1、 Numro de rfrence ISO 15389:2001/Amd.1:2005(F) ISO 2005NORME INTERNATIONALE ISO 15389 Premire dition 2001-01-15 AMENDEMENT 1 2005-10-01Systmes spatiaux Ombilicaux bord-sol AMENDEMENT 1: Prvention des croisements accidentels de connexions Space systems Flight-to-ground umbilicals AMENDMENT 1: Prevent
2、ion of accidental cross-connection ISO 15389:2001/Amd.1:2005(F) PDF Exonration de responsabilit Le prsent fichier PDF peut contenir des polices de caractres intgres. Conformment aux conditions de licence dAdobe, ce fichier peut tre imprim ou visualis, mais ne doit pas tre modifi moins que lordinateu
3、r employ cet effet ne bnficie dune licence autorisant lutilisation de ces polices et que celles-ci y soient installes. Lors du tlchargement de ce fichier, les parties concernes acceptent de fait la responsabilit de ne pas enfreindre les conditions de licence dAdobe. Le Secrtariat central de lISO dcl
4、ine toute responsabilit en la matire. Adobe est une marque dpose dAdobe Systems Incorporated. Les dtails relatifs aux produits logiciels utiliss pour la cration du prsent fichier PDF sont disponibles dans la rubrique General Info du fichier; les paramtres de cration PDF ont t optimiss pour limpressi
5、on. Toutes les mesures ont t prises pour garantir lexploitation de ce fichier par les comits membres de lISO. Dans le cas peu probable o surviendrait un problme dutilisation, veuillez en informer le Secrtariat central ladresse donne ci-dessous. ISO 2005 Droits de reproduction rservs. Sauf prescripti
6、on diffrente, aucune partie de cette publication ne peut tre reproduite ni utilise sous quelque forme que ce soit et par aucun procd, lectronique ou mcanique, y compris la photocopie et les microfilms, sans laccord crit de lISO ladresse ci-aprs ou du comit membre de lISO dans le pays du demandeur. I
7、SO copyright office Case postale 56 CH-1211 Geneva 20 Tel. + 41 22 749 01 11 Fax. + 41 22 749 09 47 E-mail copyrightiso.org Web www.iso.org Publi en Suisse ii ISO 2005 Tous droits rservsISO 15389:2001/Amd.1:2005(F) ISO 2005 Tous droits rservs iii Avant-propos LISO (Organisation internationale de nor
8、malisation) est une fdration mondiale dorganismes nationaux de normalisation (comits membres de lISO). Llaboration des Normes internationales est en gnral confie aux comits techniques de lISO. Chaque comit membre intress par une tude a le droit de faire partie du comit technique cr cet effet. Les or
9、ganisations internationales, gouvernementales et non gouvernementales, en liaison avec lISO participent galement aux travaux. LISO collabore troitement avec la Commission lectrotechnique internationale (CEI) en ce qui concerne la normalisation lectrotechnique. Les Normes internationales sont rdiges
10、conformment aux rgles donnes dans les Directives ISO/CEI, Partie 2. La tche principale des comits techniques est dlaborer les Normes internationales. Les projets de Normes internationales adopts par les comits techniques sont soumis aux comits membres pour vote. Leur publication comme Normes interna
11、tionales requiert lapprobation de 75 % au moins des comits membres votants. Lattention est appele sur le fait que certains des lments du prsent document peuvent faire lobjet de droits de proprit intellectuelle ou de droits analogues. LISO ne saurait tre tenue pour responsable de ne pas avoir identif
12、i de tels droits de proprit et averti de leur existence. LAmendement 1 lISO 15389:2001 a t labor par le comit technique ISO/TC 20, Aronautique et espace, sous-comit SC 14, Systmes spatiaux, dveloppement et mise en uvre. ISO 15389:2001/Amd.1:2005(F) ISO 2005 Tous droits rservs 1 Systmes spatiaux Ombi
13、licaux bord-sol AMENDEMENT 1: Prvention des croisements accidentels de connexions Page 1 Remplacer le point (cest-dire .) la fin de la deuxime phrase de lArticle 1 par ce qui suit: ainsi qu la prvention de tous croisements accidentels de connexions. Insrer le paragraphe suivant la fin de lArticle 1:
14、 LAnnexe A prescrit des exigences pour les connecteurs et raccords ombilicaux situs sur une mme plaque, destines prvenir tous croisements accidentels de connexions de circuits de servitude. Elle comprend deux groupes dexigences: conception et symbologie. Les exigences de conception prescrivent les c
15、aractristiques distinctives des connexions individuelles (connexions filetes, brides, etc.). Les exigences de symbologie prescrivent pour les connecteurs et raccords (tubulures, cbles) la prsence de marquages distinctifs par symboles ou couleurs. Pages 1, 2 et 3 Insrer les termes et dfinitions suiva
16、nts par ordre alphabtique dans lArticle 3 et renumroter les termes existants en consquence: 3.4 connexion bride connexion avec assemblage par brides des demi-connecteurs (3.2) ou demi-raccords (3.3) 3.11 manchon demi-raccord hydraulique ou de gaz surface dtanchit externe 3.18 connexion filete connex
17、ion avec assemblage par filetage intgr chaque demi-connecteur (3.2) ou demi-raccord (3.3) 3.24 union demi-raccord hydraulique ou de gaz surface dtanchit interne Page 4 Insrer le texte suivant la fin du dernier paragraphe de 4.1: La conception de lombilical doit interdire tous croisements accidentels
18、 de connexions. ISO 15389:2001/Amd.1:2005(F) 2 ISO 2005 Tous droits rservsPage 11 Ajouter aprs 5.3.6 le nouveau paragraphe suivant: 5.4 Prvention des croisements accidentels de connexions Les exigences de conception des connecteurs entre tuyauteries et plaque vol et entre tuyauteries et plaque sol d
19、estines prvenir les croisements accidentels de connexions doivent tre conformes lAnnexe A. Page 12 Ajouter aprs 6.4 le nouveau paragraphe suivant: 6.5 Essai de vrification vis-vis des croisements de connexions La conformit des connecteurs entre les lignes et la plaque vol et entre les lignes et la p
20、laque sol doit tre vrifie par essais conformment lAnnexe A. Page 12 Ajouter aprs 6.5 lAnnexe A suivante: Annexe A (normative) Prvention des croisements accidentels de connexions A.1 Considrations gnrales Du fait des spcificits de lensemble lanceur et vhicule spatial, il est ncessaire de disposer de
21、nombreux connecteurs et raccords proximit les uns des autres. Lors de lassemblage, des essais et de lexploitation, il convient dviter que les connecteurs et raccords soient dans une zone de fonctionnement simultan. Pour prvenir toute connexion errone, chacun des connecteurs et raccords dans cette zo
22、ne doit tre trs diffrent par conception et tre marqu. Un croisement accidentel de connexions peut avoir des consquences trs srieuses, voire tragiques. Par exemple: alimentation en gaz ou fluide inappropri; alimentation en gaz ou fluide une pression inapproprie; alimentation lectrique de caractristiq
23、ues inappropries; mission dun signal derreur (commande). Ds lors, il convient que les connecteurs et raccords voisins les uns des autres soient conus avec des diffrences significatives, pouvant se situer tant au niveau de la conception que du marquage didentification. La coopration internationale en
24、 matire dingnierie spatiale se traduit au niveau de la conception, de la fabrication et de lexploitation. Luniformisation des mthodes amliorera la fiabilit des systmes spatiaux en minimisant les croisements accidentels de connecteurs et de raccords. Lunification des symboles favorisera la comprhensi
25、on mutuelle et la formation des personnels. ISO 15389:2001/Amd.1:2005(F) ISO 2005 Tous droits rservs 3 La prsente annexe sapplique aux assemblages ombilicaux connects aux tuyauteries et cbles dquipements du site de lancement ou au lanceur ou au vhicule spatial. Elle peut tre utilise par les particip
26、ants au dveloppement, la rnovation, la modernisation, et lexploitation de sites de lancement. A.2 Exigences gnrales Il convient que les raccords lectriques et pour fluides situs sur une mme plaque support (ou support) de lombilical soient conus en vue de prvenir des croisements accidentels de connex
27、ions de demi-raccords errons. Cette exigence peut tre satisfaite de lune des manires suivantes: a) emploi dune conception diffrente; b) application dun marquage distinctif. Il est recommand de recourir simultanment aux deux mthodes. A.3 Exigences de conception A.3.1 Connexions filetes Il convient qu
28、e les connecteurs et raccords lectriques et pour fluides situs sur une mme plaque aient des filetages diffrents. Ils convient que les filetages diffrent par les aspects suivants: a) le diamtre par au moins 4 mm; b) la disposition externe, interne; c) le pas par au moins 1,5 mm; d) le nombre de filet
29、s par unit de mesure; e) le sens du filetage droite ou gauche. Dautres caractristiques comprennent les lments suivants: les lments de guidage; les lments de fixation; la disposition des manchons et unions, etc. A.3.2 Connexions brides Il convient que les brides des connecteurs lectriques et fluides
30、(ombilicaux) situs sur une mme plaque soient diffrentes. Il convient quelles se distinguent par au moins une des caractristiques suivantes: a) configuration gomtrique (circulaire, ovale, carre, triangulaire, polygone irrgulier, etc.); b) paisseur des brides; c) orientation de liaison (perpendiculair
31、e ou parallle la plaque); d) nombre de dispositifs de fixation; ISO 15389:2001/Amd.1:2005(F) 4 ISO 2005 Tous droits rservse) emplacement des lments de fixation; f) type des fixations (boulon et crou, vis, broche, verrou); g) diamtre des lments filets; h) nombre de connecteurs (raccords) situs sur un
32、e mme bride; i) emplacement des brides brides sur les deux demi-connecteurs (demi-raccords) ou sur une seule portion de tuyauterie (de cble). Les types suivants de fixations sont recommands: boulons ou vis extractibles; boulons repliables; verrous utilisant diverses mthodes de fixation. Il convient
33、que (sous rserve des exigences prcdentes) les connecteurs lectriques diffrent sur les points suivants: nombre de broches; configuration gomtrique des combinaisons de broches; diamtre des broches; disposition des couples broche-douille. A.4 Exigences de marquage A.4.1 Exigences gnrales Sont recommand
34、s les marquages par chiffres, lettres, ou symboles et couleurs. Voir A.4.2 A.4.4. Les marquages doivent tre identiques sur lun et lautre des deux demi-connecteurs et demi-raccords, ainsi que sur les tuyauteries et cbles lis eux. Les marquages doivent tre apposs directement sur les deux demi-connecte
35、urs et demi-raccords, ainsi que sur les tuyauteries et cbles lis eux. Les marquages peuvent tre raliss par mthode mcanique ou par peinture. En cas dimpossibilit de marquer directement les deux demi-connecteurs ou demi-raccords ou les tuyauteries et cbles, il convient dapposer une tiquette didentific
36、ation sur une des moitis. Dans ce cas, des emplacements doivent tre mnags pour fixer les tiquettes sur les demi-connecteurs et demi-raccords (tuyauteries et cbles). Sur les tuyauteries sous vide, une inscription vide est accole au marquage. A.4.2 Marquage par chiffres et lettres Le contenu et lempla
37、cement du marquage doivent tre signals dans les schmas, diagrammes et dessins. Il convient que la taille des chiffres et lettres soit au moins 5 mm. Le marquage doit tre clair et prcis pour exclure toute erreur de lecture ou de comprhension. ISO 15389:2001/Amd.1:2005(F) ISO 2005 Tous droits rservs 5
38、 A.4.3 Marquage par symboles Tout marquage par symbole doit signaler un danger potentiel, en cas de cble (tuyauterie) dtrior (par exemple cas de haute tension/pression et de substances toxiques). Il convient que chaque moiti des symboles de marquage soit conforme aux lignes directrices des Normes in
39、ternationales ou aux indications des schmas, diagrammes et dessins. Dans tous les cas, les symboles doivent tre explicits dans la documentation dutilisation et de maintenance. Il convient que la taille des symboles soit au moins 15 mm. Il convient que les symboles soient de couleur noire ou blanche
40、en fonction du fond. Il convient que les symboles soient situs dans un triangle quilatral dau moins 24 mm de ct. Il convient que le fond du triangle soit de couleur jaune. Il convient que le trac des symboles soit clair et prcis pour viter toute erreur de comprhension. On peut se servir pour le marq
41、uage de paramtres concrets, par exemple tension 25 V. A.4.4 Marquage par couleur Il convient que le marquage par couleur signale les aspects suivants: a) la fonction (application) dune connexion (alimentation unit A, bouteilles, commande de chargement, remplissage et vidange de rservoirs, pressurisa
42、tion de rservoirs, extinction incendie, etc.); b) la valeur des caractristiques dangereuses (plus de 250 V, plus de 4 MPa, etc.); c) le type de fluide ou de gaz gaz combustibles (dont gaz liqufis); gaz non combustibles; gaz inertes; air; fluides combustibles; eau; produits extincteurs; mlanges; etc.
43、; d) le fluide ou gaz spcifique (oxygne, hydrogne, krosne, hlium, azote, air comprim, etc.). En cas de ncessit dun symbole de couleur pour marquer des bandes (bracelets), les critres suivants sappliquent: il convient que la taille du symbole soit au moins 15 mm; il convient que lpaisseur du trait so
44、it au moins 5 mm; il convient que la couleur corresponde une fonction, une caractristique, un type, etc. il convient que la largeur de chaque bande soit au moins 5 mm. Sil est ncessaire didentifier plusieurs caractristiques, ajouter une ou plusieurs bandes. Il convient que la premire bande soit la f
45、onction, suivie de bandes ajoutes pour la description. On peut ajouter aux bandes de couleur de base dautres bandes correspondant dautres caractristiques. La distance entre bandes additionnelles ou partir du bas dune bande de base doit tre au moins 5 mm. En cas dutilisation de cbles isolant de coule
46、ur, la couleur de lisolant doit correspondre une couleur de fonction. En cas dutilisation de tuyauteries peintes, leur couleur doit correspondre la couleur de fonction. En cas dutilisation de bandes additionnelles, il convient de border de traits blancs ou noirs de 1 mm dpaisseur les bandes de coule
47、urs similaires (par exemple rouge/orange) ou identiques. Les couleurs de marquage doivent tre choisies conformment aux exigences nationales, du client ou du fournisseur du lanceur. La convention retenue doit tre identifie dans le manuel dutilisation appropri. ISO 15389:2001/Amd.1:2005(F) 6 ISO 2005 Tous droits rservsA.5 Vrification A.5.1 Gnralits Vrifier que la connexion est correcte et peut se faire en trois tapes (phases): a) vrification des connecteurs et raccords du ct vhicule; b) vrification des connecteurs et raccords du ct quipement de soutien au
