1、 ISO 2013 Radioprotection Recommandations relatives au traitement des carts entre systmes dosimtriques individuels utiliss en parallle Radiological protection Recommendations for dealing with discrepancies between personal dosimeter systems used in parallel NORME INTERNATIONALE ISO 15690 Premire dit
2、ion 2013-06-15 Numro de rfrence ISO 15690:2013(F) ISO 15690:2013(F)ii ISO 2013 Tous droits rservs DOCUMENT PROTG PAR COPYRIGHT ISO 2013 Droits de reproduction rservs. Sauf indication contraire, aucune partie de cette publication ne peut tre reproduite ni utilise sous quelque forme que ce soit et par
3、 aucun procd, lectronique ou mcanique, y compris la photocopie, laffichage sur linternet ou sur un Intranet, sans autorisation crite pralable. Les demandes dautorisation peuvent tre adresses lISO ladresse ci-aprs ou au comit membre de lISO dans le pays du demandeur. ISO copyright office Case postale
4、 56 CH-1211 Geneva 20 Tel. + 41 22 749 01 11 Fax + 41 22 749 09 47 E-mail copyrightiso.org Web www.iso.org Publi en Suisse ISO 15690:2013(F) ISO 2013 Tous droits rservs iii Sommaire Page Avant-propos iv Introduction v 1 Domaine dapplication . 1 2 Rfrences normatives . 1 3 T ermes et dfinitions . 1 3
5、.1 Doses oprationnelles 2 3.2 Dosimtres individuels 2 4 valuation des carts entre les dosimtres utiliss en parallle .3 4.1 Gnralits 3 4.2 Comparaison entre les dosimtres utiliss en parallle par les utilisateurs . 3 4.3 valuation des carts au-del des critres recommands 4 4.4 Documentation des carts t
6、udis au niveau de la dose value 5 Annexe A (informative) Facteurs lis aux carts entre les doses individuelles values lorsque des systmes dosimtriques sont utiliss en parallle . 6 Bibliographie .11 ISO 15690:2013(F) Avant-propos LISO (Organisation internationale de normalisation) est une fdration mon
7、diale dorganismes nationaux de normalisation (comits membres de lISO). Llaboration des Normes internationales est en gnral confie aux comits techniques de lISO. Chaque comit membre intress par une tude a le droit de faire partie du comit technique cr cet effet. Les organisations internationales, gou
8、vernementales et non gouvernementales, en liaison avec lISO participent galement aux travaux. L ISO collabore troitement avec la Commission lectrotechnique internationale (CEI) en ce qui concerne la normalisation lectrotechnique. Les procdures utilises pour laborer le prsent document et celles desti
9、nes sa mise jour sont dcrites dans les Directives ISO/CEI, Partie 1. Il convient, en particulier de prendre note des diffrents critres dapprobation requis pour les diffrents types de documents ISO. Le prsent document a t rdig conformment aux rgles de rdaction donnes dans les Directives ISO/CEI, Part
10、ie 2, www.iso. org/directives Lattention est appele sur le fait que certains des lments du prsent document peuvent faire lobjet de droits de proprit intellectuelle ou de droits analogues. LISO ne saurait tre tenue pour responsable de ne pas avoir identifi de tels droits de proprit et averti de leur
11、existence. Les dtails concernant les rfrences aux droits de proprit intellectuelle ou autres droits analogues identifis lors de llaboration du document sont indiqus dans lIntroduction et/ou sur la liste ISO des dclarations de brevets reues, www.iso.org/patents Les ventuelles appellations commerciale
12、s utilises dans le prsent document sont donnes pour information lintention des utilisateurs et ne constituent pas une approbation ou une recommandation. Le comit charg de llaboration du prsent document est lISO/TC 85, nergie nuclaire, technologies nuclaires, et radioprotection, sous-comit SC 2, Radi
13、oprotection.iv ISO 2013 Tous droits rservs ISO 15690:2013(F) Introduction Depuis plusieurs dizaines dannes, dans de nombreuses installations, des dosimtres actifs sont utiliss en parallle avec des dosimtres passifs. Lexprience a montr que lintgration des doses mesures par les dosimtres actifs, sur u
14、ne priode dun mois, conduisent des quivalents de dose individuels diffrents (suprieurs ou infrieurs) ceux mesurs par des dosimtres passifs mis en uvre sur la mme priode. Les carts peuvent parfois tre assez importants. Si dautres combinaisons de dosimtres sont utilises pendant la mme dure, des carts
15、entre les doses indiques sont galement prvoir. Dautre part, les carts entre les doses indiques peuvent avoir une incidence sur la confiance des oprateurs dans les rsultats de la dosimtrie. Dans certaines installations nuclaires, des procdures sont mises en uvre pour grer ces carts (voir les Rfrences
16、 1,2 et3). En outre, certaines installations nuclaires ont analys le besoin dtudier ces carts. LINPO (Institut sur lexploitation de lnergie nuclaire) a publi des recommandations dans ce domaine (voir la Rfrence 4). En vue datteindre et de maintenir un niveau de qualit lev en matire de radioprotectio
17、n, la prsente Norme internationale a pour objectif de fournir des recommandations pour le traitement des carts susceptibles dtre observs entre les dosimtres utiliss en parallle. Elle peut galement tre utilise comme outil commun pour la gestion des doses pour les parties prenantes impliques dans le m
18、anagement de la protection contre le rayonnement. Les recommandations prsentes dans la prsente Norme internationale sappliquent dans les conditions suivantes: au moins deux dosimtres valuant la mme dose oprationnelle pour un individu sont utiliss en parallle; les rglementations nationales/autorits n
19、ationales autorisent quun organisme de dosimtrie ou des personnes impliques dans la radioprotection du personnel soi(en)t inform(es) des deux valeurs. ISO 2013 Tous droits rservs v Radioprotection Recommandations relatives au traitement des carts entre systmes dosimtriques individuels utiliss en par
20、allle 1 Domaine dapplication La prsente Norme internationale fournit des recommandations de base pour traiter les carts entre les systmes dosimtriques utiliss en parallle, afin de dmontrer la conformit aux critres dfinis et aux rglementations nationales. La prsente Norme internationale donne des lig
21、nes directrices pour ltude et lanalyse des carts entre les rsultats de systmes dosimtriques individuels, obtenus avec au moins deux dosimtres (gnralement un dosimtre passif et un dosimtre actif) ports en parallle par le mme oprateur. Lobjectif principal de la prsente Norme internationale est didenti
22、fier les cas o lcart entre les mesures des systmes dosimtriques individuels utiliss en parallle doit tre considr comme significatif et doit par consquent tre analys. Son second objectif est de fournir des recommandations pour traiter cet cart. Dans la prsente Norme internationale, seul lquivalent de
23、 dose individuel, H p (10) pour le rayonnement photonique est considr. La prise en compte de lexposition aux particules bta et aux neutrons peut se rvler ncessaire lorsque des carts identifis sont analyss. La prsente Norme internationale s applique aux situations dans lesquelles la dure de port des
24、dosimtres permet dintgrer les donnes de dosimtrie sur la mme priode de temps pour les deux systmes. 2 Rfrences normatives Les documents ci-aprs, dans leur intgralit ou non, sont des rfrences normatives indispensables lapplication du prsent document. Pour les rfrences dates, seule ldition cite sappli
25、que. Pour les rfrences non dates, la dernire dition du document de rfrence (y compris les ventuels amendements) sapplique. ISO 14146, Radioprotection Critres et limites dhabilitation pour lvaluation priodique des exploitants de dosimtres individuels pour les rayons X et gamma CEI 61526, Instrumentat
26、ion pour la radioprotection Mesure des quivalents de dose individuels H p (10) et H p (0,07) pour les rayonnements X, gamma, neutron et bta Appareils de mesure lecture directe de lquivalent de dose individuel CEI 62387, Instrumentation pour la radioprotection Systmes dosimtriques intgrs passifs pour
27、 la surveillance de lindividu et de lenvironnement des rayonnements photoniques et bta 3 T ermes et dfinitio ns Pour les besoins du prsent document, les termes et dfinitions suivants sappliquent. NORME INTERNATIONALE ISO 15690:2013(F) ISO 2013 Tous droits rservs 1 ISO 15690:2013(F) 3.1 Doses opratio
28、nnelles 3.1.1 quivalent de dose individuel H p (d) quivalent de dose dans les tissus mous, mesur une profondeur approprie, d, en un point donn du corps Note 1 larticle: Pour les rayonnements fortement pntrants, une profondeur de 10 mm est souvent recommande. Pour les rayonnements peu pntrants, des p
29、rofondeurs de 3 mm pour le cristallin de lil et de 0,07 mm pour la peau sont employes. Dans ces cas, H p (d) scrit H p (10), H p (3) et H p (0,07), respectivement. Note 2 larticle: Cette dfinition garantit que lquivalent de dose individuel, H p (10), pour une exposition du corps entier un rayonnemen
30、t fortement pntrant, constitue une estimation de la dose efficace et de lquivalent de dose pour les organes situs en profondeur. Note 3 larticle: Dans de nombreux cas, la distribution angulaire doit tre prise en compte pour ces situations. Lquivalent de dose individuel est dfini en tant que H p (d,)
31、 o reprsente langle dincidence. Note 4 larticle: H p (d,) ne peut pas tre mesur directement. Il est dtermin approximativement laide dun fantme plaque de lICRU (Commission internationale des units et mesures radiologiques). 3.2 Dosimtres individuels 3.2.1 dosimtre homologu dosimtre individuel utilis
32、pour dterminer lquivalent de dose individuel, fourni par un laboratoire de dosimtrie conformment aux rglementations nationales Note 1 larticle: Dans certains pays, les dosimtres homologus sont appels dosimtres lgaux, officiels ou accrdits. Note 2 larticle: Lorsque plusieurs dosimtres homologus sont
33、utiliss en mme temps pour un mme individu, il convient que seule lune des doses mesures soit considre comme fondement technique pour lquivalent de dose individuel enregistr utilis pour les procdures officielles (lgales). 3.2.2 dosimtre intgrateur passif dosimtre individuel qui utilise un ou plusieur
34、s dtecteurs pour intgrer les donnes sur lnergie absorbe et qui requiert une unit de lecture pour afficher ces donnes Note 1 larticle: La dure dintgration est gnralement dun mois. Le signal latent doit tre valu par un laboratoire de dosimtrie comptent, afin de dterminer lquivalent de dose individuel
35、la fin dune priode de port et dentrer lquivalent de dose individuel dans les registres de doses. La lgislation/les dcisions nationales peuvent autoriser des dures dintgration autres quun mois. 3.2.3 dosimtre intgrateur actif dosimtre individuel qui utilise un ou plusieurs dtecteurs pour intgrer les
36、donnes sur lnergie absorbe et les convertir et les afficher sous forme de H p (d) Note 1 larticle: La dure dintgration nest gnralement pas plus longue que le temps dentre dans les zones contrles. Ces dtecteurs permettent normalement une lecture directe de lquivalent de dose individuel. Des alarmes p
37、euvent avertir loprateur lorsque la dose prrgle ou les niveaux de dbit de dose sont dpasss. Ils sont gnralement raccords des units de lecture lectroniques la sortie des zones contrles et les rsultats sont utiliss pour valuer lquivalent de dose individuel et pour entrer la valeur dans des ordinateurs
38、 sur lesquels les registres de doses sont stocks.2 ISO 2013 Tous droits rservs ISO 15690:2013(F) 4 valuation des carts entre les dosimtres utiliss en parallle 4.1 Gnralits Lobjectif dun service de dosimtrie individuelle est dattribuer la dose correcte chaque individu. Le service de dosimtrie doit re
39、mplir les exigences dfinies dans lISO 14146 et la CEI 62387. cet effet, il recourt parfois des dosimtres individuels passifs utiliss pendant la priode de temps requise (souvent une base mensuelle). Les dosimtres actifs (lectroniques) sont souvent employs chaque entre dans des zones contrles. Ces dos
40、imtres doivent remplir les exigences de la CEI 61526. La dosimtrie individuelle utilisant des dosimtres passifs sur la priode de temps requise doit tre compatible avec les doses individuelles additionnes des dosimtres actifs sur la mme priode de temps. Des critres chiffrs relatifs cette exigence son
41、t donns dans la prsente Norme internationale. On peut trouver des recommandations relatives ltalonnage des dosimtres individuels dans lISO 4037 5 8 , et dans les publications de lICRU (Commission internationale des units et mesures radiologiques) et de lICRP (Commission internationale de protection
42、radiologique) 9 18 . Des recommandations sur ltalonnage des dosimtres actifs sont galement fournies dans le guide de bonnes pratiques GPG 113 du NPL (Laboratoire national de physique britannique). 19 Normalement, les autorits nationales procdent au contrle et lhabilitation des services de dosimtrie,
43、 en utilisant notamment les modes opratoires dfinis, par exemple, dans lISO 14146 ou dans les publications RP 160, 20S106 21et lANSI N13.11. 22 En rgle gnrale, lorsque des systmes dosimtriques sont utiliss en parallle, les doses collectives values par les diffrents systmes varient lgrement. Il faut
44、sattendre ce que les doses individuelles estimes par les diffrents systmes prsentent de lgers carts. Le besoin dtudier les carts entre les doses individuelles dpend du niveau de ces doses individuelles ainsi que de lampleur de lcart. Il convient dtudier lcart entre les doses values la lumire des inc
45、ertitudes mentionnes dans les normes de caractrisation (voir la CEI 61526 et la CEI 62387). 4.2 Comparaison entre les dosimtres utiliss en parallle par les utilisateurs 4.2.1 Gnralits Dans le cas dun dosimtre passif et dun dosimtre actif utiliss en parallle par la mme personne, aprs la lecture des d
46、onnes du dosimtre passif (la lecture ayant lieu tous les mois ou sur la priode de port requise), la dose est compare la somme des doses mesures par le dosimtre actif sur une priode de temps requise identique. La comparaison est souvent tablie au moyen du systme informatique utilis par le service de
47、dosimtrie (ou par lutilisateur responsable du systme dosimtrique actif). Lorsque les critres relatifs lcart entre les rsultats des dosimtres indiqus ci-dessous, en 4.2.2, sont dpasss, le responsable de la dosimtrie recherche dventuels dysfonctionnements au niveau du mode opratoire de dosimtrie ou de la rponse du dosimtre individuel en question, ou il demande au service de
