1、 Reference numberNumro de rfrenceISO 16875:2004(E/F)ISO 2004INTERNATIONAL STANDARD NORME INTERNATIONALE ISO16875First editionPremire dition2004-10-01Textile machinery Ring spinning machines for cotton spinning Vocabulary Matriel pour lindustrie textile Machines de filature anneaux pour le coton Voca
2、bulaire Copyright International Organization for Standardization Reproduced by IHS under license with ISO Not for ResaleNo reproduction or networking permitted without license from IHS-,-,-ISO 16875:2004(E/F) ISO 2004 The reproduction of the terms and definitions contained in this International Stan
3、dard is permitted in teaching manuals, instruction booklets, technical publications and journals for strictly educational or implementation purposes. The conditions for such reproduction are: that no modifications are made to the terms and definitions; that such reproduction is not permitted for dic
4、tionaries or similar publications offered for sale; and that this International Standard is referenced as the source document. With the sole exceptions noted above, no other part of this publication may be reproduced or utilized in any form or by any means, electronic or mechanical, including photoc
5、opying and microfilm, without permission in writing from either ISO at the address below or ISOs member body in the country of the requester. La reproduction des termes et des dfinitions contenus dans la prsente Norme internationale est autorise dans les manuels denseignement, les modes demploi, les
6、 publications et revues techniques destins exclusivement lenseignement ou la mise en application. Les conditions dune telle reproduction sont les suivantes: aucune modification nest apporte aux termes et dfinitions; la reproduction nest pas autorise dans des dictionnaires ou publications similaires
7、destins la vente; la prsente Norme internationale est cite comme document source. la seule exception mentionne ci-dessus, aucune partie de cette publication ne peut tre reproduite ni utilise sous quelque forme que ce soit et par aucun procd, lectronique ou mcanique, y compris la photocopie et les mi
8、crofilms, sans laccord crit de lISO ladresse ci-aprs ou du comit membre de lISO dans le pays du demandeur. ISO copyright office Case postale 56 CH-1211 Geneva 20 Tel. + 41 22 749 01 11 Fax + 41 22 749 09 47 E-mail copyrightiso.org Web www.iso.org Published in Switzerland/Publi en Suisse ii ISO 2004
9、All rights reserved/Tous droits rservsPDF disclaimer This PDF file may contain embedded typefaces. In accordance with Adobes licensing policy, this file may be printed or viewed but shall not be edited unless the typefaces which are embedded are licensed to and installed on the computer performing t
10、he editing. In downloading this file, parties accept therein the responsibility of not infringing Adobes licensing policy. The ISO Central Secretariat accepts no liability in this area. Adobe is a trademark of Adobe Systems Incorporated. Details of the software products used to create this PDF file
11、can be found in the General Info relative to the file; the PDF-creation parameters were optimized for printing. Every care has been taken to ensure that the file is suitable for use by ISO member bodies. In the unlikely event that a problem relating to it is found, please inform the Central Secretar
12、iat at the address given below. PDF Exonration de responsabilit Le prsent fichier PDF peut contenir des polices de caractres intgres. Conformment aux conditions de licence dAdobe, ce fichier peut tre imprim ou visualis, mais ne doit pas tre modifi moins que lordinateur employ cet effet ne bnficie du
13、ne licence autorisant lutilisation de ces polices et que celles-ci y soient installes. Lors du tlchargement de ce fichier, les parties concernes acceptent de fait la responsabilit de ne pas enfreindre les conditions de licence dAdobe. Le Secrtariat central de lISO dcline toute responsabilit en la ma
14、tire. Adobe est une marque dpose dAdobe Systems Incorporated. Les dtails relatifs aux produits logiciels utiliss pour la cration du prsent fichier PDF sont disponibles dans la rubrique General Info du fichier; les paramtres de cration PDF ont t optimiss pour limpression. Toutes les mesures ont t pri
15、ses pour garantir lexploitation de ce fichier par les comits membres de lISO. Dans le cas peu probable o surviendrait un problme dutilisation, veuillez en informer le Secrtariat central ladresse donne ci-dessous. Copyright International Organization for Standardization Reproduced by IHS under licens
16、e with ISO Not for ResaleNo reproduction or networking permitted without license from IHS-,-,-ISO 16875:2004(E/F) ISO 2004 All rights reserved/Tous droits rservs iiiContents Page Foreword.v Scope. 1 Terms and definitions 2 Annex A (informative) Example of design 12 Symbols list 14 Bibliography . 15
17、Alphabetical index . 16 French alphabetical index (Index alphabtique). 17 German alphabetical index (Alphabetisches Stichwortverzeichnis) . 18 Copyright International Organization for Standardization Reproduced by IHS under license with ISO Not for ResaleNo reproduction or networking permitted witho
18、ut license from IHS-,-,-ISO 16875:2004(E/F) iv ISO 2004 All rights reserved/Tous droits rservsSommaire Page Avant-propos .vi Domaine dapplication .1 Termes et dfinitions .2 Annexe A (informative) Exemple de conception .12 Liste des symboles 14 Bibliographie.15 Index alphabtique anglais (Alphabetical
19、 index).16 Index alphabtique.17 Index alphabtique allemand (Alphabetisches Stichwortverzeichnis) 18 Copyright International Organization for Standardization Reproduced by IHS under license with ISO Not for ResaleNo reproduction or networking permitted without license from IHS-,-,-ISO 16875:2004(E/F)
20、 ISO 2004 All rights reserved/Tous droits rservs vForeword ISO (the International Organization for Standardization) is a worldwide federation of national standards bodies (ISO member bodies). The work of preparing International Standards is normally carried out through ISO technical committees. Each
21、 member body interested in a subject for which a technical committee has been established has the right to be represented on that committee. International organizations, governmental and non-governmental, in liaison with ISO, also take part in the work. ISO collaborates closely with the Internationa
22、l Electrotechnical Commission (IEC) on all matters of electrotechnical standardization. International Standards are drafted in accordance with the rules given in the ISO/IEC Directives, Part 2. The main task of technical committees is to prepare International Standards. Draft International Standards
23、 adopted by the technical committees are circulated to the member bodies for voting. Publication as an International Standard requires approval by at least 75 % of the member bodies casting a vote. Attention is drawn to the possibility that some of the elements of this document may be the subject of
24、 patent rights. ISO shall not be held responsible for identifying any or all such patent rights. ISO 16875 was prepared by Technical Committee ISO/TC 72, Textile machinery and machinery for dry-cleaning and industrial laundering, Subcommittee SC 1, Spinning preparatory, spinning, twisting and windin
25、g machinery and accessories. Copyright International Organization for Standardization Reproduced by IHS under license with ISO Not for ResaleNo reproduction or networking permitted without license from IHS-,-,-ISO 16875:2004(E/F) vi ISO 2004 All rights reserved/Tous droits rservsAvant-propos LISO (O
26、rganisation internationale de normalisation) est une fdration mondiale dorganismes nationaux de normalisation (comits membres de lISO). Llaboration des Normes internationales est en gnral confie aux comits techniques de lISO. Chaque comit membre intress par une tude a le droit de faire partie du com
27、it technique cr cet effet. Les organisations internationales, gouvernementales et non gouvernementales, en liaison avec lISO participent galement aux travaux. LISO collabore troitement avec la Commission lectrotechnique internationale (CEI) en ce qui concerne la normalisation lectrotechnique. Les No
28、rmes internationales sont rdiges conformment aux rgles donnes dans les Directives ISO/CEI, Partie 2. La tche principale des comits techniques est dlaborer les Normes internationales. Les projets de Normes internationales adopts par les comits techniques sont soumis aux comits membres pour vote. Leur
29、 publication comme Normes internationales requiert lapprobation de 75 % au moins des comits membres votants. Lattention est appele sur le fait que certains des lments du prsent document peuvent faire lobjet de droits de proprit intellectuelle ou de droits analogues. LISO ne saurait tre tenue pour re
30、sponsable de ne pas avoir identifi de tels droits de proprit et averti de leur existence. LISO 16875 a t labore par le comit technique ISO/TC 72, Matriel pour lindustrie textile et machines pour le nettoyage sec et la blanchisserie, sous-comit SC 1, Matriel de prparation de filature, de filature, de
31、 retordage et de bobinage, et accessoires. Copyright International Organization for Standardization Reproduced by IHS under license with ISO Not for ResaleNo reproduction or networking permitted without license from IHS-,-,-INTERNATIONAL STANDARD NORME INTERNATIONALE ISO 16875:2004(E/F) ISO 2004 All
32、 rights reserved/Tous droits rservs 1Textile machinery Ring spinning machines for cotton spinning Vocabulary Matriel pour lindustrie textile Machines de filature anneaux pour le coton Vocabulaire Scope This International Standard establishes a vocabularyof terms for ring spinning textile machines us
33、ed incotton spinning. It also gives an example of thedesign of such machines. NOTE 1 In addition to terms in English and French, twoof the three official ISO languages, this InternationalStandard gives the equivalent terms in German; these are published under the responsibility of the member body fo
34、rGermany (DIN). However, only the terms and definitionsgiven in the official languages can be considered as ISOterms and definitions. NOTE 2 The design of ring spinning machines is not limited to those shown in the figures of this InternationalStandard, which are presented as examples of differentty
35、pes. Domaine dapplication La prsente Norme internationale tablit un vocabulaire pour les machines de filature anneaux pour le coton. Elle donne galement un exemple de conception de machine. NOTE 1 En complment des termes en anglais et franais, deux des trois langues officielles de lISO, la prsente N
36、orme internationale donne les termes quivalents en allemand; ces termes sont publis sous la responsabilit du comit membre allemand (DIN). Toutefois, seuls les termes et dfinitions donns dans les langues officielles peuvent tre considrs comme tant des termes et dfinitions de lISO. NOTE 2 La conceptio
37、n de la machine de filature anneaux nest pas limite celle des figures de la prsente Norme internationale, qui sont fournies titre dexemple des diffrents types de machines. Copyright International Organization for Standardization Reproduced by IHS under license with ISO Not for ResaleNo reproduction
38、or networking permitted without license from IHS-,-,-ISO 16875:2004(E/F) 2 ISO 2004 All rights reserved/Tous droits rservsTerms and definitions Termes et dfinitions Begriffe und Definitionen 1 ring spinning machine spinning machine for the continu-ous spinning of staple yarnequipped with a drafting
39、system(3.8) for drafting the roving, inwhich by interaction of the spin-dle (3.13) with the ring traveller(3.18) on the spinning ring (3.17) the fibers are twisted into yarnand wound on a bobbin 1 machine de filature anneaux machine de filature quipe dunsystme dtirage (3.8) pour lefilage en continu
40、de fibres discon-tinues, dans laquelle linteractionde la broche de continu (3.13) etdu curseur (3.18) sur lanneaude filature (3.17) permet detordre les fibres en fils et de lesenrouler sur une bobine 1 Ringspinnmaschine Spinnmaschine mit fortlaufendemSpinnvorgang zum Erzeugen vonFertiggarn, ausgerst
41、et mit einemStreckwerk (3.8) zum Verziehendes Vorgarnes, bei der durchZusammenspiel der Ringspindel(3.13) mit dem Ringlufer (3.18)auf dem Spinnring (3.17) derFaden gedreht und gleichzeitigauf einer Spule aufgewundenwird 2 Designation of sides, dimensions (See Figures 1 and 2) 2 Dsignation des cts, d
42、imensions (Voir Figures 1 et 2) 2 Bezeichnung der Maschinenseiten, Maangaben (Siehe Bilder 1 und 2) Key 1 endstock 2 headstock b machine width l machine length L left side R right side Lgende 1 bti dextrmit 2 ttire de commande b largeur totale l longueur L ct gauche R ct droit Legende 1 Endgestell 2
43、 Triebgestell b Maschinenbreite l Maschinenlnge L linke Seite R rechte Seite Figure 1 One-sided ring spinning machine Figure 1 Machine de filature anneaux une face Bild 1 Einseitige Ringspinnmaschine Copyright International Organization for Standardization Reproduced by IHS under license with ISO No
44、t for ResaleNo reproduction or networking permitted without license from IHS-,-,-ISO 16875:2004(E/F) ISO 2004 All rights reserved/Tous droits rservs 3Key 1 endstock 2 headstock b machine width l machine length L left side R right side Lgende 1 bti dextrmit 2 ttire de commande b largeur totale l long
45、ueur L ct gauche R ct droit Legende 1 Endgestell 2 Triebgestell b Maschinenbreite l Maschinenlnge L linke Seite R rechte Seite Figure 2 Double-sided ring spinning machine Figure 2 Machine de filature anneaux double face Bild 2 Doppelseitige Ringspinnmaschine 2.1 right side R right side of the machin
46、e, viewedfrom the headstock (3.1) towards the endstock (3.3) 2.1 ct droit R ct droit de la machine vu de lattire de commande (3.1) endirection du bti dextrmit (3.3)2.1 rechte Seite R Seite der Maschine, die, vomTriebgestell (3.1) aus gesehen,rechts liegt 2.2 left side L left side of the machine, vie
47、wed from the headstock (3.1) towards the endstock (3.3) 2.2 ct gauche L ct gauche de la machine vu dela ttire de commande (3.1) endirection du bti dextrmit (3.3)2.2 linke Seite L Seite der Maschine die, vomTriebgestell (3.1) aus gesehen,links liegt 2.3 machine length l length of machine, including m
48、otorand suction device (3.11) See Figures 1 and 2. 2.3 longueur l longueur de la machine, ycompris le moteur et le caisson dudispositif daspiration (3.11) Voir Figures 1 et 2. 2.3 Maschinenlnge l Lnge der Maschine einschlie-lich Motor und Absauganlage(3.11) Siehe Bilder 1 und 2. 2.4 machine width b width of machine with doffing bar(3.27) swi
