1、Numro de rfrence ISO 17166:1999(F) CIE S 007/F-1998 ISO 1999 NORME INTERNATIONALE ISO 17166 CIE S 007/F Premire dition 1999-12-15 Corrige et rimprime 2000-11-15 Spectre daction rythmale de rfrence et dose rythmale normalise Erythema reference action spectrum and standard erythema doseISO 17166:1999(
2、F) PDF Exonration de responsabilit Le prsent fichier PDF peut contenir des polices de caractres intgres. Conformment aux conditions de licence dAdobe, ce fichier peut tre imprim ou visualis, mais ne doit pas tre modifimoins que lordinateur employcet effet ne bnficie dune licence autorisant lutilisat
3、ion de ces polices et que celles-ci y soient installes. Lors du tlchargement de ce fichier, les parties concernes acceptent de fait la responsabilit de ne pas enfreindre les conditions de licence dAdobe. Le Secrtariat central de lISO dcline toute responsabilit en la matire. Adobe est une marque dpos
4、e dAdobe Systems Incorporated. Les dtails relatifs aux produits logiciels utiliss pour la cra t i o nd up r sent fichier PDF sont disponibles dans la rubrique General Info du fichier; les paramtres de cration PDF ont t optimiss pour limpression. Toutes les mesures ont t prises pour garantir lexploit
5、ation de ce fichier par les comits membres de lISO. Dans le cas peu probable o surviendrait un problme dutilisation, veuillez en informer le Secrtariat central ladresse donne ci-dessous. ISO 1999 Droits de reproduction rservs. Sauf prescription diffrente, aucune partie de cette publication ne peut t
6、re reproduite ni utilise sous quelque forme que ce soit et par aucun procd, lectronique ou mcanique, y compris la photocopie et les microfilms, sans laccord crit de lISO ladresse ci-aprso ud uco m i t membre de lISO dans le pays du demandeur. ISO copyright office Case postale 56 CH-1211 Geneva 20 Te
7、l. + 41 22 749 01 11 Fax. + 41 22 749 09 47 E-mail copyrightiso.ch Web www.iso.ch Imprim en Suisse ii ISO 1999 Tous droits rservsISO 17166:1999(F) ISO 1999 Tous droits rservs iii Avant-propos LISO (Organisation internationale de normalisation) est une fdration mondiale dorganismes nationaux de norma
8、lisation (comits membres de lISO). Llaboration des Normes internationales est en gnral confie aux comits techniques de lISO. Chaque comit membre intress par une tude a le droit de faire partie du comit technique cr cet effet. Les organisations internationales, gouvernementales et non gouvernementale
9、s, en liaison avec lISO participent galement aux travaux. LISO collabore troitement avec la Commission lectrotechnique internationale (CEI) en ce qui concerne la normalisation lectrotechnique. La Norme internationale ISO 17166 a t prpare en tant que Norme CIE S 007/F par la Commission internationale
10、 de lclairage qui a t reconnue par le Conseil de lISO comme tant un organisme international de normalisation. Elle a t adopte par lISO selon une procdure spciale qui requiert lapprobation de 75 % au moins des comits membres votants et est publie comme norme conjointe ISO/CIE. La Commission internati
11、onale de lclairage (CIE) est une organisation qui se donne pour but la coopration internationale et lchange dinformations entre les pays membres sur toutes les questions relatives lart et la science de lclairage. Lannexe A de la prsente Norme internationale est donne uniquement titre dinformation.No
12、rme Spectre dAction Erythmale de Rfernce et Dose Erythmale Normalise Erythema Reference Action Spectrum and Standard Erythema Dose Erythemale Referenzwirkungsfunktion und standardisierte Erythemdosis Traduction, la version officielle est CIE S007/E-1998 Les Normes CIE sont proteges par les droits de
13、 lauteur et ne doivent pas tre reproduits en quelque forme que ce soit, en totalit ou en partie, sans laccord explicite de la CIE. Bureau Central de la CIE S 007/F Kegelgasse 27, A1030 Vienne, Autriche UDC: 612.014.481 Mots Clefs: Effets des radiations optiques sur lhomme 614.898 Protection de la pe
14、au CIE S 007/F-1998 ISO 17166:1999(F) ISO 1999 Toous droits rservs v CIE S 007/F-1998 Table de matires Prface 1 1. Introduction 1 2. Domaine dapplication 1 3. Rfrences normatives 1 4. Dfinitions 2 5. Le concept dclairement nergtique rythmal et de dose 2 5.1 Eclairement nergtique rythmal effectif 2 5
15、.2 Spectre daction rythmale 3 5.3 Dose erythmale normalise (quantit rythmale et quivalence radiomtrique) 3 Annex A: Rfrences non normatives 4 ISO 17166:1999(F) vi ISO 1999 Tous droits rservs CIE, 1998CIE S 007/F-1998 1 Prface Les Normes produites par la Commission Internationale de lEclairage (CIE)
16、reprsentent une collection concise de donnes dfinissant les aspects de la lumire et de lclairage pour lesquels lharmonisation internationale ncessite une dfinition unique. Par consquent, les Normes CIE sont une source originale de donnes acceptes et reconnues internationalement pouvant tre transcrit
17、es dans les systmes normaliss universels sans modifications. La CIE a entrepris une rvision importante de ses recommandations officielles concernant les effets photobiologiques, leurs relations avec les doses, et leurs mesures. Fonde sur ces recherches, la prsente Norme reprsente ltat des connaissan
18、ces actuelles sur le sujet. Cette Norme a t approuve par les Comits nationaux de la CIE et remplace les recommandations faites dans publication CIE 106/41993 (extrait du CIE Journal 6/1 1722 1987: A reference action spectrum for ultraviolet induced erythema in human skin). Cette Norme CIE reflte lta
19、t prsent des connaissances sur leffet des rayonnements UV chez lhomme, mais ne dispense pas ceux qui conduisent les expriences sur ltre humain de leur responsabilit concernant la scurit et la sant des sujets impliqus. 1. Introduction Le problme pos par la dosimtrie, en photobiologie cutane, provient
20、 du fait que la capacit du rayonnement ultraviolet (UV) induire un rythme sur la peau humaine dpend de manire importante de la longueur donde, embrassant une amplitude de 4 ordres de grandeur entre 250 nm et 400 nm. Cest ainsi que le fait de dclarer quun sujet a t expos une dose de 1 Jcm (10 4Jm) de
21、 rayonnement UV ne prjuge en rien des consquences de cette exposition en terme drythme. Si la source de rayonnement est une lampe fluorescente UVA, aucune rponse rythmale nest observe chez les sujets, lexception des individus prsentant une grande photosensibilit pathologique anormale. La mme dose dl
22、ivre par une lampe arc mercure, non filtre, ou une lampe fluorescence dont le spectre simule le spectre solaire provoque un rythme violac trs prononc chez la plupart des individus peau blanche.En consquence, les photobiologistes ont depuis longtemps reconnu la ncessit dexprimer les expositions lumin
23、euses par une quantit rythmale pondre 1 . Rcemment, le terme de dose rythmale minimale ( DEM) a t utilis largement comme “mesure“ des radiations rythmales. Ceci apparat comme peu rationnel car la DEM nest pas une mesure normalise mais, bien au contraire, englobe la nature variable des sensibilits in
24、dividuelles aux rayonnements ultraviolets. Les variables qui affectent la DEM comprennent les caractristiques optiques et radiomtriques de la source, les caractristiques de lexposition telles que la progression des doses et la taille du champ, la nature de la peau comme sa pigmentation, les expositi
25、ons antrieures et la localisation anatomique, ainsi que les facteurs lis lobservation tels que la dfinition de leffet, le dlai de lobservation aprs exposition et les conditions dclairage ambiant. Afin dviter dans lavenir, le mauvais usage du terme DEM, nous proposons que ce terme soit rserv essentie
26、llement aux observations chez lhomme et chez les autres animaux et quun nouveau terme, la Dose Erythmale Normalise (SED) soit utilis comme une mesure normalise de lrythme induit par les rayonnements UV. 2. Domaine dapplication Cette Norme prcise le spectre daction rythmale de rfrence (s er( l ) ains
27、i que la Dose Erythmale Normalise (SED). 3. Rfrences normatives Dans les normes suivantes figurent les dispositions qui, en liaison avec les rfrences dans ce texte, constituent les clauses de la prsente Norme. Au moment de la publication, les ditions indiques taient valables. Toutes les normes sont
28、sujettes rvision et les personnes utilisant cette Norme sont invites examiner la possibilit de mettre en oeuvre les ditions les plus rcentes des normes indiques cidessous. Les membres de la CIE, de la Commission Electrotechnique Internationale (CEI), et de lOrganisation Internationale de Normalisati
29、on (ISO) ISO 17166:1999(F) ISO 1999 Tous droits rservsCIE S 007/F-1998 2 tablissent des catalogues des normes internationales en cours de validit. CIE 17.41987: Vocabulaire International de lEclairage, identique la publication de la CEI 50(845) CIE 901991: Sunscreen testing (UVB) (Evaluation du fact
30、eur de protection UVB des produits anti solaires) CIE 981992: Personal dosimetry of UV radiation (Dosimtrie personnelle des radiations UV) CIE 103/31993: Reference action spectra for ultraviolet induced erythema and pigmentation of different human skin (CIE Collection in Photobiology and Photochemis
31、try) CIE 1251997: Standard erythema dose, a review (Dose rythmale normalise) 4 Dfinitions spectre daction rythmale(s er(l ) Dpendance spectrale de la capacit des rayonnements UV induire lrythme sur la peau humaine. Note: il est habituel de tabler et de placer le (s er( l ) normalis son maximum. clai
32、rement nergtique rythmal efficace (E er ) Quantit dfinie par lquation: l l l d ) ( er er s E E = o l E reprsente lclairement nergtique spectrique exprim en Wmnm -1et o s er (l ) est le spectre daction rythmale normalis son maximum. exposition nergtique rythmale efficace(H er ), galement appele dose
33、efficace ou dose rythmale Lintgration dans le temps de lclairement nergtique rythmal efficace est dfinie par lquation: t s E H d d ) ( er er l l l = o E l reprsente lclairement nergtique spectrique en Wmnm -1et s er (l ) reprsente le spectre daction rythmale. dose rythmale minimale (DEM) Une valeur
34、subjective base sur la rougeur de la peau; elle dpend de nombreuses variables: sensibilit individuelle aux RUV, caractristiques radiomtriques de la source, pigmentation cutane, localisation anatomique, intervalle de temps entre lirradiation et lobservation de la rougeur (valeur usuelle: 24 heures),
35、etc. Ce terme doit tre rserv exclusivement aux tudes sur lhomme et les autres animaux. dose rythmale normalise (SED) Mesure normalise des rayonnements UV rythmatognes: une SED est quivalente une exposition nergtique rythmale de 100 Jm -2 . rayonnement ultraviolet (RUV) Rayonnement optique dont la lo
36、ngueur donde est comprise entre 100 nm et 400 nm. 5. Le concept dclairement nergtique rythmal et de dose 5.1 Eclairement nergtique rythmal effectif Lclairement nergtique rythmal effectif (E er ) dune source de rayonnement ultraviolet est obtenue en pondrant lclairement nergtique spectrique de la rad
37、iation de longueur donde l en nm par lefficacit de la radiation de cette longueur donde l en nm, relative une longueur donde de rfrence, produire un rythme minimal et totaliser lensemble des longueurs donde prsentes dans le spectre de la source. Ceci peut tre exprim mathmatiquement par: l l l d ) (
38、er er s E E = (1) ISO 17166:1999(F) ISO 1999 Tous droits rservsCIE S 007/F-1998 3 ou l l l D = ) ( er er s E E E l est lclairement nergtique spectrique en Wm -2 nm -1 la longueur donde l en nm et D l est lintervalle de longueur donde utilis pour tablir la somme. s er (l ) est une mesure de lefficaci
39、t de la radiation de longueur donde l en nm, par rapport des longueurs donde de rfrence, pour induire un rythme minimal. Lintgration doit tre effectue dans le domaine des longueurs donde o ni E l ni s er(l ) ne sont gales zro. Puisquil sagit dun rapport, s(l ) est sans dimension. Lclairement nergtiq
40、ue effectif est quivalent lclairement nergtique hypothtique de la radiation monochromatique ayant une longueur donde pour laquelle s er (l ) est gale lunit. Lintgration du temps de lclairement nergtique effectif est une exposition nergtique rythmale effective (galement dsigne sous le nom de dose eff
41、ective ou de dose rythmale). La dose (exprime en quantit rythmale) reue aprs une dure dexposition de t exprime en secondes est: H er = E er t / F (2) o F est la valeur numrique en Jm quivalente une quantit rythmale. 5.2 Spectre daction rythmale La capacit du rayonnement UV induire un rythme sur la p
42、eau humaine dpend essentiellement de la longueur donde; elle est exprime par le spectre daction rythmale. Des spectres daction rythmale ont fait lobjet dun intrt exprimental et thorique pendant les 70 dernires annes. La CIE a dabord considr ladoption dune courbe rythmale normalise en 1935 2 . Le spe
43、ctre daction rythmale dfinie dans la prsente Norme a t initialement introduit par la CIE en 1987 3(voir galement 4-6 ). I l est reprsent par des fonctions relativement simples couvrant trois rgions spectrales parfaitement dfinies: s er (l ) = 1,0 de 250 l 298 nm (3) s er (l )=1 0 0,094(298-l ) de 29
44、8 l 328 nm (4) s er (l )=1 0 0,015(140-l ) de 328 l 400 nm (5) 5.3 Dose Erythmale Normalise (quantit rythmale et quivalence radiomtrique) Il existe en photobiologie de nombreux effets biologiques pour lesquels lefficacit varie avec la longueur donde. Cest la raison pour laquelle la nouvelle unit qua
45、ntitative doit contenir le mot rythmal pour prciser que ceci se rfre uniquement cette rponse biologique spcifique. Le terme Dose Erythmale Normalise 7 , et son acronyme SED, sera utilis pour exprimer cette quantit. 1 SED est quivalente une exposition nergtique rythmale efficace de 100 Jm. Note: Pour
46、 dcider dune valeur numrique dquivalence radiomtrique, le choix est arbitraire il ny a pas de valeur “correcte“. Cependant, afin dviter une confusion entre DEM et la SED, nous ne voulons pas que la SED soit interprte comme la DEM dun type de peau particulier. Cest ainsi 8quune SED est quivalente une
47、 exposition nergtique rythmale efficace de 100 Jm. Les DEM chez les sujets de type I IV devraient se situer entre des expositions nergtiques rythmales efficaces de 150 Jm 600 Jm, quivalents de 1,5 SED 6 SED. ISO 17166:1999(F) ISO 1999 Tous droits rservsCIE S 007/F-1998 4 Annex A: Rfrences nonnormatives 1. Di
