1、. Norme internationale 162 INTERNATIONAL ORGANIZATION FOR STANDARDIZATION.MEXYHAPOHAR OPI-AHM3AUMR l-l0 CTAHAAPTM3AWlORGANISATION INTERNATIONALE DE NORMALISATION Cinmatographie - Entrefers et enregistrements sonores sur trois, quatre ou six pistes magntiques sonores sur film cinmatographique de 35 m
2、m et sur une seule piste sur film cinmatographique de 17,5 mm sans image - Emplacements et largeurs Cinema tograph y - Head gaps and sound records for three-, four-, or six-track magnetic sound records on 35 mm and single- track on 17,5 mm motion-picture film containing no picture - Positions and wi
3、dth dimensions Deuxime dition - 1985-08-15 CDU 778.534.425 : 771.531.351 Rf. no : ISO 162-1985 (F) Descripteurs : cinmatographie, film cinmatographique, enregistrement du son, reproduction sonore, enregistrement magntique, instrument enregistreur, tte magntique, position, dimension. 0 cn Prix bas su
4、r 2 pages Avant-propos LISO (Organisation internationale de normalisation) est une fderation mondiale dorganismes nationaux de normalisation (comits membres de IISO). Llaboration des Normes internationales est confie aux comits techniques de IISO. Chaque comit membre intress par une tude a le droit
5、de faire partie du comit technique cr a cet effet. Les organisations internationales, gouvernementales et non gouverne- mentales, en liaison avec IISO, participent galement aux travaux. Les projets de Normes internationales adopts par les comits techniques sont soumis aux comits membres pour approba
6、tion, avant leur acceptation comme Normes inter- nationales par le Conseil de IISO. Les Normes internationales sont approuves confor- mment aux procdures de IISO qui requirent lapprobation de 75 % au moins des comits membres votants. La Norme internationale ISO l-62 a t labore par le comit technique
7、 ISO/TC 36, Cinmatographie. La Norme internationale ISO 162 a t pour la Premiere fois publie en 1975. Cette deuxime dition annule et remplace la premire dition, IISO 360 et IISO 1753, dont elle constitue une rvision technique. 0 Organisation internationale de normalisation, 1985 Imprim en Suisse NOR
8、ME INTERNATIONALE ISO 162-1985 (F) Cinmatographie - Entrefers et enregistrements sonores sur trois, quatre ou six pistes magntiques sonores sur film cinmatographique de 35 mm et sur une seule piste sur film cinmatographique de 17,5 mm sans image - Emplacements et largeurs 1 Objet et domaine dapplica
9、tion La prsente Norme internationale spcifie lemplacement et les dimensions des entrefers pour lenregistrement sur trois, quatre ou six pistes magntiques sonores sur film cinmatographique de 35 mm (perfor conformment VIS0 491) et sur une seule piste sur film cinmatographique de 17,5 mm. Elle spcifie
10、 ga- lement laffectation des enregistrements pour les diffrentes pistes sur la couche magntique du film par rapport sa direc- tion de dfilement. 2 Rfrence ISO 491, Cinmatographie - Film cinmatographique et magntique de 35 mm - Dimensions de coupe et de per- fora tion. 3 Emplacements et dimensions Le
11、s emplacements et les dimensions des entrefers des ttes denregistrement et de lecture doivent tre ceux qui sont indi- qus sur les figures et donns dans les tableaux. La tte magntique no 1 apparaissant sur la figure 1 doit tre utilise pour lenregistrement dune piste unique sur film de 35 mm ou sur fi
12、lm de 17,5 mm. 4 Enduit magntique Avec la direction de dfilement du film indiqu sur la figure, lenduit magntique doit se trouver sur la face suprieure du support. 5 Alignement des ttes Les entrefers denregistrement ou de lecture dans les assem- blages des ttes magntiques doivent tre aligns et former
13、 un angle de 90 + 3 par rapport la direction de dfilement du film. 6 Affectation des enregistrements 6.1 Les formats 17,5 mm rsultent gnralement du fendage en longueur et en deux parties gales dun film de 35 mm; lenregistrement situ prs de la perforation tant dans ce cas lenregistrement no 1 ainsi q
14、ue spcifi dans la figure 1 et dans le tableau 1. Cet enregistrement est galement le no 1 sil sagit dun enregistrement simple effectu sur un film de 35 mm. 6.2 Pour les enregistrements en monophonie, le premier enregistrement sonore est plac sur la piste no 1 dans tous les formats. 6.3 Pour les enreg
15、istrements en strophonie, laffectation de la piste est la suivante: Format trois pistes 1 I 1 2 3 Gauche Centre Droite I Format quatre pistes 1 2 3 4 Gauche Centre Droite (Ambiance) NOTE - Pour les enregistrements strophoniques deux pistes con- tenant des signaux lis en relation de phase, il est ess
16、entiel dutiliser deux pistes adjacentes, de prfrence dans le format trois pistes. 6.4 Compte tenu de la diversit des techniques dans Iutilisa- tion du format six pistes, laffectation des pistes doit tre clai- rement indique pour chaque film. NOTE - Toutes les bobines et les botes devraient indiquer
17、le nombre et laffectation des pistes. 1 ISO 1624985 (FI Tableau 1 - Dimensions pour trois pistes magntiques sonores (voir figure 1) 1 Dimensions 1 mm I in I A 5 0 +Or1 0 0 200 +fW B 8:6 z!z 0,05 0:339 IL 0,002 c 8,9 I!Z 0,05 0,350 Ik 0,002 D 17,8 AI 0,05 0,700 I!I 0,002 H rf. 34,97 1,377 Tableau 2 -
18、 Dimensions pour quatre pistes magntiques sonores (voir figure 2) Dimensions A B c D E H rf. mm in 3 8 +$ 7:9 * 0,05 0 150 0:314 +y4 I!I 0,002 6,4 III 0,05 0,250 rt: 0,002 12,8 f 0,05 0,500 Ik 0,002 19,2 f 0,05 0,750 Ifr 0,002 34,97 1,377 Tableau 3 - Dimensions pour six pistes magntiques sonores (vo
19、ir figure 3) Dimensions mm in A 290 Ik 0,lO 0,100 z!I 0,002 B 734 Ik 0,05 0,289 31 0,002 c 4,06 f 0,05 0,160 If: 0,002 D 8,12 I!I 0,05 0,320 I!I 0,002 E 12,18 I!I 0,05 0,480 f 0,002 F 16,24 f 0,05 0,640 z!I 0,002 G 20,30 I!I 0,05 0,800 f 0,002 H rf. 34,97 1,377 NOTE - Les dimensions mtriques reprise
20、s dans les tableaux ne sont pas des conversions exactes et scartent des pratiques admises de conversion. Elles sont bases sur la pratique des pays utilisant le systme mtrique ; les assemblages des ttes magntiques faits selon lun ou lautre systme de dimensions doivent, pour toutes les applica- tions pratiques, tre interchangeables. Figure 1 Figure 2 Figure 3 Bord de - rfrence Direction de dfilement du film Vue face support en dessous (surface magntique tourne vers le haut) 2
