1、 Numro de rfrence ISO 15783:2002/Amd.1:2008(F) ISO 2008NORME INTERNATIONALE ISO 15783 Premire dition 2002-02-01 AMENDEMENT 1 2008-11-01Pompes rotodynamiques sans dispositif dtanchit darbre Classe II Spcifications AMENDEMENT 1 Seal-less rotodynamic pumps Class II Specification AMENDMENT 1 ISO 15783:2
2、002/Amd.1:2008(F) PDF Exonration de responsabilit Le prsent fichier PDF peut contenir des polices de caractres intgres. Conformment aux conditions de licence dAdobe, ce fichier peut tre imprim ou visualis, mais ne doit pas tre modifi moins que lordinateur employ cet effet ne bnficie dune licence aut
3、orisant lutilisation de ces polices et que celles-ci y soient installes. Lors du tlchargement de ce fichier, les parties concernes acceptent de fait la responsabilit de ne pas enfreindre les conditions de licence dAdobe. Le Secrtariat central de lISO dcline toute responsabilit en la matire. Adobe es
4、t une marque dpose dAdobe Systems Incorporated. Les dtails relatifs aux produits logiciels utiliss pour la cration du prsent fichier PDF sont disponibles dans la rubrique General Info du fichier; les paramtres de cration PDF ont t optimiss pour limpression. Toutes les mesures ont t prises pour garan
5、tir lexploitation de ce fichier par les comits membres de lISO. Dans le cas peu probable o surviendrait un problme dutilisation, veuillez en informer le Secrtariat central ladresse donne ci-dessous. DOCUMENT PROTG PAR COPYRIGHT ISO 2008 Droits de reproduction rservs. Sauf prescription diffrente, auc
6、une partie de cette publication ne peut tre reproduite ni utilise sous quelque forme que ce soit et par aucun procd, lectronique ou mcanique, y compris la photocopie et les microfilms, sans laccord crit de lISO ladresse ci-aprs ou du comit membre de lISO dans le pays du demandeur. ISO copyright offi
7、ce Case postale 56 CH-1211 Geneva 20 Tel. + 41 22 749 01 11 Fax + 41 22 749 09 47 E-mail copyrightiso.org Web www.iso.org Publi en Suisse ii ISO 2008 Tous droits rservsISO 15783:2002/Amd.1:2008(F) ISO 2008 Tous droits rservs iii Avant-propos LISO (Organisation internationale de normalisation) est un
8、e fdration mondiale dorganismes nationaux de normalisation (comits membres de lISO). Llaboration des Normes internationales est en gnral confie aux comits techniques de lISO. Chaque comit membre intress par une tude a le droit de faire partie du comit technique cr cet effet. Les organisations intern
9、ationales, gouvernementales et non gouvernementales, en liaison avec lISO participent galement aux travaux. LISO collabore troitement avec la Commission lectrotechnique internationale (CEI) en ce qui concerne la normalisation lectrotechnique. Les Normes internationales sont rdiges conformment aux rg
10、les donnes dans les Directives ISO/CEI, Partie 2. La tche principale des comits techniques est dlaborer les Normes internationales. Les projets de Normes internationales adopts par les comits techniques sont soumis aux comits membres pour vote. Leur publication comme Normes internationales requiert
11、lapprobation de 75 % au moins des comits membres votants. Lattention est appele sur le fait que certains des lments du prsent document peuvent faire lobjet de droits de proprit intellectuelle ou de droits analogues. LISO ne saurait tre tenue pour responsable de ne pas avoir identifi de tels droits d
12、e proprit et averti de leur existence. LAmendement 1 lISO 15783:2002 a t labor par le comit technique ISO/TC 115, Pompes, sous-comit SC 1, Dimensions et spcifications techniques des pompes. ISO 15783:2002/Amd.1:2008(F) ISO 2008 Tous droits rservs 1 Pompes rotodynamiques sans dispositif dtanchit darb
13、re Classe II Spcifications AMENDEMENT 1 Pages 40 et 41, Annexe F: Remplacer le Tableau F.1 Matriaux nationalement et internationalement reconnus pour les pices de pompes, par le suivant: Tableau F.1 Matriaux nationalement et internationalement reconnus pour les pices de pompes Norme Internationale t
14、ats-Unis Europe Japon Catgorie de matriau Applications ISO ASTM UNS aEN bDsignation Numro JIS Pices moules sous pression 185/ Gr. 250 A 278 Class 30 F12401 EN 1561 EN-GJL-250 JL1040 G 5501, Gr.FC250 Fonte Pices moules gnrales 185/ Gr. 300 A 48 Class 25/30/40 F11701/ F12101 1561 EN-GJL-250 EN-GJL-300
15、 JL1040 JL1050 G 5501, Gr.FC250 G 5501, Gr.FC300 Fonte ductile Pices moules gnrales 1083, 400-18 A 536 Gr 60-40-18 F32800 1563 EN-GJS-400-18 JS1020 G5502, Gr.FCD400-18 (Fonte) Ni-Resist Pices moules spciales 2892, L-NiCuCr 15 6 3 2892, S-NiCr 20 2 A 436 Type 1 A 439 Type D-2 F41000 F43000 13835 1383
16、5 EN-GJLA-XNiCuCr15-6-2 EN-GJSA-XNiCr20-2 G5510, Gr.FCA-NiCuCr1563 G5510, Gr.FCDA-NiCr202 Pices moules sous pression 4991 C23-45AH A 216 Gr WCB J03002 10213-2 GP 240 GH 1.0619 G 5151, Cl SCPH 2 Pices moules de basses tempratures 4991, C23-45BL 4991, C43E2aL 4991, C43L A 352 Gr LCB A 352 Gr LC2 A 352
17、 Gr LC3 J 03003 J 22500 J 31550 10213-3 10213-3 10213-3 10213-3 G18Mo5 G20Mo5 G9Ni10 G9Ni14 1.5422 1.6220 1.5636 1.5638 G5152, Cl SCPL1 G5152, Cl SCPL11 G5152, Cl SCPL21 G5152, Cl SCPL31 Pices forges 683-18-C25, 9327-2 - PH26-PH31, 9327-4 A 266 Class 2 K03506 10222-2 P 280 GH 1.0426 G 3202, Cl SFVC
18、2A Barres dacier sous pression 683-18-C 25, 9327-2, PH26-PH31, 9327-4 A 696 Gr B40 G10200 10273 P 295 GH 1.0481 G 4051, Cl S25C Barres dacier gnrales 683-18-C45e 9327-2 - PH26-PH31, 9327-4 A 576 Gr 1045 G10450 10083-2 C 45 1.0503 G 4051, Cl S45C Boulons et goujons (en gnral) 9327-2-F31 A 193 Gr B7 G
19、41400 10269 42 Cr Mo 4 1.7225 G 4107, Class 2, SNB7 Acier au carbone crous (en gnral) 683-1-C35e A 194 Gr 2H K04002 10269 C 35 E 1.1181 G 4051, Cl S45C ISO 15783:2002/Amd.1:2008(F) ISO 2008 Tous droits rservs 2Tableau F.1 (suite) Norme Internationale tats-Unis Europe Japon Catgorie de matriau Applic
20、ations ISO ASTM UNS aEN bDsignation Numro JIS Tles 9328-4, P 355 TN/PL 355 TN A 516 Gr 65/70 K02403/ K02700 10028-3 10028-2 P 355 N P 355 NL1 P 295 GH P 355 GH 1.0562 1.0566 1.0481 1.0473 G 3106, Gr. SM400B Tubes 9329-2, PH26-PH35 A 106 GrB K03006 10208-1 L 245 GA 1.0459 G 3456, Gr. STPT 370/410 Aci
21、er au carbone (suite) Raccords A 105 K03504 G 4051, Cl S25C G 3202, Cl SFVC 2A, SFVC2B Barre dacier A 434 Class BB A 434 Class BC G41400 c10083-1 42 Cr Mo 4 1.7225 G 4105, Cl SCM 440 Boulons et goujons A 193 Gr B7 G41400 10269 42 Cr Mo 4 1.7225 G 4107, Class 2, SNB7 Acier chrom AISI 4140 crous 9327-
22、2-F31 A 194 Gr 2H K04002 10269 10269 C 45 E C 35 E 1.1191 1.1181 G 4051, Cl S45C A 217 Gr CA 15 J91150 10213-2 GX 8 Cr Ni 12 1.4107 G 5121, Cl SCS 1 Pices moules sous pression A 487 Gr CA6NM J91540 10213-2 GX 4 Cr Ni 13-4 1.4317 G 5121, Cl SCS 6, Cl SCS6X A 743 Gr CA 15 J91150 10283 GX 12 Cr 12 1.40
23、11 G5121, Cl SCS1,Cl SCS1X Pices moules gnrales A 743 Gr CA6NM J91540 10283 GX 4 Cr Ni 13-4 1.4317 G5121,Cl SCS6,Cl SCS6X Pices forges/corroyes sous pression A 182 Gr F6a Cl 1 A 182 Gr F 6 NM S41000 S41500 10250-4 10222-5 X12 Cr 13 X 3 Cr NiMo 13-4-1 1.4006 1.4313 G 3214, Gr. SUS 410-A G 3214, Cl SU
24、S F6 NM Pices forges/corroyes sous pression A 473 Type 410 S41000 10088-3 X 12 Cr 13 1.4006 G 3214, Gr. SUS 410-A Barres dacier sous pression A 479 Type 410 S41000 10272 X12 Cr 13 1.4006 G 4303, Gr. SUS 403 ou 410 Acier chrom 12% Barre dacier gnrales A 276 Type 410 S41400 10088-3 X 12 Cr 13 1.4006 G
25、 4303, Gr. SUS 403 ou 410 ISO 15783:2002/Amd.1:2008(F) ISO 2008 Tous droits rservs 3Tableau F.1 (suite) Norme Internationale tats-Unis Europe Japon Catgorie de matriau Applications ISO ASTM UNS aEN bDsignation Numro JIS Barre dacier pices forges c A 276 Type 420 A 473 Type 416 A 582 Type 416 S42000
26、S41600 S41600 10088-3 X 20 Cr 13 X 20 Cr S 13 X 20 Cr S 13 1.4021 1.4005 1.4005 G 4303, Gr. SUS 420J1 ou 420J2 Boulons et goujons d3506-1, C4-70 A 193 Gr B6 S41000 10269 X22CrMoV 12-1 1.4923 G 4303, Gr. SUS 403 ou 410 crous d3506-2, C4-70 A 194 Gr 6 S41000 10269 X22CrMoV 12-1 1.4923 G 4303, Gr. SUS
27、403 ou 410 Acier chrom 12% (suite) Tles A 240 Type 410 S41000 10088-2 X 12 Cr 13 1.4006 G 4304/4305 Gr. SUS 403 ou 410 11972, GX2CrNi18-10 A 351 Gr CF3 J92500 10213-4 GX2 Cr Ni 19-11 1.4309 G 5121, Cl SCS 19A Pices moules sous pression 11972, GX2CrNiMo19-11-2 A 351 Gr CF3M J92800 10213-4 GX2 Cr Ni M
28、o 19-11-2 1.4409 G 5121, Cl SCS 16A G5121, Cl SCS16AX 11972, GX2CrNi18-10 A 743 Gr CF3 J92500 10283 GX2 Cr Ni 19-11 1.4309 G 5121, Cl SCS 19A Pices moules gnrales 11972, GX2CrNiMo19-11-2 A 743 Gr CF3M J92800 10283 GX2 Cr Ni Mo 19-11-2 1.4409 G 5121, Cl SCS 16A G5121, Cl SCS16AX Pices forges/corroyes
29、 9327-5, XCrNi18-10 A 182 Gr F 304L S30403 10222-5 X2 Cr Ni 19-11 1.4306 G 3214, Gr. SUS F 304 L 9327-5, XCrNiMo17-12 A 182 Gr F 316L S31603 10222-5 10250-4 X2 Cr Ni Mo 17-12-2 1.4404 G 3214, Gr. SUS F 316 L 9327-5, X2CrNi18-10 9327-5, X2CrNiMo17-12 A 479 Type 304L A 479 Type 316L A 479 Type 317 A 4
30、79 Type XM19 S30403 S31603 S31700 S20910 10088-3 10088-3 10088-3 X2 Cr Ni 19-11 X2 Cr Ni Mo 17-12-2 X2 Cr Ni Mo 18-15-4 1.4306 1.4404 1.4361 G 4303, Gr. SUS 304 L G 4303, Gr. SUS 316 L Barres dacier e A 240 Type XM19 S20910 Tles A 240 Gr 304L / 316L S30403 S31603 10028-7 10028-7 X2 Cr Ni 19-11 X2 Cr
31、 Ni Mo 17-12-2 1.4306 1.4404 G 4304/4305, Gr. SUS 304L/316L Acier inoxydable austnitique Tubes 9329-4, X2CrNi18-10, 9329-4, X2CrNiMo17-13, A 312 Type 304L 316L S30403 S31603 G 3459, Gr. SUS 304LTP/316LTP ISO 15783:2002/Amd.1:2008(F) ISO 2008 Tous droits rservs 4Tableau F.1 (suite) Norme Internationa
32、le tats-Unis Europe Japon Catgorie de matriau Applications ISO ASTM UNS aEN bDsignation Numro JIS Raccords 9327-5, X2CrNi18-10 9327-5, X2CrNiMo17-12 A 182 Gr F304L, Gr 316L S30403 S31603 10222-5 X2 Cr Ni 19-11 X2 Cr Ni Mo 17-12-2 1.4306 1.4404 G 3214, Gr. SUS F304L/F316L Boulons et goujons 3506-1, A
33、4-70 A 193 Gr B8M S31600 10250-4 X6 Cr Ni Mo Ti 17-12-2 1.4571 G 4303, Gr. SUS 316 Acier inoxydable austnitique (suite) crous 3506-2, A4-70 A 194 Gr B8M S31600 10250-4 X6 Cr Ni Mo Ti 17-12-2 1.4571 G 4303, Gr. SUS 316 Acier inoxydable durcissement par prcipitation Pices forges sous pression A 705 (“
34、15-5 PH”) A 705 (“17-4 PH”) S15500 S17400 11972, GX2CrNiCuMoN 26 5 3 3 A 351 Gr CD4 Mcu A 890 Gr 1 B J93370 J93372 10213-4 GX2 CrNiMoCuN 25-6-3-3 1.4517 11972, GX2CrNiMoN 26 5 3 A 890 Gr 3A cJ93371 G 5121, Gr. SCS 11 Pices moules sous pression A 890 Gr 4A cJ92205 10213-4 GX2 CrNiMoN 22-5-3 1.4470 G
35、5121, Gr. SCS 10 9327-5, X2CrNiMoN22-5-3 A 182 Gr F 51 S31803 10250-4 10222-5 X2 Cr Ni Mo N 22-5-3 1.4462 Pices forges/corroyes A 479 S32550 10088-3 X2 Cr Ni Mo Cu N 25-6-3 1.4507 Barres dacier 9327-5, X2CrNiMoN22-5-3 A 276-S31803 S31803 10088-3 X2 Cr Ni Mo N 22-5-3 1.4462 G 4303, Gr. SUS 329J3L Tle
36、s A 240-S31803 S31803 10028-7 X2 Cr Ni Mo N 22-5-3 1.4462 G 4304/G 4305, Gr. SUS 329J3L Tubes A 790-S31803 S31803 G 3459, Gr. SUS 329J3LTP Acier inoxydable duplex Raccords 9327-5, X2CrNiMoN22-5-3 A 182 Gr F 51 S31803 10250-4 10222-5 X2 Cr Ni Mo N 22-5-3 1.4462 B 2312/B 2316 Gr. SUS329J3L ISO 15783:2
37、002/Amd.1:2008(F) ISO 2008 Tous droits rservs 5Tableau F.1 (suite) Norme Internationale tats-Unis Europe Japon Catgorie de matriau Applications ISO ASTM UNS aEN bDsignation Numro JIS Boulons et goujons 9327-5, X2CrNiMoN22-5-3 A 276-S31803 S31803 10088-3 X2 Cr Ni Mo N 22-5-3 1.4462 G 4303, Gr. SUS 32
38、9J3L Acier inoxydable duplex (suite) crous 9327-5, X2CrNiMoN22-5-3 A 276-S31803 S31803 10088-3 X2 Cr Ni Mo N 22-5-3 1.4462 G 4303, Gr. SUS 329J3L A 351 Gr CD3MWCuN J93380 A 890 Gr 5A J93404 10213-4 GX2 Cr Ni Mo N 26-7-4 1.4469 Pices moules sous pression A 890 Gr 6A J93380 Pices forges/corroyes A 182
39、 Gr 55 S32760 10250-4 10088-3 X2 Cr Ni Mo Cu WN 25-7-4 1.4501 G4303, Gr. SUS329J4L Barres dacier A 276-S32760 A 479-S32760 S32760 10088-3 X2 Cr Ni Mo Cu WN 25-7-4 1.4501 G 4303, Gr. SUS 329J4L Tles A 240-S32760 S32760 10028-7 X2 Cr Ni Mo Cu WN 25-7-4 1.4501 G 4304/G 4305, Gr. SUS 329J4L Tubes A 790-
40、S32760 S32760 G 3459, Gr. SUS 329 J4LTP Raccords A 182 Gr F55 S32760 10250-4 10088-3 X2 Cr Ni Mo Cu WN 25-7-4 1.4501 B 2312/B 2316 Gr. SUS329J4L Boulons et goujons A 276-S32760 S32760 10088-3 X2 Cr Ni Mo Cu WN 25-7-4 1.4501 G 4303, Gr. SUS 329J4L Acier inoxydable super duplex fcrous A 276-S32760 S32
41、760 10088-3 X2 Cr Ni Mo Cu WN 25-7-4 1.4501 G 4303, Gr. SUS 329J4L ISO 15783:2002/Amd.1:2008(F) ISO 2008 Tous droits rservs 6Tableau F.1 (suite) Norme Internationale tats-Unis Europe Japon Catgorie de matriau Applications ISO ASTM UNS aEN bDsignation Numro JIS Mtal Monel 9725, NiCu30 - NW4400 B 164
42、B 564 N04400 N04400 Monel K 9725, NiCu30Al3Ti Inconel 625 9725, NiCr22Mo9Nb - NW6625 B 446 N06625 EN 10095 NiCr22Mo9Nb 2.4856 Inconel 718 Pices forges/corroyes 9725, NiCr19Fe19Nb5Mo3 - NW7718 N07718 a Dsignation UNS (systme de numrotation unifi) pour la chimie uniquement. b Lorsque des normes EN ne
43、sont pas disponibles, il existe des normes nationales europennes par exemple, AFNOR, BS, DIN, etc. c ne pas utiliser pour des arbres en mtal tremp (au-dessus de 302 HBW). d Spcial, utiliser normalement lAISI 4140. e Pour les arbres, des nuances normalises de 304 et de 316 peuvent tre remplaces par d
44、es nuances faible teneur en carbone (L). fAcier inoxydable Super duplex class selon des valeurs dquivalence de rsistance au piquage (PREN) suprieur ou gal 40. Une formule empirique type pour le PREN est donne ci-dessous: X PREN= (w Cr (14,5 w C ) + (3,3 w Mo ) + (2 w Cu ) + (2 w W ) + (16 w N ) (F.1
45、) o w Crest la fraction massique du chrome en pourcentage;w Cest la fraction massique du carbone en pourcentage;w Moest la fraction massique du molybdne en pourcentage;w Cuest la fraction massique du cuivre en pourcentage;w West la fraction massique du tungstne en pourcentage;w Nest la fraction massique de lazote en pourcentage. ISO 15783:2002/Amd.1:2008(F) ISO 2008 Tous droits rservs 7ISO 15783:2002/Amd.1:2008(F) ICS 23.080 Prix bas sur 7 pages ISO 2008 Tous droits rservs
