1、 Numro de rfrence ISO 16860:2005(F) ISO 2005NORME INTERNATIONALE ISO 16860 Premire dition 2005-10-01Transmissions hydrauliques Filtres Mthode dessai pour les indicateurs de colmatage Hydraulic fluid power Filters Test method for differential pressure devices ISO 16860:2005(F) PDF Exonration de respo
2、nsabilit Le prsent fichier PDF peut contenir des polices de caractres intgres. Conformment aux conditions de licence dAdobe, ce fichier peut tre imprim ou visualis, mais ne doit pas tre modifi moins que lordinateur employ cet effet ne bnficie dune licence autorisant lutilisation de ces polices et qu
3、e celles-ci y soient installes. Lors du tlchargement de ce fichier, les parties concernes acceptent de fait la responsabilit de ne pas enfreindre les conditions de licence dAdobe. Le Secrtariat central de lISO dcline toute responsabilit en la matire. Adobe est une marque dpose dAdobe Systems Incorpo
4、rated. Les dtails relatifs aux produits logiciels utiliss pour la cration du prsent fichier PDF sont disponibles dans la rubrique General Info du fichier; les paramtres de cration PDF ont t optimiss pour limpression. Toutes les mesures ont t prises pour garantir lexploitation de ce fichier par les c
5、omits membres de lISO. Dans le cas peu probable o surviendrait un problme dutilisation, veuillez en informer le Secrtariat central ladresse donne ci-dessous. ISO 2005 Droits de reproduction rservs. Sauf prescription diffrente, aucune partie de cette publication ne peut tre reproduite ni utilise sous
6、 quelque forme que ce soit et par aucun procd, lectronique ou mcanique, y compris la photocopie et les microfilms, sans laccord crit de lISO ladresse ci-aprs ou du comit membre de lISO dans le pays du demandeur. ISO copyright office Case postale 56 CH-1211 Geneva 20 Tel. + 41 22 749 01 11 Fax. + 41
7、22 749 09 47 E-mail copyrightiso.org Web www.iso.org Publi en Suisse ii ISO 2005 Tous droits rservsISO 16860:2005(F) ISO 2005 Tous droits rservs iiiSommaire Page Avant-propos. iv Introduction v 1 Domaine dapplication 1 2 Rfrences normatives 1 3 Termes et dfinitions 1 4 Appareillage dessai . 2 5 Cond
8、itions dessai 2 6 Types dindicateurs de colmatage 2 7 Modes opratoires dessais des indicateurs de colmatage et des indicateurs dtat du clapet bipasse . 2 8 Essais raliser 6 9 Marquage . 6 10 Prsentation des donnes . 6 11 Phrase didentification (rfrence la prsente Norme internationale) . 6 Annexe A (
9、informative) Types dindicateurs de colmatage typiques utiliss comme accessoires de filtres . 8 Annexe B (informative) Rsultats des essais comparatifs interlaboratoires. 9 Bibliographie 10 ISO 16860:2005(F) iv ISO 2005 Tous droits rservsAvant-propos LISO (Organisation internationale de normalisation)
10、 est une fdration mondiale dorganismes nationaux de normalisation (comits membres de lISO). Llaboration des Normes internationales est en gnral confie aux comits techniques de lISO. Chaque comit membre intress par une tude a le droit de faire partie du comit technique cr cet effet. Les organisations
11、 internationales, gouvernementales et non gouvernementales, en liaison avec lISO participent galement aux travaux. LISO collabore troitement avec la Commission lectrotechnique internationale (CEI) en ce qui concerne la normalisation lectrotechnique. Les Normes internationales sont rdiges conformment
12、 aux rgles donnes dans les Directives ISO/CEI, Partie 2. La tche principale des comits techniques est dlaborer les Normes internationales. Les projets de Normes internationales adopts par les comits techniques sont soumis aux comits membres pour vote. Leur publication comme Normes internationales re
13、quiert lapprobation de 75 % au moins des comits membres votants. Lattention est appele sur le fait que certains des lments du prsent document peuvent faire lobjet de droits de proprit intellectuelle ou de droits analogues. LISO ne saurait tre tenue pour responsable de ne pas avoir identifi de tels d
14、roits de proprit et averti de leur existence. LISO 16860 a t labore par le comit technique ISO/TC 131, Transmissions hydrauliques et pneumatiques, sous-comit SC 6, Contrle de la contamination. ISO 16860:2005(F) ISO 2005 Tous droits rservs vIntroduction Dans les systmes de transmissions hydrauliques,
15、 lnergie est transmise et commande par lintermdiaire dun fluide sous pression circulant en circuit ferm. Des filtres maintiennent la propret du fluide en retenant les polluants insolubles. Llment filtrant est le dispositif poreux qui accomplit le processus de filtration. Lindicateur de colmatage est
16、 un accessoire qui met un signal lorsquune valeur prdtermine de pression diffrentielle au travers de llment filtrant a t atteinte. Il est gnralement utilis pour signaler lorsquil y a lieu de remplacer un lment filtrant colmat et, dans le cas o le dispositif est reli au clapet bipasse, pour indiquer
17、ltat de ce clapet. NORME INTERNATIONALE ISO 16860:2005(F) ISO 2005 Tous droits rservs 1Transmissions hydrauliques Filtres Mthode dessai pour les indicateurs de colmatage 1 Domaine dapplication La prsente Norme internationale spcifie une mthode dessais pour la dtermination des caractristiques de fonc
18、tionnement des indicateurs de colmatage ou des indicateurs dtat du clapet bipasse, utiliss comme accessoires de filtres de transmissions hydrauliques. 2 Rfrences normatives Les documents de rfrence suivants sont indispensables pour lapplication du prsent document. Pour les rfrences dates, seule ldit
19、ion cite sapplique. Pour les rfrences non dates, la dernire dition du document de rfrence sapplique (y compris les ventuels amendements). ISO 3448, Lubrifiants liquides industriels Classification ISO selon la viscosit ISO 3968, Transmissions hydrauliques Filtres valuation de la perte de charge en fo
20、nction du dbit ISO 5598, Transmissions hydrauliques et pneumatiques Vocabulaire 3 Termes et dfinitions Pour les besoins du prsent document, les termes et dfinitions donns dans lISO 5598 ainsi que les suivants sappliquent. 3.1 pression de dclenchement pression diffrentielle laquelle un indicateur vis
21、uel ou un contacteur lectrique actionns par la pression signalent un changement dtat 3.2 verrouillage basse temprature dispositif qui empche un indicateur de colmatage ou un contacteur dagir en dessous dune temprature dtermine mais qui permet un dclenchement normal au-del dune temprature suprieure d
22、signe NOTE Les verrouillages basse temprature empchent le signalement erron dun lment filtrant dans des conditions de dmarrage froid. 3.3 indicateur dtat du clapet bipasse dispositif qui fournit un signal externe, de manire visuelle ou lectrique, indiquant ltat du clapet bipasse ISO 16860:2005(F) 2
23、ISO 2005 Tous droits rservs4 Appareillage dessai Lappareillage dessai suivant est ncessaire. 4.1 Banc dessai, capable de satisfaire aux conditions spcifies en 7.4. 4.2 Fluide dessai, de viscosit ISO VG 32 conformment lISO 3448, sauf indication contraire, ou de viscosit spcifie conforme aux recommand
24、ations du fabricant de lindicateur de colmatage; ou une alimentation en air comprim, filtr et contrl de manire adquate. 4.3 Caisson basse temprature ou chambre atmosphre contrle, avec une enceinte adapte dont la temprature peut tre contrle la valeur dsire pour effectuer lessai des indicateurs de col
25、matage qui comportent un verrouillage basse temprature et qui peuvent confirmer la temprature de relchement du verrouillage. 4.4 Dispositif de mesure de la temprature, dune exactitude de 0,5 C. 4.5 Bloc dessai, pour contenir le(s) indicateur(s) de colmatage de manire le(s) soumettre aux essais requi
26、s (voir 7.2, 7.3, 7.4 et 7.5). Le montage doit avoir une pression dpreuve dau moins 50 % suprieure celle de llment soumis lessai. Il est recommand de soumettre le montage la pression dpreuve au moins une fois par an, sil est utilis frquemment. 5 Conditions dessai Tous les essais doivent tre effectus
27、 temprature ambiante, sauf si une temprature diffrente est ncessaire pour lessai spcifi. 6 Types dindicateurs de colmatage Les types dindicateurs de colmatage lists en Annexe A reprsentent les principaux types utiliss, et la prsente Norme internationale a pour but de fournir un moyen de dterminer le
28、urs caractristiques de fonctionnement. Pour les types ou les caractristiques dindicateurs de colmatage non couverts par la prsente Norme internationale, le fabricant doit tre consult pour obtenir des prcisions sur les mthodes utiliser pour en dterminer les caractristiques de fonctionnement. AVERTISS
29、EMENT Les indicateurs de colmatage utiliss en complment dun filtre complet peuvent tre valus pour des pressions dpassant celle du filtre complet. Il convient que les pressions dessai ne dpassent pas la pression nominale maximale du filtre complet utilis lors des essais. 7 Modes opratoires dessais de
30、s indicateurs de colmatage et des indicateurs dtat du clapet bipasse 7.1 Essai de pression de dclenchement Mthode avec corps de filtre 7.1.1 Raliser lun des modes opratoires suivants qui simule le mieux lapplication du dispositif. a) Retirer llment filtrant de la tte et boucher le manchon sur lequel
31、 vient se positionner llment filtrant (cela permet la pression de monter dans le corps dessai et en amont de lindicateur de colmatage). ISO 16860:2005(F) ISO 2005 Tous droits rservs 3b) Ou bien, retirer llment filtrant et installer un limiteur de dbit dans le manchon sur lequel vient se positionner
32、llment filtrant dans la tte. Il convient de dimensionner lorifice de manire produire une pression diffrentielle gale environ 75 % de la pression de dclenchement spcifie pour lindicateur de colmatage 50 % du dbit nominal du filtre. Cela produit une monte de pression diffrentielle dans le corps dessai
33、 entre les cts amont et aval de lindicateur. 7.1.2 Relier lentre du corps de filtre la source de pression et de dbit contrls du banc dessai. Si lentre de llment filtrant est raccorde conformment 7.1.1 a), relier lorifice de sortie lair libre. Louverture lair libre fournit automatiquement une contre-
34、pression nulle, et la pression dalimentation peut alors tre lue directement. Si lentre de llment filtrant est relie un orifice conformment 7.1.1 b), connecter lorifice de sortie la conduite de retour du banc dessai avec une soupape de dcharge situe en aval du manomtre de pression de sortie et pilote
35、 par la pression dans la conduite en amont. Rgler la soupape de dcharge de manire maintenir la pression en amont gale la pression de service maximale du corps de filtre, ou selon dautres spcifications donnes. La pression de dclenchement de lindicateur de colmatage est la diffrence entre les valeurs
36、releves des manomtres de pression dentre et de sortie. Si lessai est ralis en pression, il est recommand dutiliser un capteur de pression diffrentielle plutt que des manomtres, afin damliorer lexactitude des mesures. 7.1.3 Installer lindicateur de colmatage sur le corps du filtre conformment aux ins
37、tructions du fabricant. 7.1.4 Si lindicateur de colmatage est de type lectrique ou lectronique, connecter de manire approprie un moyen daffichage de lindication de dclenchement ou de la pression diffrentielle. 7.1.5 Augmenter la pression dentre afin de dclencher lindicateur de colmatage et enregistr
38、er le niveau de pression auquel le dispositif agit, puis rduire la pression zro et rinitialiser manuellement le dispositif, si ncessaire. Rpter lopration trois fois, et calculer la moyenne des quatre relevs. 7.1.6 Augmenter la pression dentre une valeur denviron 85 % de la pression de dclenchement d
39、e lindicateur, dtermine en 7.1.5. Augmenter la pression dentre par paliers de 5 kPa 10 kPa (0,05 bar 0,1 bar) et maintenir chaque palier pendant (30 3) s. Continuer daugmenter la pression jusqu ce que lindicateur se dclenche et enregistrer la pression de dclenchement. Pour les indicateurs dtat du cl
40、apet bipasse rinitialisation automatique, augmenter la pression jusqu 50 kPa (0,5 bar) au dessus de la pression de dclenchement mesure. 7.1.7 Rduire la pression par paliers de 5 kPa 10 kPa (0,05 bar 0,1 bar) et maintenir chaque palier pendant (30 3) s jusqu ce que lindicateur se rinitialise, ou bien
41、 rinitialiser celui-ci manuellement, et enregistrer la valeur de la pression sur la feuille de rapport. 7.1.8 Rpter deux autres fois les tapes 7.1.6 et 7.1.7, et enregistrer la moyenne des trois relevs comme pression de dclenchement. 7.1.9 Vrifier que lindicateur se rinitialise de lui-mme, ou effect
42、uer sa rinitialisation manuellement si ncessaire. Limpossibilit de rinitialiser doit tre un motif de rejet. 7.2 Essai de pression de dclenchement Mthode sur le bloc dessai 7.2.1 Si le fluide dessai utilis est lair, lubrifier les surfaces internes de lindicateur avec un lubrifiant adapt, propre et se
43、c. Installer lindicateur de colmatage dans le bloc dessai conformment aux instructions du fabricant. 7.2.2 Connecter lentre du bloc dessai une source de pression (hydraulique ou pneumatique) et un manomtre, et rgler la soupape de dcharge ou le rgulateur de pression une valeur de 25 % suprieure au ta
44、rage suppos de lindicateur soumis lessai. Vrifier que la sortie du bloc dessai est relie lair libre et quelle nest pas obstrue. ISO 16860:2005(F) 4 ISO 2005 Tous droits rservs7.2.3 Si lindicateur est de type lectrique ou lectronique, connecter de manire approprie un afficheur indiquant le dclencheme
45、nt de lindicateur ou de la pression diffrentielle. 7.2.4 Augmenter la pression dentre pour dclencher lindicateur de colmatage et enregistrer le niveau de pression auquel lindicateur ragit, puis rduire la pression zro et rinitialiser lindicateur manuellement, si ncessaire. Recommencer trois fois, pui
46、s calculer la moyenne des quatre relevs. 7.2.5 Augmenter la pression dentre une valeur denviron 85 % de la pression de dclenchement dtermine en 7.2.4. Augmenter la pression dentre par paliers de 5 kPa (0,05 bar) 10 kPa (0,1 bar) et maintenir chaque palier pendant (30 3) s. Continuer daugmenter la pr
47、ession jusqu ce que lindicateur se dclenche et enregistrer la valeur de pression de dclenchement sur la feuille de rapport. Pour les indicateurs dtat du clapet bipasse rinitialisation automatique, augmenter la pression jusqu 50 kPa (0,5 bar) au dessus de la pression de dclenchement mesure. 7.2.6 Rduire la pression par paliers de 5 kPa (0,05 bar) 10 kPa (0,1 bar) et maintenir chaque palier pendant (30 3) s jus
