1、 ISO 2012 Appareils de protection respiratoire Exigences de performances Partie 3: Raccord normalis Respiratory protective devices Performance requirements Part 3: Thread connection NORME INTERNATIONALE ISO 17420-3 Premire dition 2012-10-15 Numro de rfrence ISO 17420-3:2012(F) ISO 17420-3:2012(F)ii
2、ISO 2012 Tous droits rservs DOCUMENT PROTG PAR COPYRIGHT ISO 2012 Droits de reproduction rservs. Sauf prescription diffrente, aucune partie de cette publication ne peut tre reproduite ni utilise sous quelque forme que ce soit et par aucun procd, lectronique ou mcanique, y compris la photocopie et le
3、s microfilms, sans laccord crit de lISO ladresse ci-aprs ou du comit membre de lISO dans le pays du demandeur. ISO copyright office Case postale 56 CH-1211 Geneva 20 Tel. + 41 22 749 01 11 Fax + 41 22 749 09 47 E-mail copyrightiso.org Web www.iso.org Publi en Suisse ISO 17420-3:2012(F) ISO 2012 Tous
4、 droits rservs iii Sommaire Page Avant-propos iv 1 Domaine dapplication . 1 2 Rfrences normatives . 1 3 T ermes, dfinitions et s ymboles 1 3.1 Termes et dfinitions . 1 3.2 Symboles 1 4 Exigences 2 4.1 lments de la connexion filete . 2 4.2 Dispositif dtanchit 2 4.3 Gomtrie du profil de filetage . 2 4
5、.4 Exigences mcaniques et physiques de la connexion filete 7 5 Essais 8 5.1 Inspection visuelle . 8 5.2 Circularit des filetages . 8 5.3 Gomtrie du raccord filet mle 9 5.4 Gomtrie du raccord filet femelle 12 5.5 Dmarrage de la partie utile du filetage de raccord mle .16 5.6 Rsistance des connecteurs
6、 aux forces de traction 16 6 Mar quage et identification 17 Bibliogr aphie .18 ISO 17420-3:2012(F) Avant-propos LISO (Organisation internationale de normalisation) est une fdration mondiale dorganismes nationaux de normalisation (comits membres de lISO). Llaboration des Normes internationales est en
7、 gnral confie aux comits techniques de lISO. Chaque comit membre intress par une tude a le droit de faire partie du comit technique cr cet effet. Les organisations internationales, gouvernementales et non gouvernementales, en liaison avec lISO participent galement aux travaux. L ISO collabore troite
8、ment avec la Commission lectrotechnique internationale (CEI) en ce qui concerne la normalisation lectrotechnique. Les Normes internationales sont rdiges conformment aux rgles donnes dans les Directives ISO/CEI, Partie 2. La tche principale des comits techniques est dlaborer les Normes internationale
9、s. Les projets de Normes internationales adopts par les comits techniques sont soumis aux comits membres pour vote. Leur publication comme Normes internationales requiert lapprobation de 75 % au moins des comits membres votants. Lattention est appele sur le fait que certains des lments du prsent doc
10、ument peuvent faire lobjet de droits de proprit intellectuelle ou de droits analogues. LISO ne saurait tre tenue pour responsable de ne pas avoir identifi de tels droits de proprit et averti de leur existence. LISO 17420-3 a t labore par le comit technique ISO/TC 94, Scurit individuelle Vtements et
11、quipements de protection, sous-comit SC 15, Appareils de protection respiratoire. LISO 17420 comprend les parties suivantes, prsentes sous le titre gnral Appareils de protection respiratoire Exigences de performance: Partie 3: Connexion filete Les parties suivantes sont en cours dlaboration: Partie
12、1: Dispositifs dalimentation en gaz respirable Partie 2: Dispositifs de filtrationiv ISO 2012 Tous droits rservs NORME INTERNATIONALE ISO 17420-3:2012(F) Appareils de protection respiratoire Exigences de performances Partie 3: Raccord normalis 1 Domaine dapplication La prsente partie de lISO 17420 s
13、applique un dispositif de filtration non assist et spcifie une connexion standard filete entre un filtre et linterface respiratoire comme requis dans lISO 17420-2. La prsente partie de lISO 17420 inclut galement la description de simulateurs dessai qui sont ncessaires lvaluation de certaines exigenc
14、es. 2 Rfrences normatives Les documents de rfrence suivants sont indispensables pour lapplication du prsent document. Pour les rfrences dates, seule ldition cite sapplique. Pour les rfrences non dates, la dernire dition du document de rfrence sapplique (y compris les amendements). ISO 815-1, Caoutch
15、ouc vulcanis ou thermoplastique Dtermination de la dformation rmanente aprs compression Partie 1: tempratures ambiantes ou leves ISO 7619-1, Caoutchouc vulcanis ou thermoplastique Dtermination de la duret par pntration Partie 1: Mthode au duromtre (duret Shore) ISO 16972, Appareils de protection res
16、piratoire Te r m e s , dfinitions, symboles graphiques et units de mesure 3 T ermes, dfinition s et s ymboles 3.1 T ermes et dfinitio ns Pour les besoins du prsent document, les termes et dfinitions donns dans lISO 16972 ainsi que les suivants sappliquent. 3.1.1 c on ne x ion f i le t e forme et dim
17、ensions de la connexion standard entre les filtres comportant un raccord filet mle et les interfaces respiratoires comportant un raccord filet femelle 3.2 S ymboles Pour les besoins du prsent document, les symboles suivants sappliquent (voir Figure 1 Figure 20). d 1 diamtre extrieur du filetage mle
18、d 2 diamtre intrieur du filetage mle d 3 dimension intrieure du calibre d 4 dimension extrieure du calibre ISO 2012 Tous droits rservs 1 ISO 17420-3:2012(F) D 1 diamtre extrieur du filetage femelle D 2 diamtre intrieur du filetage femelle h pas t 1 hauteur du filetage r rayon b paisseur du calibre (
19、calibre ENTRE ou NENTRE PAS) w dgradation tolre de surface suite lusure et arrachement pour d 1 etd 2 H a paisseur de la bague A H b paisseur de la bague B 4 Exigences 4.1 lments de la c onne xion filet e La connexion filete doit tre constitue des trois lments suivants: a) un raccord filet mle qui c
20、onstitue llment de connexion du filtre; b) un raccord filet femelle qui constitue llment de connexion de linterface respiratoire. Si un tuyau basse pression est inclus dans linterface respiratoire, il doit tre fix soit de faon permanente, soit par lintermdiaire dun raccord non standard; c) un dispos
21、itif dtanchit maintenu lintrieur du raccord filet femelle. 4.2 Dispositif dtanch it Le dispositif dtanchit doit tre maintenu en place, correctement centr, et il ne doit pas tre possible de le dloger lors dune utilisation normale. Il doit tre facile de contrler que le dispositif dtanchit est bien en
22、place (par exemple dispositif dtanchit dune couleur diffrente de celle du raccord filet femelle). Lessai est ralis conformment 5.1. 4.3 Gomtrie du pr ofil de filetage Le profil du filetage doit tre de 40 1/7 comme dfini par la gomtrie du profil de filetage mle et femelle (voir Figure 1) et par les d
23、imensions du filetage mentionnes dans le Tableau 1.2 ISO 2012 Tous droits rservs ISO 17420-3:2012(F) Lgende 1 filetage femelle 2 filetage mle Fig u r e 1 G om t r ie du pr o f i l de f i le t a g e T able a u 1 D i me n s ion s du f i l et a ge p ou r l i nt er f ac e de la c on ne x ion m c a n iqu
24、e Dimensions en millimtres Filetage Filetage mle Filetage femelle Pas No mbr e de f i le- tages par 25,4 mm Hauteur du f i le- tage R a yon Diamtre ext- rieur Diamtre intrieur Diamtre extrieur Diamtre int- rieur d 1 d 2 D 1 D 2 max. min. max. min. min. max. h z t 1 r 40 1/7 40,00 39,70 38,40 40,16 3
25、8,56 38,86 3,629 7 0,8 1,225 Lessai est ralis conformment 5.1, 5.3, 5.4 et 5.5. 4.3.1 Cir cularit des file tages 4.3.1.1 Gnralits La tolrance de circularit des filetages doit tre de 0,15 mm en rfrence au rayon extrieur du filetage mle et de 0,15 mm en rfrence au rayon intrieur du filetage femelle. 4
26、.3.1.2 Cir cularit du file tage mle Lorsquelles sont approches perpendiculairement laxe du filetage, dans nimporte quelle orientation angulaire, les limites du mors simples du calibre de circularit ne doivent pas passer en dessus du filetage (voir Figure 7). Lessai est ralis conformment 5.2.1. 4.3.1
27、.3 Cir cularit du file tage femelle Lo rsq u il est a p p roch parall l e m e n t l ax e d u fil etage, dans n im po rte q u e ll e o ri e n tati o n angulaire, l e calibre de circularit NENTRE PAS ne doit pas pouvoir tre introduit lintrieur du filetage (voir Figure 8). Lessai est ralis conformment
28、5.2.2. ISO 2012 Tous droits rservs 3 ISO 17420-3:2012(F) 4.3.2 Rac c or d filet mle 4.3.2.1 Gnralits Le matriau utilis pour le raccord filet mle ainsi que son paisseur sont laisss au choix du fabricant. 4.3.2.2 Surfac e dtanch it La forme de la surface dtanchit du raccord filet mle reprsent la Figur
29、e 2, qui fait linterface avec le dispositif dtanchit, est laisse au choix du fabricant. Elle peut, par exemple, tre plate voir Figure 2 a), arrondie avec un rayon 2 mm voir Figure 2 b) ou plate avec un bossage en forme dun demi-tore voir Figure 2 c). Sil existe un bossage, il doit avoir un rayon 0,3
30、 mm. Dimensions en millimtres a) s u r f ac e d t a n c h i t pl at e b) s u r f ac e d t a n c h i t arrondie c) s u r f ac e d t a n c h i t pl at e ave c bos s a ge d t a n c h i t Fig u r e 2 S u r f ac e d t a n c h i t du r ac c or d f i le t m le 4.3.2.3 Dimensions Les dimensions axiales du r
31、accord filet mle doivent tre mesures en partant de la partie la plus expose de la surface dtanchit (y compris bossage, sil existe). Le dmarrage du filetage, jusqu un maximum de 2 mm de longueur, nest pas considr comme un filetage utile et doit tre laiss au choix du fabricant. Lengagement du filetage
32、 doit tre continu. Lorsque le calibre ENTRE est viss la main et sans usage dune force excessive sur le raccord filet mle, au moins 2 mm du raccord doivent dpasser de la surface du calibre. La longueur utile du filetage doit tre 14,5 mm (voir Figure 3). Lorsque le raccord filet mle est mesur avec le
33、calibre longueur utile la distance entre lextrmit du calibre et lextrmit de filetage doit tre 8 mm (voir Figure 19 et Figure 20). Le diamtre intrieur (diamtre minimal de la zone de la surface dtanchit) du raccord filet mle doit tre 33,0 mm (voir Figure 2). Il ne doit pas tre possible dengager le cal
34、ibre NENTRE PAS sur le raccord filet mle. Sans usage dune force excessive le calibre NENTRE PAS doit coincer aprs lengagement initial. Lessai est ralis conformment 5.1, 5.3 et 5.5.4 ISO 2012 Tous droits rservs ISO 17420-3:2012(F) Dimensions en millimtres Lgende 1 filtre 2 surface dtanchit aDiamtre e
35、xtrieur. bRfrence au rayon. cFiletage utile. dFiletage 40 mm 1/7. Fig u re 3 R a cco r d f i le t m le 4.3.3 Rac c or d filet femelle 4.3.3.1 Gnralits Le matriau utilis pour le raccord filet femelle ainsi que son paisseur sont laisss au choix du fabricant. 4.3.3.2 Dimensions Les dimensions axiales d
36、u raccord filet femelle doivent tre mesures partir de la surface dtanchit du dispositif dtanchit. La longueur disponible du raccord filet femelle doit tre de (13,0 0,5) mm en rfrence lextrmit du raccord (voir Figure 4). Lorsque le ct ENTRE du calibre dot de la bague A est viss la main et sans usage
37、dune force excessive sur le raccord filet femelle (comportant le dispositif dtanchit correctement plac), la bague A doit coincer. Lorsque le ct ENTRE du calibre quip de la bague B est viss la main et sans usage dune force excessive sur le raccord filet femelle (comportant le dispositif dtanchit corr
38、ectement plac), la bague B doit rester libre. Le diamtre intrieur du raccord filet femelle (diamtre minimal de la zone dtanchit) doit tre 30 mm (voir Figure 4). ISO 2012 Tous droits rservs 5 ISO 17420-3:2012(F) Il ne doit pas tre possible dintroduire sans force excessive, dans le raccord filet femel
39、le, le ct NENTRE PAS du calibre. Celui-ci doit coincer aprs lengagement initial. Si lorifice central du raccord de linterface respiratoire est dot dun moyen de rtention et de centrage du dispositif dtanchit, ce moyen de rtention doit se terminer au moins 1 mm en dessous de la surface du dispositif d
40、tanchit qui fait linterface avec le filtre. La partie du raccord filet femelle qui se situe en dessous de la surface suprieure du dispositif dtanchit ne doit pas empiter sur la surface entre lextension du filetage et la surface infrieure du dispositif dtanchit (voir Figure 4 pour les dtails). Lessai
41、 est ralis conformment 5.1 et 5.4. Dimensions en millimtres aDiamtre intrieur. bExemple A. cExemple B. dExemple C. eLe diamtre externe du dispositif dtanchit doit tre 37,5 mm. fLe raccord filet femelle ne doit pas empiter au-del de la ligne. gFiletage 40 mm 1/7. hRfrence au rayon. Fig u r e 4 R a cc
42、o r d f i le t f eme l le 4.3.4 Dispositif dtanch it Le dispositif dtanchit doit tre annulaire avec une surface plane ct filtre. Le diamtre extrieur du dispositif dtanchit doit tre 37,5 mm. Le diamtre intrieur du dispositif dtanchit doit tre 30,0 mm. Son paisseur doit tre de (2,0 + 0,5) mm. Lessai e
43、st ralis conformment 5.1. 4.3.5 A bsenc e dint erfr enc e gomtrique La partie arrire du filtre ne doit pas dpasser le plan perpendiculaire laxe du filtre positionn lextrmit de la longueur utile du filetage dans une zone circulaire dau moins 63,5 mm de rayon.6 ISO 2012 Tous droits rservs ISO 17420-3:
44、2012(F) Dimensions en millimtres Lgende 1 zone qui ne doit pas tre en contact avec le corps du filtre Fig u r e 5 A bse n ce d i n t er f r en c e g om t r ique du c or p s du f i lt r e La partie avant du raccord filet femelle de linterface respiratoire ne doit pas dpasser le plan perpendiculaire l
45、axe du raccord filet positionn lextrmit de la longueur utile du raccord femelle dans une zone circulaire dau moins 63,5 mm de rayon. Lessai est ralis conformment 5.1, 5.3 et 5.4. Dimensions en millimtres Lgende 1 zone qui ne doit pas tre en contact avec le raccord filet femelle et linterface respira
46、toire Fig u r e 6 A bse n ce d i n t er f r en c e g om t r ique du r ac c or d f i le t f eme l le 4.4 Exigenc es mcaniques et ph y siques de la c onne xion filet e 4.4.1 Rsistance des connecteurs aux forces de traction Les raccords filets mle et femelle doivent rsister, pendant 10 s, une force de traction axiale de 100 N. Aucun raccord ne doit tre spar, cass ou dform de faon permanente, suite lapplication des forces. La dformation permanente doit tre value avec les calibres reprsents la Figure 7, F i g u r e 8 et Figure 10. les essais sont raliss conformment 5.6.
