lgende 1 prise du dispositif limiteur de charge en bout de flche 2 limiteur de course ha
