1、 Numro de rfrence ISO 15487:2009(F) ISO 2009NORME INTERNATIONALE ISO 15487 Deuxime dition 2009-05-15 Textiles Mthode dvaluation de laspect des vtements et autres produits finis textiles aprs lavage et schage domestiques Textiles Method for assessing appearance of apparel and other textile end produc
2、ts after domestic washing and drying ISO 15487:2009(F) PDF Exonration de responsabilit Le prsent fichier PDF peut contenir des polices de caractres intgres. Conformment aux conditions de licence dAdobe, ce fichier peut tre imprim ou visualis, mais ne doit pas tre modifi moins que lordinateur employ
3、cet effet ne bnficie dune licence autorisant lutilisation de ces polices et que celles-ci y soient installes. Lors du tlchargement de ce fichier, les parties concernes acceptent de fait la responsabilit de ne pas enfreindre les conditions de licence dAdobe. Le Secrtariat central de lISO dcline toute
4、 responsabilit en la matire. Adobe est une marque dpose dAdobe Systems Incorporated. Les dtails relatifs aux produits logiciels utiliss pour la cration du prsent fichier PDF sont disponibles dans la rubrique General Info du fichier; les paramtres de cration PDF ont t optimiss pour limpression. Toute
5、s les mesures ont t prises pour garantir lexploitation de ce fichier par les comits membres de lISO. Dans le cas peu probable o surviendrait un problme dutilisation, veuillez en informer le Secrtariat central ladresse donne ci-dessous. DOCUMENT PROTG PAR COPYRIGHT ISO 2009 Droits de reproduction rse
6、rvs. Sauf prescription diffrente, aucune partie de cette publication ne peut tre reproduite ni utilise sous quelque forme que ce soit et par aucun procd, lectronique ou mcanique, y compris la photocopie et les microfilms, sans laccord crit de lISO ladresse ci-aprs ou du comit membre de lISO dans le
7、pays du demandeur. ISO copyright office Case postale 56 CH-1211 Geneva 20 Tel. + 41 22 749 01 11 Fax + 41 22 749 09 47 E-mail copyrightiso.org Web www.iso.org Publi en Suisse ii ISO 2009 Tous droits rservsISO 15487:2009(F) ISO 2009 Tous droits rservs iii Sommaire Page Avant-propos. iv 1 Domaine dapp
8、lication 1 2 Rfrences normatives 1 3 Termes et dfinitions 1 4 Principe 2 5 Appareillage 2 6 prouvettes . 7 7 Mode opratoire 7 8 Expression des rsultats . 10 9 Rapport dessai . 10 Annexe A (informative) Informations relatives la description numrique des talons ISO daspect lisse, de plis et de faux pl
9、is la couture. 11 Bibliographie 12 ISO 15487:2009(F) iv ISO 2009 Tous droits rservsAvant-propos LISO (Organisation internationale de normalisation) est une fdration mondiale dorganismes nationaux de normalisation (comits membres de lISO). Llaboration des Normes internationales est en gnral confie au
10、x comits techniques de lISO. Chaque comit membre intress par une tude a le droit de faire partie du comit technique cr cet effet. Les organisations internationales, gouvernementales et non gouvernementales, en liaison avec lISO participent galement aux travaux. LISO collabore troitement avec la Comm
11、ission lectrotechnique internationale (CEI) en ce qui concerne la normalisation lectrotechnique. Les Normes internationales sont rdiges conformment aux rgles donnes dans les Directives ISO/CEI, Partie 2. La tche principale des comits techniques est dlaborer les Normes internationales. Les projets de
12、 Normes internationales adopts par les comits techniques sont soumis aux comits membres pour vote. Leur publication comme Normes internationales requiert lapprobation de 75 % au moins des comits membres votants. Lattention est appele sur le fait que certains des lments du prsent document peuvent fai
13、re lobjet de droits de proprit intellectuelle ou de droits analogues. LISO ne saurait tre tenue pour responsable de ne pas avoir identifi de tels droits de proprit et averti de leur existence. LISO 15487 a t labore par le comit technique ISO/TC 38, Textiles, Sous-comit SC 2, Mthodes dentretien, de f
14、inition et de rsistance leau. Cette deuxime dition annule et remplace la premire dition (ISO 15487:1999) dont elle constitue une rvision mineure. Une annexe informative a t ajoute. NORME INTERNATIONALE ISO 15487:2009(F) ISO 2009 Tous droits rservs 1 Textiles Mthode dvaluation de laspect des vtements
15、 et autres produits finis textiles aprs lavage et schage domestiques 1 Domaine dapplication La prsente Norme internationale spcifie une mthode dessai pour lvaluation de laspect lisse des toffes et coutures plates, et de la conservation des plis permanents des vtements et autres produits finis textil
16、es aprs un ou plusieurs lavages et schages domestiques. La prsente Norme internationale est applicable nimporte quel produit fini textile lavable, quelle que soit la constitution de ltoffe. Les techniques de couture et de plissage ne sont pas traites tant donn que le but est lvaluation des produits
17、finis textiles tels quils sont fournis par le fabricant, ou des textiles prts lemploi. Les techniques de couture et de plissage sont matrises par lintermdiaire des proprits des toffes. La prsente mthode a t mise au point pour tre utilise principalement avec les lave-linge domestiques de type B tels
18、que dcrits dans lISO 6330, mais il est possible de lutiliser avec les lave-linge de type A dcrits galement dans lISO 6330. Il est reconnu que les impressions et les dessins peuvent masquer laspect froiss de certains produits finis textiles. La mthode de cotation repose, nanmoins, sur laspect visuel
19、dprouvettes prsentant ces effets. 2 Rfrences normatives Les documents de rfrence suivants sont indispensables pour lapplication du prsent document. Pour les rfrences dates, seule ldition cite sapplique. Pour les rfrences non dates, la dernire dition du document de rfrence sapplique (y compris tous l
20、es amendements). ISO 105-A03, Textiles Essais de solidit des teintures Partie A03: chelle de gris pour lvaluation des dgorgements ISO 139, Textiles Atmosphres normales de conditionnement et dessai ISO 6330, Textiles Mthodes de lavage et de schage domestiques en vue des essais des textiles 3 Termes e
21、t dfinitions Pour les besoins du prsent document, les termes et dfinitions suivants sappliquent. 3.1 aspect impression visuelle gnrale dun vtement et autre produit fini textile, quantifie par comparaison des lments individuels aux talons de rfrence correspondants 3.2 conservation du pli dans les tof
22、fes impression visuelle dun pli rajout, quantifie par comparaison un jeu dtalons de rfrence ISO 15487:2009(F) 2 ISO 2009 Tous droits rservs3.3 plis dentretien dans les toffes plis ou lignes marqu(e)s nettement, dans nimporte quel sens, sur une prouvette lave ou nettoye NOTE Les plis dentretien sont
23、le rsultat involontaire des mouvements limits des prouvettes dans le lave-linge ou le sche-linge. 3.4 pressage permanent conservation substantielle de la forme initiale, des coutures plates, des plis permanents et de laspect non froiss, en usage et aprs lavage 3.5 lavage dtoffes, de vtements et de p
24、roduits textiles finis procd destin liminer les salissures et/ou les taches par traitement (lavage) avec une solution dtergente aqueuse et comprenant en gnral des oprations de rinage, essorage et schage 3.6 caractre lisse des coutures dans les toffes impression visuelle du caractre plat dune prouvet
25、te cousue, quantifie par comparaison un jeu dtalons de rfrence 3.7 aspect lisse des toffes impression visuelle du caractre plat dune prouvette, quantifie par comparaison un jeu dtalons de rfrence 4 Principe 4.1 Les vtements ou autres produits finis textiles sont soumis des modes opratoires simulant
26、les modes de lavage domestiques. Conformment laccord pass entre les parties intresses, un des modes de lavage et de schage spcifis dans lISO 6330 est utilis. 4.2 Les vtements ou autres produits finis textiles sont compars visuellement des talons en matire plastique aspect lisse, des talons de plis e
27、n matire plastique et/ou des talons photographiques de couture sous un clairage spcifi. Un dispositif supplmentaire muni dun spot lumineux plac de manire approprie pour bien clairer la zone plisse du textile soumis valuation est utilis pour la cotation du pli. 5 Appareillage 5.1 Appareillage pour la
28、vage et schage, tel que spcifi dans lISO 6330. 5.2 Zone dclairage et dvaluation, dans une pice obscure utilisant le dispositif dclairage reprsent la Figure 1 et la Figure 2 et comprenant les lments suivants. Il convient que les dimensions des lampes soient choisies de manire que lclairage stende au-
29、del de la surface globale de lprouvette et des talons lorsquils sont utiliss pour lvaluation. 5.2.1 Deux tubes fluorescents CW (cool white), sans dflecteur ni verre, chacun dune longueur minimale de 2 m, placs cte cte. 5.2.2 Un rflecteur en mail blanc, sans dflecteur ni verre. 5.2.3 Un tableau dexam
30、en visuel en contre-plaqu pais, peint en un gris qui correspond lindice 2 de lchelle de gris pour lvaluation des dgorgements spcifie dans lISO 105-A03. ISO 15487:2009(F) ISO 2009 Tous droits rservs 3 5.2.4 Un projecteur de 500 W lumire diffuse avec rflecteur et cran protecteur (destin protger les ye
31、ux de lobservateur contre la lumire directe pour la cotation des plis, comme illustr la Figure 2). Dimensions en mtres Lgende 1 talons 2 prouvette 3 tableau dexamen visuel 4 exemple demplacement de la lampe fluorescente Figure 1 Configuration dclairage et dexamen des prouvettes pour la rgularit des
32、coutures et laspect lisse ISO 15487:2009(F) 4 ISO 2009 Tous droits rservsDimensions en mtres Lgende 1 talons 2 prouvette 3 cran de protection 4 projecteur de 500 W lumire diffuse avec rflecteur 5 observateur 6 hauteur arbitraire des yeux Figure 2 Configuration dclairage et dexamen pour les plis seul
33、ement ISO 15487:2009(F) ISO 2009 Tous droits rservs 5 5.3 talons de plis AATCC (American Association of Textile Chemists and Colorists) en matire plastique, pour valuer les plis, reprsents la Figure 3. Figure 3 talons de plis AATCC en matire plastique pour lvaluation des plis 5.4 talons photographiq
34、ues AATCC pour valuer laspect des coutures points de couture effectus par une ou deux aiguille(s), reprsents aux Figures 4 et 5. Figure 4 talon photographique AATCC pour lvaluation de la rgularit des coutures faites par aiguille simple ISO 15487:2009(F) 6 ISO 2009 Tous droits rservsFigure 5 talon ph
35、otographique AATCC pour lvaluation de la rgularit des coutures faites par aiguille double 5.5 talons daspect lisse AATCC, pour valuer laspect, reprsents la Figure 6 (voir aussi lAnnexe A). NOTE Des dtails concernant la fourniture des talons peuvent tre obtenus auprs du secrtariat de lISO/TC 38/SC 2.
36、 Figure 6 talons AATCC en trois dimensions pour lvaluation de laspect lisse ISO 15487:2009(F) ISO 2009 Tous droits rservs 7 6 prouvettes Pour les produits finis textiles, prlever trois articles pour essai. 7 Mode opratoire 7.1 Lavage et schage Laver et scher les prouvettes conformment lun des modes
37、opratoires spcifis dans lISO 6330, en fonction de laccord pass par les parties intresses. Si ncessaire, rpter quatre fois le programme de lavage et de schage choisi pour obtenir un total de cinq cycles. Si des plis dentretien se forment dans les prouvettes aprs nimporte lequel des cycles de schage s
38、auf le dernier, ces prouvettes doivent tre humidifies nouveau et il y a lieu dessayer dliminer les plis avant tout lavage ou schage supplmentaire. Aprs le cinquime cycle de schage, aucune tentative dlimination des plis ou des marques de froissement ne doit tre effectue. 7.2 Conditionnement Condition
39、ner les prouvettes pendant 4 h dans lune des atmosphres spcifies dans lISO 139, en les suspendant sur un cintre, puis en aplanissant et lissant les surfaces, les coutures, etc. 7.3 Observation Trois observateurs doivent donner indpendamment la cotation de chaque prouvette, comme suit: a) La lumire f
40、luorescente venant du haut (5.2.1) doit tre la seule source de lumire pour le tableau dexamen (5.2.3). Toutes les autres lumires de la pice doivent tre teintes, sauf pour lvaluation de laspect du pli. Dans ce dernier cas, il est ncessaire dutiliser galement le projecteur avec le rflecteur et lcran p
41、rotecteur (5.2.4), positionn comme reprsent la Figure 2. b) Les vtements et les autres articles finis doivent tre placs sur le tableau dexamen de manire que, dans la mesure du possible, lexaminateur les examine dans les mmes positions que celles utilises dans les conditions dutilisation. c) Lobserva
42、teur doit se tenir directement en face de lprouvette une distance de 120 cm 3 cm du tableau. Il a t constat que des variations normales de la taille de lobservateur au-dessus ou au-dessous de la hauteur arbitraire des yeux de 1,5 m nont pas deffet significatif sur la cotation attribue. 7.4 Aspect li
43、sse 7.4.1 Fixer lprouvette sur le tableau dexamen visuel comme illustr la Figure 1, la longueur de ltoffe en position verticale. Placer les talons en matire plastique en trois dimensions (5.5) les plus ressemblants de chaque ct de lprouvette pour faciliter la cotation comparative. 7.4.2 Bien que les
44、 talons daspect lisse en trois dimensions (SA) (5.5) soient obtenus partir de tissus, il est entendu que ces surfaces froisses ne reproduisent pas toutes les surfaces dtoffes possibles. Les talons doivent tre utiliss comme des guides reprsentant les diffrents niveaux daspect lisse ou dabsence de pli
45、s de froissement sur les toffes. Il convient que lobservateur mmorise limportance et la quantit des plis de froissement prsents sur lprouvette pour dterminer un niveau daspect lisse qui peut tre associ au numro de ltalon SA se rapprochant le plus possible du niveau daspect lisse (voir Tableau 1). IS
46、O 15487:2009(F) 8 ISO 2009 Tous droits rservs7.4.3 Attribuer le numro de ltalon qui se rapproche le plus de laspect lisse de lprouvette ou, si laspect de lprouvette le justifie, donner une valeur se trouvant entre les chiffres entiers des talons qui nont pas de demi-unit intermdiaire (SA-1,5; SA-2,5
47、; SA-4,5). 7.4.4 Une classe SA-5 est quivalente ltalon SA-5 et correspond laspect le plus lisse, tandis que ltalon SA-1 correspond ltalon le moins lisse. Tableau 1 Cotation de laspect lisse des toffes par talons SA quivalents Classe Description SA-5 quivalent ltalon SA-5. Aspect trs lisse, repass, fini. SA-4 quivalent ltalon SA-4. Aspect lisse, fini. SA-3,5
