1、NORME INTERNATIONALE ISO 1608-2 Deuxime dition 1989-12-01 Pompes vide jet de vapeur - Mesurage des caractristiques fonctionnelles - Partie 2 : Mesurage de la pression critique de refoulement Vapour vacuum pumps - Measuremen t of performance characteristics - Part 2 : Measurement of critical hacking
2、pressure Numro de rfrence ISO 1608-2 : 1989 (F) ISO 1608-2 : 1989 (F) Avant-propos LISO (Organisation internationale de normalisation) est une fdration mondiale dorganismes nationaux de normalisation (comits membres de IISO). Llaboration des Normes internationales est en gnral confie aux comits tech
3、niques de IISO. Chaque comit membre intress par une tude a le droit de faire partie du comit technique cr cet effet. Les organisations internationales, gouvernementales et non gouvernementales, en liaison avec IISO participent galement aux travaux. LISO col- labore troitement avec la Commission lect
4、rotechnique internationale (CEI) en ce qui concerne la normalisation lectrotechnique. Les projets de Normes internationales adopts par les comits techniques sont soumis aux comits membres pour approbation, avant leur acceptation comme Normes inter- nationales par le Conseil de IISO. Les Normes inter
5、nationales sont approuves confor- mment aux procdures de IISO qui requirent lapprobation de 75 % au moins des comits membres votants. La Norme internationale ISO 1608-2 a t labore par le comit technique ISO/TC 112, Technique du vide. Cette deuxime dition annule et remplace la premire dition IlSO 160
6、8-2 : 19781, dont elle constitue une rvision technique. LISO 1608 comprendra les parties suivantes, prsentes sous le titre gnral Pompes vide jet de vapeur - Mesurage des carat tristiques font tionneles : - Partie 1: Mesurage du dbit-volume (dbit de pompage) - Partie 2: Mesurage de la pression critiq
7、ue de refoulement - Partie 3: Dbit du gaz ISO 1989 Droits de reproduction rservs. Aucune partie de cette publication ne peut tre reproduite ni utilise sous quelque forme que ce soit et par aucun procd, lectronique ou mcanique, y compris la photocopie et les microfilms, sans laccord crit de lditeur.
8、Organisation internationale de normalisation Case postale 56 l CH-1211 Genve 20 l Suisse Imprim en Suisse ii ISO 1608-2 : 1989 (FI Introduction LISO 1608 a pour objet dassurer que le mesurage des caractristiques de fonctionne- ment des pompes vide jet de vapeur soit effectu, dans toute la mesure du
9、possible, selon des procds et dans des conditions uniformes. Le rsultat souhait est que les mesurages effectus par diffrents fabricants ou dans diffrents laboratoires, et les indications concernant le fonctionnement fournies par la documentation des fabri- cants, soient bien comparables tant au prof
10、it de lutilisateur que du fabricant. II est envisag que la Norme internationale complte englobe, en temps voulu, tous les mesurages des caractristiques de fonctionnement des types principaux de pompes vide jet de vapeur. Toutefois, dans le but dobtenir bref dlai des accords utiles dans un domaine pl
11、us restreint, IISO 1608 est publie en diffrentes parties. . . . III Page blanche NORME INTERNATIONALE ISO 1608-2: 1989 (F) Pompes vide jet de vapeur - Mesurage des caractristiques fonctionnelles - Partie 2 : Mesurage de la pression critique de refoulement 1 Domaine dapplication 1.1 La prsente partie
12、 de IISO 1608 prescrit une mthode de mesurage de la pression critique au refoulement des pompes vide et jet de vapeur. NOTE - II sagit de la pression de refoulement au-dessus de laquelle les conditions de fonctionnement de la pompe sont affectes de telle facon que son comportement cesse dtre satisfa
13、isant. La dpendance entre le comportement dune pompe jet de vapeur et la pression au refoulement ne peut tre dfinie dune facon complte que par la courbe de variation de la pression ladmission en fonction de celle au refoulement dans toute la gamme considre. Dans nombre de cas, il suffit de prciser l
14、a condition ci-dessus par un paramtre unique dfini en 2.1. Dans dautres cas, cepen- dant, en particulier lors de fonctionnement en ultra-vide ou du pompage de gaz comme lhydrogne et lhlium, la courbe com- plte peut tre ncessaire. 1.2 Les pompes considres comprennent les trois catgories suivantes de
15、pompes jet de vapeur dhuile ou de mercure: - jecteur vapeur pour le vide; - pompes diffusion; - pompes diffusion et jecteur. 2 Dfinitions Pour les besoins de la prsente partie de IISO 1608, les dfini- tions suivantes sappliquent. 2.1 pression critique de refoulement: 2.1.1 Cas gnral - La plus petite
16、 valeur de la pression au refoulement pour laquelle une lgre augmentation de celle-ci dtermine, du ct de ladmission de la pompe, une augmenta- tion minimale spcifie de la pression ladmission pour un flux gazeux dtermin. Cette augmentation est dfinie par le pour- centage minimal spcifi de laugmentati
17、on de la pression au refoulement. NOTE - Pour les besoins de la prsente partie de IISO 1608, le pourcen- tage minimal spcifi est fix 10 %. 2.1.2 pression critique charge nulle: Valeur de la pression critique de refoulement pour une puissance daspiration nulle. 2.1.3 pression critique pleine charge:
18、Valeur de la pression critique de refoulement pour la puissance daspiration maximale, tant entendu que le fonctionnement de la pompe reste stable. 2.2 dme dessai: Enceinte de forme et de dimensions dter- mines, monte ladmission de la pompe et dans laquelle un dbit de gaz peut tre admis et mesur. Ell
19、e est munie dappareils de mesurage de la pression. 2.3 pression limite: Valeur vers laquelle tend asymptotique- ment la pression dans le dme, le robinet dadmission de gaz tant ferm et la pompe fonctionnant normalement. NOTE - En pratique, la pression limite est cense tre atteinte aprs que la pompe a
20、it fonctionn pendant un temps assez long pour que la rduc- tion de la pression dans le dme soit devenue ngligeable. 3 Appareillage 3.1 Dme dessai, tel que reprsent par la figure 1 et dcrit dans IISO 1608-I. La disposition gnrale du matriel dessai doit tre conforme la figure 2. Le matriel suivant est
21、 ncessaire: 1) Robinet rglable (A) dadmission de gaz dans le dme dessai combin avec un dispositif convenable de mesurage du flux. 2) Robinet rglable (B) dadmission de gaz, mont lentre de la pompe primaire, pour rgler la pression au refoulement. II convient que la longueur de la tuyauterie de refoule
22、ment entre le robinet (B) et le point dattache du manomtre-tube soit suprieure 200 mm (voir figure 2). 3) Manomtre (CI, destin mesurer la pression dans la tuyauterie de refoulement, situ prs de louverture dvacua- tion de la pompe jet de vapeur. Ce manomtre est install 1 ISO 1608-2 : 1989 (F) dans un
23、e partie rectiligne et uniforme de la tuyauterie de refoulement dont le diamtre est gal celui de louverture dvacuation de la pompe jet de vapeur. Le tube dattache du manomtre doit tre perpendiculaire laxe de cette tuyauterie et affleurer la paroi intrieure de celle-ci. II convient de choisir les dim
24、ensions du tube dattache du manomtre (CI de facon assurer sa conductance maxi- male. II convient que la longueur de la tuyauterie de refoule- ment entre le point dattache du manomtre-tube et la sortie de la pompe ne dpasse pas 150 mm. 4) Manomtre (Dl, destin mesurer la pression dans le dme dessai. L
25、a saillie du manomtre D dans le dme dessai ne doit pas excder 0,5 fois le diamtre (G$) du manomtre-tube dattache. Les manomtres destins mesurer la pression doivent tre talonns k 5 % pour les pressions suprieures ou gales 1 Pal), et + 10 o/ 0 pour les pressions infrieures cette valeur. 3.2 Gaz dessai
26、: sauf spcification contraire, le gaz dessai doit tre de lair sch. NOTE - Le schage de lair au moyen de silica-gel, par exemple, est gnralement satisfaisant. 4 Mthode dessai 4.1 Gnralits Pour les besoins du mesurage de la pression critique de refoule- ment, la pompe jet de vapeur doit fonctionner av
27、ec la quantit et le type de fluide moteur, la puissance de chauffage et de refroidissement conformes aux spcifications du constructeur. La temprature ambiante doit tre comprise entre 15 OC et 25 OC pendant la dure de lessai. La pompe doit avoir atteint son quilibre thermique avant le droulement des
28、essais. Le dme doit tre vacu jusqu obtention de la pression limite avant toute introduction de gaz. Dans ces conditions, la temp- rature de lappareillage au-dessus de lentre de la pompe (voir figure 1) et de la tuyauterie entre la bride de la sortie de la pompe et le robinet B (voir figure 2) devrai
29、t tre uniforme I!I 1 OC et doit tre comprise entre 15 OC et 25 OC. NOTE - La pression critique de refoulement peut tre mesure dautres tempratures ambiantes. Dans ce cas, il convient dassurer les conditions convenables de fonctionnement des instruments de mesure. 4.2 Mesurage charge nulle Lorsque la
30、pression dans le dme dessai a atteint la valeur limite, le robinet dadmission du gaz (B), sur la tayauterie de refoulement, est ouvert progressivement de sorte que la pres- sion au refoulement augmente peu peu. Ceci est poursuivi jusqu ce que la condition spcifie dans la note de 2.1 .l soit approxim
31、ativement obtenue. Cette rgion critique est alors explore plus en dtail par une manipulation approprie du robi- net dadmission (B). Une courbe de la pression ladmission en fonction de la pression au refoulement est trace. Le point de cette courbe correspondant la condition mentionne dans la note de
32、2.1 .l donne alors la pression critique charge nulle. La pression initiale dans la tuyauterie de refoulement, lorsque le dbit du gaz est nul, doit tre infrieure 10 % de la pression critique mesure. 4.3 Mesurage pleine charge et charge intermdiaire 4.3.1 Le robinet dadmission de gaz (A) sur le dme de
33、ssai est alors ouvert jusqu ce que la pression ladmission dsire soit atteinte et la puissance daspiration admise est mesure. Lessai dadmission de gaz par le robinet (B) dcrit en 4.2 est alors rpt, le robinet (B) tant ferm entre les oprations suc- cessives, jusqu ce que la puissance daspiration maxim
34、ale soit atteinte dans des conditions de fonctionnement normal et sta- ble de la pompe. NOTE - La puissance daspiration maximale dans des conditions sta- bles de fonctionnement de la pompe dpend du dbit de la pompe pri- maire. Si celui-ci nest pas suprieur au flux maximal effectif, pour des conditio
35、ns normales de fonctionnement de la pompe jet de vapeur, divis par la pression critique de refoulement correspondant ce flux, il est ncessaire de refaire lessai en utilisant une pompe primaire de dbit suffisant pour permettre datteindre cette puissance daspiration maxi- male effective. 4.3.2 Durant
36、les essais dcrits en 4.2 et 4.3.1, la puissance lectrique absorbe par la pompe jet de vapeur doit tre com- prise entre des limites ne dpassant pas Ifr 4 % de sa valeur nominale. Elle doit tre maintenue entre ces limites durant au moins 30 min avant le dbut de lessai. Le dbit de leau de refroidisseme
37、nt doit tre maintenu constant entre des limites ne dpassant pas + 10 % de la valeur recommande par le fabricant. 5 Rapport dessai 5.1 Rsultats dessai La pression critique de refoulement doit tre exprime en pas- cals (Pa) et le flux en pascals litres par seconde (Pa+s). Sauf avis contraire, un graphi
38、que en fonction du flux de gaz doit tre tabli. Laugmentation en pourcentage de la pression dentre utilise pour dfinir la pression critique de refoulement en 2.1.1 doit tre note sur le graphique. Dans le cas o il ne se produit pas daugmentation soudaine de la pression dadmission, un graphique donnant
39、 la variation de la pression ladmission en fonction de la pression au refoule- ment doit tre tabli pour une charge nulle. 5.2 Conditions dessai Le rapport dessai doit comporter les conditions rgnant durant lessai : a) types et conditions de fonctionnement de tous les manomtres utiliss; 1) 100 Pa = 1
40、00 N/m2 = 1 mbar 2 ISO 1608-2 : 1989 (FI . b) puissance de chauffage de la pompe et limites de varia- e) tempratures ambiantes maximale et minimale pendant tion de celle-ci pendant lessai; lessai ; c) tempratures maximale et minimale de leau de refroi- dissement ou du rfrigrant de la pompe jet de va
41、peur pendant lessai, lentre et la sortie; f) type et quantit du fluide de la pompe jet de vapeur; d) dbit de leau de refroidissement (dans le cas o de leau est utilise) ; g) le cas chant, toute description particulire du trans- fert de chaleur vers lenvironnement. 3 1so1608-2:1989 (FI i Figure 1 - D
42、me dessai Dme dessai Raccord pour le manomtre Robinet (A) Manomtre (D) Robinet (B) I I b- / x Pompe jet de vapeur Manomtre (CI . Pompe primaire Figure 2 - Disposition gnrale du matriel dessai 4 Page blanche Page blanche Page blanche Iso 1608-2 : 1989 (FI CDU 621.522 : 620.16 Descripteurs : technique du vide, appareil vide, pompe, pompe vide, essai, essai de fonctionnement, mesurage de pression Prix bas sur 3 pages
