1、 Numro de rfrence ISO 17512-1:2008(F) ISO 2008NORME INTERNATIONALE ISO 17512-1 Premire dition 2008-12-15Qualit du sol Essai dvitement pour contrler la qualit des sols et les effets des produits chimiques sur le comportement Partie 1: Essai avec des vers de terre (Eisenia fetida et Eisenia andrei) So
2、il quality Avoidance test for determining the quality of soils and effects of chemicals on behaviour Part 1: Test with earthworms (Eisenia fetida and Eisenia andrei) ISO 17512-1:2008(F) PDF Exonration de responsabilit Le prsent fichier PDF peut contenir des polices de caractres intgres. Conformment
3、aux conditions de licence dAdobe, ce fichier peut tre imprim ou visualis, mais ne doit pas tre modifi moins que lordinateur employ cet effet ne bnficie dune licence autorisant lutilisation de ces polices et que celles-ci y soient installes. Lors du tlchargement de ce fichier, les parties concernes a
4、cceptent de fait la responsabilit de ne pas enfreindre les conditions de licence dAdobe. Le Secrtariat central de lISO dcline toute responsabilit en la matire. Adobe est une marque dpose dAdobe Systems Incorporated. Les dtails relatifs aux produits logiciels utiliss pour la cration du prsent fichier
5、 PDF sont disponibles dans la rubrique General Info du fichier; les paramtres de cration PDF ont t optimiss pour limpression. Toutes les mesures ont t prises pour garantir lexploitation de ce fichier par les comits membres de lISO. Dans le cas peu probable o surviendrait un problme dutilisation, veu
6、illez en informer le Secrtariat central ladresse donne ci-dessous. DOCUMENT PROTG PAR COPYRIGHT ISO 2008 Droits de reproduction rservs. Sauf prescription diffrente, aucune partie de cette publication ne peut tre reproduite ni utilise sous quelque forme que ce soit et par aucun procd, lectronique ou
7、mcanique, y compris la photocopie et les microfilms, sans laccord crit de lISO ladresse ci-aprs ou du comit membre de lISO dans le pays du demandeur. ISO copyright office Case postale 56 CH-1211 Geneva 20 Tel. + 41 22 749 01 11 Fax + 41 22 749 09 47 E-mail copyrightiso.org Web www.iso.org Publi en S
8、uisse ii ISO 2008 Tous droits rservsISO 17512-1:2008(F) ISO 2008 Tous droits rservs iiiSommaire Page Avant-propos .iv Introduction.v 1 Domaine dapplication 1 2 Rfrences normatives.1 3 Termes et dfinitions 2 4 Principe 2 5 Ractifs et matriaux 3 6 Appareillage .4 7 Mode opratoire.5 7.1 Gamme de concen
9、trations adapte.5 7.2 Essai sur sols 5 7.3 Essai de produit chimique6 7.4 Substance de rfrence6 7.5 Critres de validit 6 8 Calcul et expression des rsultats 6 9 Rapport dessai7 Annexe A (informative) Rcipients dessai.9 Annexe B (informative) Exemple de technique dlevage des espces Eisenia fetida et
10、Eisenia andrei12 Annexe C (informative) Autres organismes dessai 13 Annexe D (informative) Contaminants pouvant tre dtects et vits par les vers de terre lors de lessai dvitement.14 Annexe E (normative) Application des essais dvitement aux produits chimiques 15 Annexe F (normative) Dtermination de la
11、 capacit de rtention deau.17 Annexe G (informative) Comparaison des rsultats obtenus avec les rcipients deux et six compartiments.18 Annexe H (informative) Influence des proprits du sol sur le comportement dvitement Base pour la valeur seuil de 20 % .21 Annexe I (informative) Donnes obtenues lors de
12、ssais en double avec le mme sol tmoin (non trait) dans les deux compartiments des rcipients dessai .23 Bibliographie.25 ISO 17512-1:2008(F) iv ISO 2008 Tous droits rservsAvant-propos LISO (Organisation internationale de normalisation) est une fdration mondiale dorganismes nationaux de normalisation
13、(comits membres de lISO). Llaboration des Normes internationales est en gnral confie aux comits techniques de lISO. Chaque comit membre intress par une tude a le droit de faire partie du comit technique cr cet effet. Les organisations internationales, gouvernementales et non gouvernementales, en lia
14、ison avec lISO participent galement aux travaux. LISO collabore troitement avec la Commission lectrotechnique internationale (CEI) en ce qui concerne la normalisation lectrotechnique. Les Normes internationales sont rdiges conformment aux rgles donnes dans les Directives ISO/CEI, Partie 2. La tche p
15、rincipale des comits techniques est dlaborer les Normes internationales. Les projets de Normes internationales adopts par les comits techniques sont soumis aux comits membres pour vote. Leur publication comme Normes internationales requiert lapprobation de 75 % au moins des comits membres votants. L
16、attention est appele sur le fait que certains des lments du prsent document peuvent faire lobjet de droits de proprit intellectuelle ou de droits analogues. LISO ne saurait tre tenue pour responsable de ne pas avoir identifi de tels droits de proprit et averti de leur existence. LISO 17512-1 a t lab
17、ore par le comit technique ISO/TC 190, Qualit du sol, sous-comit SC 4, Mthodes biologiques. LISO 17512 comprend les parties suivantes, prsentes sous le titre gnral Qualit du sol Essai dvitement pour contrler la qualit des sols et les effets des produits chimiques sur le comportement: Partie 1: Essai
18、 avec des vers de terre (Eisenia fetida et Eisenia andrei) La partie suivante est en cours de prparation: Partie 2: Essai avec Collembolans (Follomia candida) ISO 17512-1:2008(F) ISO 2008 Tous droits rservs vIntroduction Les mthodes dessai dcotoxicit servent obtenir des informations sur les effets d
19、es contaminants dans le sol et sont proposes en complment des analyses chimiques traditionnelles (voir lISO 15799). LISO 15799 prsente une liste et une brve caractrisation des systmes dessais recommands et normaliss. Les systmes dessais aquatiques mis en uvre sur luat de sol servent recueillir des i
20、nformations sur la fraction de contaminants susceptible datteindre les eaux souterraines du fait de la circulation de leau (fonction de rtention des sols) tandis que les systmes dessais terrestres servent valuer la fonction dhabitat des sols. En tant que systmes dessais normaliss, un essai de mortal
21、it (ISO 11268-1) et un essai de reproduction (ISO 11268-2) sont disponibles pour valuer la fonction dhabitat dun sol en ce qui concerne les vers de terre considrs comme reprsentant de la biocnose du sol. Lessai de reproduction des vers de terre (ISO 11268-2) sert dterminer les effets de concentratio
22、ns subltales. De tels critres deffet sont utiliss de prfrence pour obtenir des informations sur les effets environnementaux. Cependant, lessai de reproduction implique un travail important et un temps considrable, ncessitant de longues priodes dexposition qui ne permettent dobtenir les rsultats quau
23、 bout de 56 jours. La dure dun essai et la charge de travail dterminant le cot dun essai donn, il est prfrable dobtenir des rsultats rapidement et avec une sensibilit leve. Ceci est particulirement le cas pour lvaluation des sols dcontamins. Lessai dvitement avec les espces Eisenia fetida et Eisenia
24、 andrei rpond ce critre. Lexprience acquise lors dun essai interlaboratoires ralis sur huit sols contamins dans trois laboratoires montre que la sensibilit de lessai dvitement est quasi identique celle de lessai de reproduction (Rfrence 5). Toutefois, cet essai nest pas destin remplacer lessai de re
25、production des vers de terre. NOTE Les rsultats ont t compars ceux des essais aigus et de reproduction des vers de terre raliss avec les mmes sols. Les rsultats ont montr quavec un critre correspondant une raction dvitement 80 %, une concordance des rsultats de 72 % a t obtenue. NORME INTERNATIONALE
26、 ISO 17512-1:2008(F) ISO 2008 Tous droits rservs 1Qualit du sol Essai dvitement pour contrler la qualit des sols et les effets des produits chimiques sur le comportement Partie 1: Essai avec des vers de terre (Eisenia fetida et Eisenia andrei) 1 Domaine dapplication La prsente partie de lISO 17512 s
27、pcifie une mthode dessai biologique de dpistage rapide permettant dvaluer la fonction dhabitat des sols ainsi que linfluence des contaminants et des produits chimiques sur le comportement des vers de terre. Cet essai subltal constitue une mthode rapide qui reflte la biodisponibilit pour les espces E
28、isenia fetida et Eisenia andrei des mlanges de contaminants dans les sols naturels et des sols dops en substances. Le comportement dvitement des vers constitue le critre deffet de cet essai. Ce dernier nest pas destin remplacer lessai de reproduction des vers de terre. Deux modles de conception diff
29、rente (rcipient dessai deux compartiments et rcipient dessai six compartiments) ont t mis au point et mis en uvre avec succs. Les deux modles conviennent soit aux essais une seule concentration (par exemple pour valuer la qualit dun sol naturel), soit aux essais plusieurs concentrations (par exemple
30、 pour valuer la toxicit dun sol dop par un produit chimique). Dans les deux cas, le choix initial du compartiment o pntrer est laiss aux vers de terre: sol tmoin et un traitement dans le rcipient dessai deux compartiments, choix entre le ct droit ou gauche; dans le rcipient dessai six compartiments,
31、 choix entre les compartiments disposs de faon alterne (3 + 3). 2 Rfrences normatives Les documents de rfrence suivants sont indispensables pour lapplication du prsent document. Pour les rfrences dates, seule ldition cite sapplique. Pour les rfrences non dates, la dernire dition du document de rfren
32、ce sapplique (y compris les ventuels amendements). ISO 10390, Qualit du sol Dtermination du pH ISO 11268-2:1998, Qualit du sol Effets des polluants vis-vis des vers de terre (Eisenia fetida) Partie 2: Dtermination des effets sur la reproduction ISO 11269-2, Qualit du sol Dtermination des effets des
33、polluants sur la flore du sol Partie 2: Effets des substances chimiques sur lmergence et la croissance des vgtaux suprieurs ISO 11465, Qualit du sol Dtermination de la teneur pondrale en matire sche et en eau Mthode gravimtrique ISO 15799, Qualit du sol Lignes directrices relatives la caractrisation
34、 cotoxicologique des sols et des matriaux du sol ISO 17512-1:2008(F) 2 ISO 2008 Tous droits rservs3 Termes et dfinitions Pour les besoins du prsent document, les termes et dfinitions suivants sappliquent. 3.1 comportement dvitement tendance (dun organisme) viter le sol soumis essai en faveur du sol
35、tmoin 3.2 fonction dhabitat aptitude des sols/matriaux du sol assurer lhabitat des micro-organismes, des plantes, des animaux vivant dans le sol, et leurs interactions ISO 15799:2003 NOTE En tant quindicateurs de la fonction dhabitat, les essais dcotoxicit fournissent des informations relatives aux
36、paramtres respectifs mesurs, par exemple lessai de toxicit aigu pour la survie ou les essais de toxicit chronique pour la reproduction. 3.3 fonction dhabitat limite fonction dhabitat (3.2) considre comme limite si, en moyenne, plus de 80 % des vers sont trouvs dans le sol tmoin (indication dun effet
37、 sur le comportement) 3.4 concentration efficace CE xconcentration laquelle est dcel un effet spcifique o x est un pourcentage (10, 25, 50) de cet effet; par exemple, vitement EXEMPLE Dans la prsente partie de lISO 17512, CE 50dsigne la concentration dune substance ou dun mlange de substances dans u
38、n sol qui est considre comme tant lorigine dune rponse comportementale chez 50 % des vers de terre soumis essai. 4 Principe Dix vers de terre adultes (de lespce Eisenia fetida ou Eisenia andrei) sont exposs simultanment au sol tmoin et un sol contamin ou un sol contenant des substances pour essai. L
39、e sol soumis essai et le sol tmoin sont placs dans chaque rcipient dessai et les vers de terre ont ainsi le choix entre ces deux sols. Deux types de rcipients sont disponibles: a) un rcipient dessai deux compartiments; et b) un rcipient dessai six compartiments. Aprs une priode dexposition de deux j
40、ours, le nombre de vers prsents dans chacun des compartiments des rcipients est dtermin. Des tudes individuelles (par exemple, lessai avec lacide borique dans lun des deux modles dans diffrents laboratoires) ou des examens comparatifs (essai du mme produit chimique ou sol dans le mme laboratoire, pa
41、r exemple Rfrence 8) ont dans certains cas montr des rsultats diffrents. Rcemment, les deux modles ont t valids dans des essais interlaboratoires conduits au Canada (Rfrence 2) et en France; toutefois, jusqu prsent aucun essai interlaboratoires international utilisant simultanment les deux modles na
42、 t ralis. Par consquent, pour le moment, le choix du modle est laiss la discrtion de loprateur. Lors du choix, il convient de prendre en compte des considrations pratiques telles que le cot des rcipients dessai ainsi que la quantit de dchets produite. ISO 17512-1:2008(F) ISO 2008 Tous droits rservs
43、35 Ractifs et matriaux 5.1 Substance de rfrence acide borique, recommand. H 3 BO 3est utilis depuis longtemps comme chimio-strilisant des sols et constitue un biocide efficace, non slectif (masse molaire: 61,81 g). Les vers de terre sont capables de dtecter et dviter des concentrations subltales noc
44、ives pour la reproduction. Lacide borique rpond aux critres suivants, attestant de son aptitude en tant que substance de rfrence: a) il est efficace des concentrations relativement faibles, peu dpendantes de la nature du substrat; b) il est relativement stable et persistant, de sorte que les concent
45、rations ne varient pas rapidement au cours de lessai; c) il est relativement hydrosoluble ou miscible dans leau, nest pas facilement volatil et se mlange bien avec les sols; d) il existe une mthode normalise de mesurage des concentrations dacide borique dans le sol; e) il reprsente un risque mineur
46、pour les techniciens et ne prsente aucun problme en terme dlimination. 5.2 Matriel biologique, constitu de vers de terre adultes de lespce Eisenia fetida ou Eisenia andrei (masse individuelle comprise entre 300 mg et 600 mg). La synchronisation de llevage des organismes est inutile dans le cadre de
47、cet essai. LAnnexe B donne un exemple de technique dlevage des vers de compost. Conditionner les vers slectionns pendant au moins une journe dans le sol tmoin choisi (5.4). NOTE Les espces Eisenia fetida et Eisenia andrei sont des vers de compost. Dun point de vue cologique, ces espces ne sont pas les plus importantes prsentes dans les sols (Rfrence 7). Dun point de vue pratique en revanche, les vers de compost sont bien plus adapts
