1、 ISO 2016 Lignes directrices pour lutilisation des eaux uses traites en irrigation Partie 4: Surveillance Guidelines for treated wastewater use for irrigation projects Part 4: Monitoring NORME INTERNATIONALE ISO 16075-4 Premire dition 2016-12-15 Numro de rfrence ISO 16075-4:2016(F) ISO 16075-4:2016(
2、F)ii ISO 2016 Tous droits rservs DOCUMENT PROTG PAR COPYRIGHT ISO 2016, Publi en Suisse Droits de reproduction rservs. Sauf indication contraire, aucune partie de cette publication ne peut tre reproduite ni utilise sous quelque forme que ce soit et par aucun procd, lectronique ou mcanique, y compris
3、 la photocopie, laffichage sur linternet ou sur un Intranet, sans autorisation crite pralable. Les demandes dautorisation peuvent tre adresses lISO ladresse ci-aprs ou au comit membre de lISO dans le pays du demandeur. ISO copyright office Ch. de Blandonnet 8 CP 401 CH-1214 Vernier, Geneva, Switzerl
4、and Tel. +41 22 749 01 11 Fax +41 22 749 09 47 copyrightiso.org www.iso.org ISO 16075-4:2016(F)Avant-propos iv Introduction v 1 Domaine dapplication . 1 2 Rfrences normatives . 1 3 T ermes et dfinitions . 1 3.1 Gnralits 1 3.2 Utilisation des eaux uses traites (EUT) 4 3.3 Qualit des eaux uses 4 3.4 S
5、ystmes dirrigation . 5 3.5 lments associs aux stations dpuration des eaux uses . 7 3.6 Abrviations 9 4 Surveillance de la qualit des EUT destines lirrigation .10 4.1 Gnralits .10 4.2 Mode opratoire dchantillonnage .10 4.2.1 chantillonnage partir dun systme dirrigation 12 4.2.2 chantillonnage dans un
6、 rservoir de stockage 13 4.2.3 chantillon composite . .13 4.2.4 Manipulation des chantillons 14 4.3 Plan de surveillance des EUT .14 4.4 Mthodes danalyse relatives aux EUT 16 5 Surveillance des cultures irrigues .16 5.1 Gnralits .16 5.2 Frquence de surveillance .16 5.2.1 Cultures de plein champ et l
7、gumes 16 5.2.2 Cultures prennes 16 6 Surveillance de la salinit du sol .17 6.1 chantillonnage du sol 17 6.2 Frquence dchantillonnage du sol 17 6.3 Mode opratoire dchantillonnage .18 6.3.1 Irrigation par goutte-goutte .18 6.3.2 Irrigation par arrosage et par mini-diffuseurs .18 6.3.3 Prparation des c
8、hantillons .18 6.4 Mthodes danalyse des sols 18 7 Surveillance du milieu rcepteur .18 7.1 Gnralits .18 7.2 Objectif du programme de surveillance .19 7.3 chantillonnage des eaux souterraines 19 7.4 chantillonnage des eaux de surface 20 8 Assurance qualit et contrle qualit 20 Bibliographie .22 ISO 201
9、6 Tous droits rservs iii Sommaire Page ISO 16075-4:2016(F) Avant-propos LISO (Organisation internationale de normalisation) est une fdration mondiale dorganismes nationaux de normalisation (comits membres de lISO). Llaboration des Normes internationales est en gnral confie aux comits techniques de l
10、ISO. Chaque comit membre intress par une tude a le droit de faire partie du comit technique cr cet effet. Les organisations internationales, gouvernementales et non gouvernementales, en liaison avec lISO participent galement aux travaux. LISO collabore troitement avec la Commission lectrotechnique i
11、nternationale (IEC) en ce qui concerne la normalisation lectrotechnique. Les procdures utilises pour laborer le prsent document et celles destines sa mise jour sont dcrites dans les Directives ISO/IEC, Partie 1. Il convient, en particulier de prendre note des diffrents critres dapprobation requis po
12、ur les diffrents types de documents ISO. Le prsent document a t rdig conformment aux rgles de rdaction donnes dans les Directives ISO/IEC, Partie 2 (voir www. iso.org/directives). Lattention est appele sur le fait que certains des lments du prsent document peuvent faire lobjet de droits de proprit i
13、ntellectuelle ou de droits analogues. LISO ne saurait tre tenue pour responsable de ne pas avoir identifi de tels droits de proprit et averti de leur existence. Les dtails concernant les rfrences aux droits de proprit intellectuelle ou autres droits analogues identifis lors de llaboration du documen
14、t sont indiqus dans lIntroduction et/ou dans la liste des dclarations de brevets reues par lISO (voir www.iso.org/brevets). Les appellations commerciales ventuellement mentionnes dans le prsent document sont donnes pour information, par souci de commodit, lintention des utilisateurs et ne sauraient
15、constituer un engagement. Pour une explication de la signification des termes et expressions spcifiques de lISO lis lvaluation de la conformit, ou pour toute information au sujet de ladhsion de lISO aux principes de lOrganisation mondiale du commerce (OMC) concernant les obstacles techniques au comm
16、erce (OTC), voir le lien suivant: www.iso.org/iso/fr/avant-propos.html Le comit charg de llaboration du prsent document est le Comit technique ISO/TC 282, Recyclage des eaux, sous-comit SC 1, Recyclage des eaux uses traites des fins dirrigation. Une liste de toutes les parties de la srie ISO 16075 p
17、eut tre consulte sur le site web de lISO.iv ISO 2016 Tous droits rservs ISO 16075-4:2016(F) Introduction Avec les efforts croissants dploys par de nombreux pays pour pallier la raret et la pollution de leurs ressources en eau, les eaux uses municipales et industrielles traites sont devenues un moyen
18、 conomique judicieux pour augmenter les quantits disponibles, en particulier si on les compare des alternatives coteuses telles que le dessalement ou le dveloppement de nouvelles sources deau impliquant la construction de barrages et de rservoirs. La rutilisation de leau permet de fermer le cycle de
19、 leau plus prs des villes, en produisant une eau neuve partir des eaux uses municipales et en rduisant les rejets deaux uses dans lenvironnement. La rutilisation des eaux uses traites pourrait galement tre une solution avantageuse pour amliorer la qualit des masses deau, par exemple en vitant les re
20、jets des stations dpuration des eaux uses en amont de zones sensibles (zones daquaculture (fruits de mer), zones de natation). Un nouveau concept, important, en matire de rutilisation des eaux uses est lapproche adapte aux besoins, qui implique la production deau rutilise dune qualit rpondant aux be
21、soins des utilisateurs finaux prvus. Dans le cas de leau rutilise destine lirrigation, la qualit de leau peut conduire adapter les types de vgtaux cultivs. Il convient donc que les applications prvues de rutilisation de leau dictent le degr de traitement requis pour les eaux uses, et rciproquement,
22、de mme que la fiabilit des processus de rutilisation des eaux uses et de leur mise en uvre. Les eaux uses traites (EUT, que lon qualifie galement deaux rutilises ou deaux recycles) peuvent tre utilises diffrentes fins comme eau non potable. Les principales applications utilisant les eaux uses traite
23、s comprennent lirrigation des terres agricoles, lirrigation des espaces verts, la rutilisation industrielle et la recharge de nappe. Des applications plus rcentes, qui se dveloppent rapidement, ciblent diffrents usages: urbain, rcratif, environnemental, ainsi que la rutilisation directe et indirecte
24、 pour la production deau potable. Lirrigation des terres agricoles a toujours t et restera probablement le secteur qui consomme le plus deaux uses traites, les avantages de cette pratique et sa contribution la scurit alimentaire tant reconnus. Le recyclage de leau pour des applications urbaines, et
25、notamment lirrigation des espaces verts, se caractrise par un essor rapide et jouera un rle dcisif pour le dveloppement durable des villes dans le futur, y compris du point de vue de la rduction de lempreinte nergtique, du bien-tre de la population et de la restauration de lenvironnement. Il est uti
26、le de rappeler que ladquation des eaux uses traites un type de rutilisation donn dpend de la correspondance entre la disponibilit des eaux uses (leur volume) et la demande en eau dirrigation tout au long de lanne, ainsi que de la qualit de leau et des exigences spcifiques dutilisation. La rutilisati
27、on de leau pour lirrigation peut comporter certains risques pour la sant et lenvironnement, en fonction de la qualit de leau, de la mthode dapplication de leau dirrigation, des caractristiques du sol, des conditions climatiques et des pratiques agronomiques. Par consquent, la sant publique et les im
28、pacts ngatifs potentiels sur lagriculture et lenvironnement doivent tre considrs comme des aspects prioritaires pour le dveloppement de projets de rutilisation de leau pour lirrigation qui donnent des rsultats probants. Pour prvenir de tels impacts ngatifs potentiels, llaboration et lapplication de
29、lignes directrices internationales pour la rutilisation des eaux uses traites sont essentielles. Les principaux facteurs dterminant, sur le plan qualitatif, ladquation des eaux uses traites pour lirrigation sont la teneur en agents pathognes, la salinit, la sodicit, la toxicit dions spcifiques, les
30、autres lments chimiques et les nutriments. Il incombe aux autorits sanitaires locales dtablir des valeurs seuils de qualit de leau en fonction des utilisations autorises et de dfinir des pratiques pour garantir la protection sanitaire et environnementale en tenant compte des spcificits locales. Dun
31、point de vue agronomique, la principale limitation lutilisation des eaux uses traites en irrigation est lie leur qualit. Les eaux uses traites, contrairement leau destine des usages domestiques et industriels, contiennent de plus fortes concentrations de matires inorganiques en suspension et dissout
32、es (sels totaux solubles, sodium, chlorures, bore, mtaux lourds), qui peuvent nuire au sol et aux cultures irrigues. Les sels dissous ntant pas limins par les techniques conventionnelles de traitement des eaux uses, il convient dadopter de bonnes pratiques en matire de gestion, dagronomie et dirriga
33、tion pour viter ou rduire le plus possible les impacts ngatifs potentiels. ISO 2016 Tous droits rservs v ISO 16075-4:2016(F) La prsence de nutriments (azote, phosphore et potassium) peut savrer avantageuse du fait des conomies dengrais quil est possible de raliser. Cependant, la quantit de nutriment
34、s fournie par les eaux uses traites tout au long de la priode dirrigation ne concide pas forcment avec les besoins des cultures et la disponibilit des nutriments dpend de leur forme chimique. Le prsent document fournit des prconisations pour assurer le droulement, la surveillance et la maintenance d
35、ans de bonnes conditions, sur les plans sanitaire, hydrologique et environnemental, des projets de rutilisation de leau pour lirrigation non restreinte et restreinte de cultures agricoles, de jardins et despaces verts avec des eaux uses traites. Il convient que la qualit des eaux uses traites fourni
36、es corresponde aux utilisations possibles en fonction de la sensibilit des cultures (sur le plan sanitaire et sur le plan agronomique), des sources deau (sensibilit hydrologique de la zone concerne par le projet), du sol et des conditions climatiques. Le prsent document concerne les facteurs entrant
37、 en ligne de compte dans les projets de rutilisation de leau pour lirrigation, indpendamment de leur taille, de leur complexit et de leur situation gographique. Il est applicable aux utilisations des eaux uses traites prvues dans un projet donn, mme si ces utilisations sont amenes changer pendant la
38、 dure de vie du projet, du fait de modifications apportes au projet lui-mme ou la lgislation en vigueur. Les principaux facteurs entrant en jeu pour assurer la scurit, en matire de sant et denvironnement, des projets de rutilisation de leau en irrigation sont les suivants: une surveillance mticuleus
39、e de la qualit des eaux uses traites pour garantir le fonctionnement du systme conformment aux prvisions et la conception; des instructions de conception et de maintenance des systmes dirrigation pour garantir leur bon fonctionnement long terme; la compatibilit entre la qualit des eaux uses traites,
40、 la mthode de distribution et le type de sol et de cultures irriguer pour garantir une exploitation viable du sol et une croissance normale des cultures; ladquation entre la qualit des eaux uses traites et leur utilisation pour empcher ou rduire au minimum une ventuelle contamination des sources dea
41、ux souterraines ou deaux de surface.vi ISO 2016 Tous droits rservs NORME INTERNATIONALE ISO 16075-4:2016(F) Lignes directrices pour lutilisation des eaux uses traites en irrigation Partie 4: Surveillance 1 Domaine dapplication Le prsent document fournit des recommandations concernant: la surveillanc
42、e de la qualit des eaux uses traites (abrges en EUT) pour lirrigation; la surveillance des cultures irrigues; la surveillance de la salinit du sol; la surveillance des sources deau naturelle dans les environs; la surveillance de la qualit de leau dans les rservoirs de stockage. Le prsent document me
43、t laccent sur les mthodes et la frquence dchantillonnage. Concernant les mthodes danalyse, il se rfre des mthodes normalises ou, lorsque celles-ci font dfaut, dautres rfrences bibliographiques. NOTE Dans les cas o un plan de surveillance existe dj, les prsentes recommandations peuvent tre intgres ce
44、 plan. Cest le cas notamment lorsquune approche de gestion du risque de plus grande porte est mise en uvre, par exemple les plans de gestion de la scurit sanitaire de leau (qui servent de modle aux plans de scurit sanitaire de lassainissement) labors par lOrganisation mondiale de la sant. 2 Rfrences
45、 normatives Le prsent document ne contient aucune rfrence normative. 3 T ermes et dfinitio ns Pour les besoins du prsent document, les termes et dfinitions suivants sappliquent. LISO et lIEC tiennent jour des bases de donnes terminologiques destines tre utilises en normalisation, consultables aux ad
46、resses suivantes: ISO Online browsing platform: disponible ladresse http:/ /www.iso.org/obp IEC Electropedia: disponible ladresse http:/ /www.electropedia.org/ 3.1 Gnralits 3.1.1 aquifre couche souterraine de roche permable ou de matriaux non consolids (gravier, sable ou limon) contenant de leau, do
47、nt on peut extraire de leau souterraine ISO 2016 Tous droits rservs 1 ISO 16075-4:2016(F) 3.1.2 eau frache initiale eau douce (3.1.10) usages domestique, institutionnel, commercial et industriel, partir de laquelle les eaux uses (3.1.22) sont produites 3.1.3 barrire tout moyen, y compris des dispositifs physiques ou des tapes dun processus, rduisant ou prvenant le risque dinfection humaine en empchant le contact entre les EUT et les produits agricoles ingrs, ou autre moye
