1、Numro de rfrence ISO 16508:1999(F) CIE S 006.1/F-1998 ISO 1999 NORME INTERNATIONALE ISO 16508 CIE S 006.1/F Premire dition 1999-12-15 Corrige et rimprime 2000-11-15 Feux de circulation Caractristiques photomtriques des feux de signalisation avec un diamtre de 200 mm Road traffic lights Photometric p
2、roperties of 200 mm roundel signalsISO 16508:1999(F) PDF Exonration de responsabilit Le prsent fichier PDF peut contenir des polices de caractres intgres. Conformment aux conditions de licence dAdobe, ce fichier peut tre imprim ou visualis, mais ne doit pas tre modifimoins que lordinateur employcet
3、effet ne bnficie dune licence autorisant lutilisation de ces polices et que celles-ci y soient installes. Lors du tlchargement de ce fichier, les parties concernes acceptent de fait la responsabilit de ne pas enfreindre les conditions de licence dAdobe. Le Secrtariat central de lISO dcline toute res
4、ponsabilit en la matire. Adobe est une marque dpose dAdobe Systems Incorporated. Les dtails relatifs aux produits logiciels utiliss pour la cra t i o nd up r sent fichier PDF sont disponibles dans la rubrique General Info du fichier; les paramtres de cration PDF ont t optimiss pour limpression. Tout
5、es les mesures ont t prises pour garantir lexploitation de ce fichier par les comits membres de lISO. Dans le cas peu probable o surviendrait un problme dutilisation, veuillez en informer le Secrtariat central ladresse donne ci-dessous. ISO 1999 Droits de reproduction rservs. Sauf prescription diffr
6、ente, aucune partie de cette publication ne peut tre reproduite ni utilise sous quelque forme que ce soit et par aucun procd, lectronique ou mcanique, y compris la photocopie et les microfilms, sans laccord crit de lISO ladresse ci-aprso ud uco m i t membre de lISO dans le pays du demandeur. ISO cop
7、yright office Case postale 56 CH-1211 Geneva 20 Tel. + 41 22 749 01 11 Fax. + 41 22 749 09 47 E-mail copyrightiso.ch Web www.iso.ch Imprim en Suisse ii ISO 1999 Tous droits rservsISO 16508:1999(F) ISO 1999 Tous droits rservs iii Avant-propos LISO (Organisation internationale de normalisation) est un
8、e fdration mondiale dorganismes nationaux de normalisation (comits membres de lISO). Llaboration des Normes internationales est en gnral confie aux comits techniques de lISO. Chaque comit membre intress par une tude a le droit de faire partie du comit technique cr cet effet. Les organisations intern
9、ationales, gouvernementales et non gouvernementales, en liaison avec lISO participent galement aux travaux. LISO collabore troitement avec la Commission lectrotechnique internationale (CEI) en ce qui concerne la normalisation lectrotechnique. La Norme internationale ISO 16508 a t prpare en tant que
10、Norme CIE S 006.1/F par la Commission internationale de lclairage qui a t reconnue par le Conseil de lISO comme tant un organisme international de normalisation. Elle a t adopte par lISO selon une procdure spciale qui requiert lapprobation de 75 % au moins des comits membres votants et est publie co
11、mme norme conjointe ISO/CIE. La Commission internationale de lclairage (CIE) est une organisation qui se donne pour but la coopration internationale et lchange dinformations entre les pays membres sur toutes les questions relatives lart et la science de lclairage. La Norme internationale ISO 16508 a
12、 t labore par le Comit technique 4-29 (Norme sur les feux de circulation) de la CIE. Cette premire dition remplace les recommandations faites dans la publication CIE 79-1988 sur les feux de signalisation de 200 mm.Feux de circulation Caractristiques photomtriques des feux de signalisation avec un di
13、amtre de 200 mm Road Traffic Lights Photometric Properties of 200 mm Roundel Signals Straenverkehrslichtzeichen Photometrische Eigenschaften von runden Signalleuchten mit 200 mm Durchmesser Traduction, la version officielle est CIE S006.1/E1998 Les Normes CIE sont soumis droits de reproduction et ne
14、 doivent pas tre reproduits en aucune forme, dans leur totalit ou en partie, sans laccord explicite de la CIE. Bureau Central de la CIE S 006.1/F Kegelgasse 27, A1030 Vienne, Autriche UDC: 628.975 Mots Clefs: Feux de signalisation 656.054 Feux de circulation CIE S 006.1/F-1998 Norme ISO 16508:1999(F
15、) ISO 1999 Tous droits rservs v CIE S 006.1/F-1998 Feux de circulation Caractristiques photomtriques des feux de signalisation avec un diamtre de 200 mm TABLE DE MATIERES Prface 1 1. Domaine dapplication 1 2. Rfrences normatives 1 3. Dfinitions 2 4. Exigences 2 4.1 Intensit lumineuse valeur minimum
16、en exploitation pour les feux de signalisation de diamtre 200 mm 2 4.1.1 Distribution de lintensit lumineuse des sources 2 4.1.2 Uniformit de luminance 3 4.2 Feu fantme 4 4.3 cran de contraste 4 4.4 Couleur des signaux lumineux 4 5. Mthodes dessai 4 6. Annexe A: Mthode de test pour dterminer le rapp
17、ort de luminance du feu fantme (Non normatif) 4 ISO 16508:1999(F) vi ISO 1999 Tous droits rservs CIE, 1998CIE S 006.1/F-1998 1 Prface Habituellement, les normes nationales et internationales des feux de circulation routire spcifient les exigences dintensit lumineuse des sources pour assurer que les
18、signaux soient visibles en temps voulu de manire quun conducteur lapproche rponde srement et efficacement aux signaux, sur les routes vitesse modre. Le guide officiel de la Commission Internationale de lEclairage (CIE) pour lintensit des feux de signalisation (CIE 791988 : Guide pour ltablissement d
19、es projets de feux de circulation routire) a t suivi largement pour servir de base au dveloppement de normes. Ce guide a t fond sur une tude densemble du domaine concern, publi sous la forme dun rapport technique CIE (CIE 48 1980: Signaux lumineux de contrle de la circulation routire). La CIE a entr
20、epris une rvision majeure de ses recommandations durant la priode 1989 1994 (voir CIE 1071994 : Revue des recommandations officielles de la Commission Internationale de lclairage sur les couleurs des signaux lumineux et CIE DS004.2-1996 : Couleurs des signaux lumineux) et cette norme est base sur ce
21、tte rvision. Le Comit Technique 429 (Norme sur les feux de circulation) de la Division 4 de la CIE (Eclairage et signalisation pour les transports) tait en charge de cette rvision et de cette norme. Il est noter que cette norme ne porte que sur quelques sujets couverts par la CIE 791988. Ce sont les
22、 sujets pour lesquels ltat davancement de la recherche et les expriences pratiques sont suffisamment solides pour appuyer la normalisation. Pour les sujets non couverts par cette norme, comme les guides pour les voies rapides et pour les signaux utilisant une symbolique, le lecteur est invit suivre
23、le guide fourni par la Publication CIE 791988. Cette norme a t approuve par la CIE et remplace les recommandations faites dans la publication CIE 791988 sur les feux de signalisation de diamtre 200 mm. 1. Domaine dapplication La visibilit du feu de signalisation dpend de plusieurs facteurs, dont les
24、 plus importants sont la chromaticit, lintensit lumineuse et la rpartition de lintensit lumineuse du feu de signalisation. Cette norme traite de la chromaticit, de lintensit lumineuse et de la rpartition de lintensit lumineuse pour les feux de signalisation de 200 mm. La question dlicate du feu fant
25、me, qui peut affecter la reconnaissance du feu, est incluse dans la norme. Les documents de rfrence relatifs la couleur des feux de signalisation sont dtaills. 2. Rfrences normatives Dans les normes suivantes figurent les dispositions qui, en liaison avec les rfrences dans ce texte, constituent les
26、clauses de la prsente Norme. Au moment de la publication, les ditions indiques taint valables. Toutes les normes sont sujettes rvision et les personnes utilisant cette Norme sont invites examiner la possibilit de mettre en oeuvre les ditions les plus rcentes des normes indiques cidessous. Les membre
27、s de la CIE, de la Commission Electrotechnique Internationale (CEI), et de lOrganisation Internationale de Normalisation (ISO) tablissent des catalogues des normes internationales en cours de validit. CIE 17.41987: International Lighting Vocabulary (Vocabulaire International de lclairage) CIE 18.219
28、83: The basis of physical photometry (Les bases de la photomtrie physique) CIE 381977: Radiometric and photometric characteristics of materials and their measurement (Caractristiques radiomtriques et photomtriques des matriaux et leur mesure) CIE 481980: Light signals for road traffic control (Signa
29、ux lumineux de contrle de la circulation routire) ISO 16508:1999(F) ISO 1999 Tous droits rservs CIE S 006.1/F-1998 2 CIE 79-1988: A guide for the design of road traffic lights (Guide pour ltablissement des projets de feux de circulation routire) CIE 1071994: Review of the official recommendations of
30、 the CIE for the colours of signal lights (Revue des recommandations officielles de la Commission Internationale de lclairage sur les couleurs des signaux lumineux) CIE DS004.41998: Colours of light signals (Couleurs des signaux lumineux) 3. Dfinitions Les dfinitions de tous les termes photomtriques
31、 utiliss dans cette norme sont dcrites dans le Vocabulaire International de lEclairage de la CIE, publication CIE 17.4. Dans le cadre de cette Norme Internationale, les dfinitions suivantes sappliquent. Axe gomtrique : la perpendiculaire passant par le centre gomtrique de la face avant de la lentill
32、e du signal et perpendiculaire au plan tangent en ce point. Axe optique : laxe sur lequel est mesur le maximum dintensit. Axe de rfrence : soit laxe gomtrique, soit laxe optique, comme dfini par le fabricant ou le fournisseur du systme optique, lusage du service charg des tests pour valuer la confor
33、mit des performances optiques dun ensemble optique avec cette norme. 4. Exigences 4.1 Intensit lumineuse valeur minimum en exploitation pour les feux de signalisation de diamtre 200 mm De jour, toutes les feux circulaires doivent avoir un minimum dintensit lumineuse en exploitation de 200 cd dans la
34、xe de rfrence. Des valeurs suprieures peuvent tre exiges pour des couleurs spcifiques par certains pays, pour rpondre certaines situations de trafic. On trouvera ciaprs des exemples de situations qui peuvent exiger des intensits lumineuses plus leves pour quelques uns ou pour tous les feux dun signa
35、l. Pour les autoroutes et les endroits o une attention suprieure est requise, des signaux de plus grand diamtre et dintensit lumineuse plus leve pourraient tre requis par les Codes Nationaux. Une situation dans laquelle on peut avoir besoin dutiliser des intensits lumineuses diffrentes entre les cou
36、leurs se produit durant les heures dobscurit, lorsque les conducteurs ayant une faible vision des couleurs ne peuvent pas facilement dterminer partir de la distance de perception dun freinage en scurit quel feu du signal est allum. Dordinaire, cela se produit sur les voies rapides peu claires, o le
37、signal se dtache dans un environnement sombre. Normalement, lintensit lumineuse du signal doit tre la mme de jour comme de nuit. Cependant, dans certains situations, lintensit lumineuse utilise pendant le jour devient blouissante dans la nuit, surtout en environnement sombre. Lintensit lumineuse peu
38、t tre rduite dans ces situations durant la nuit, par attnuation. Si lattnuation est utilise, le feu ROUGE doit avoir une intensit dau moins 50 cd dans laxe de rfrence et dau plus 200 cd, mais une limite suprieure plus restrictive de 100 cd est conseille. Le rapport dintensit lumineuse, utilis pendan
39、t le jour, entre le feu ROUGE et les feux dautres couleurs doit tre maintenu. Sur les voies rapides, dans les zones urbaines qui ont un environnement brillant et dans les autres endroits o des intensits de nuit ne sont pas juges dsirables, lintensit normale de jour doit tre utilise. 4.1.1 Distributi
40、on de lintensit lumineuse des sources Lexigence de la distribution de lintensit lumineuse pour lclairage de la circulation doit tre comme suit: (a) Lintensit, dans la limite de 10 vers la droite et la gauche de laxe de rfrence et de 5 en dessous de laxe de rfrence doit avoir une valeur minimum de 50
41、% de lintensit mesure dans laxe de rfrence. ISO 16508:1999(F) ISO 1999 Tous droits rservs CIE S 006.1/F-1998 3 (b) Lintensit lumineuse dans nimporte quelle direction, dans la limite de 20 vers la droite et la gauche de laxe de rfrence et de 10 en dessous de laxe de rfrence doit avoir une valeur mini
42、mum de 12,5% de lintensit mesure dans laxe de rfrence. (c) Dautres exigences de distribution peuvent tre requises dans les Codes Nationaux pour sadapter aux gomtries de voirie en vigueur. 4.1.2 Uniformit de luminance La surface circulaire du feu de signalisation doit apparatre dune brillance raisonn
43、ablement uniforme sur sa surface entire, et ne doit pas avoir de changement de luminance brutal. Le rapport entre la plus grande et la plus petite luminance sur le disque ne doit pas excder 10 pour 1, mais il est recommand que ce rapport nexcde pas 5 pour 1. Si le signal est fabriqu partir de source
44、s lumineuses discrtes, par exemple des fibres optiques ou des assemblages de LEDs, le rapport de luminance entre sources lumineuses adjacentes ne doit pas excder 5 pour 1. La luminance doit tre mesure avec un luminancemtre, dispos dans laxe de la surface circulaire du feu du signal. La distance entr
45、e le luminancemtre et le feu du signal doit tre fixe de sorte que, en tenant compte de louverture de champ du luminancemtre, la mesure seffectue sur une zone circulaire de 25 mm de diamtre en moyenne sur la surface du feu. Au moins 13 mesures seront effectues : au centre du feu, dans 4 directions pe
46、rpendiculaires 40 mm et 80 mm du centre, et 56,6 mm du centre dans les quatre directions formant un angle de 45 par rapport aux directions prcdentes (cf. Figure 1 pour les dtails). Pour les feux pictogramme, la mesure sera effectue sur cinq surfaces diffrentes et sans chevauchements du pictogramme,
47、avec une ouverture de champ du luminancemtre qui permet de mesurer sur la plus petite des surfaces suivantes: une surface circulaire couvrant au moins 80% de la largeur du pictogramme une surface circulaire de 25 mm de rayon 56,6 mm 80 mm 100 mm 40 mm 80 mm 100 mm 40 mm Figure 1 - Position pour les mesures de la luminance sur les feux ronds pour dterminer luniformit de luminance. Toutes les valeurs sont applicables sur les trois couleurs recommandes pour les feux de signalisation: rouge, jaune
