1、 Numro de rfrence ISO 17657-2:2005(F) ISO 2005NORME INTERNATIONALE ISO 17657-2 Premire dition 2005-09-15 Soudage par rsistance Mesurage des courants en soudage par rsistance Partie 2: Ampremtre avec tore de mesure de courant Resistance welding Welding current measurement for resistance welding Part
2、2: Welding current meter with current sensing coil ISO 17657-2:2005(F) PDF Exonration de responsabilit Le prsent fichier PDF peut contenir des polices de caractres intgres. Conformment aux conditions de licence dAdobe, ce fichier peut tre imprim ou visualis, mais ne doit pas tre modifi moins que lor
3、dinateur employ cet effet ne bnficie dune licence autorisant lutilisation de ces polices et que celles-ci y soient installes. Lors du tlchargement de ce fichier, les parties concernes acceptent de fait la responsabilit de ne pas enfreindre les conditions de licence dAdobe. Le Secrtariat central de l
4、ISO dcline toute responsabilit en la matire. Adobe est une marque dpose dAdobe Systems Incorporated. Les dtails relatifs aux produits logiciels utiliss pour la cration du prsent fichier PDF sont disponibles dans la rubrique General Info du fichier; les paramtres de cration PDF ont t optimiss pour li
5、mpression. Toutes les mesures ont t prises pour garantir lexploitation de ce fichier par les comits membres de lISO. Dans le cas peu probable o surviendrait un problme dutilisation, veuillez en informer le Secrtariat central ladresse donne ci-dessous. ISO 2005 Droits de reproduction rservs. Sauf pre
6、scription diffrente, aucune partie de cette publication ne peut tre reproduite ni utilise sous quelque forme que ce soit et par aucun procd, lectronique ou mcanique, y compris la photocopie et les microfilms, sans laccord crit de lISO ladresse ci-aprs ou du comit membre de lISO dans le pays du deman
7、deur. ISO copyright office Case postale 56 CH-1211 Geneva 20 Tel. + 41 22 749 01 11 Fax. + 41 22 749 09 47 E-mail copyrightiso.org Web www.iso.org Publi en Suisse ii ISO 2005 Tous droits rservsISO 17657-2:2005(F) ISO 2005 Tous droits rservs iii Sommaire Page Avant-propos. iv Introduction v 1 Domaine
8、 dapplication.1 2 Rfrences normatives .1 3 Termes et dfinitions.1 4 Environnement physique et conditions opratoires2 5 Classification des mesureurs du courant de soudage (ampremtres) avec leurs tores de mesure et dsignation du produit2 5.1 Classes de mesureurs du courant de soudage avec leurs tores
9、de mesure 2 5.2 Dsignation du produit .3 6 Exigences relatives aux mesureurs du courant de soudage avec tore de mesure de courant3 6.1 Mesureur du courant de soudage3 6.2 Tore de mesure de courant.4 6.3 Mesureur du courant de soudage avec son tore de mesure 4 6.4 Intgrateur 4 6.5 Unit de traitement
10、de donnes .4 6.6 Unit daffichage et ports de sortie4 6.7 Dures minimale et maximale du courant de soudage5 6.8 Courant maximal mesurable.5 6.9 Courant minimal mesurable .5 6.10 Courant contrle de phase 5 6.11 Temps minimal de mesurage de courant5 6.12 Variation de la tension dalimentation .5 6.13 Rs
11、istance mcanique du tore de mesure de courant 5 6.14 Erreur de positionnement du tore de mesure de courant .5 6.15 Influence de la temprature ambiante .6 6.16 Essais6 7 Modes opratoires dessai6 7.1 Courant maximal mesurable.6 7.2 Courant minimal mesurable .7 7.3 Courant avec contrle de phase 7 7.4 T
12、emps minimal de mesurage de courant8 7.5 Variation de la tension dalimentation .8 7.6 Essai en temprature 8 8 Marquage8 Annexe A (normative) Dfinition du temps de mesurage affich et de la valeur indique de courant9 Annexe B (informative) Disposition dun tore de mesure de courant et constitution dun
13、mesureur du courant de soudage .11 ISO 17657-2:2005(F) iv ISO 2005 Tous droits rservsAvant-propos LISO (Organisation internationale de normalisation) est une fdration mondiale dorganismes nationaux de normalisation (comits membres de lISO). Llaboration des Normes internationales est en gnral confie
14、aux comits techniques de lISO. Chaque comit membre intress par une tude a le droit de faire partie du comit technique cr cet effet. Les organisations internationales, gouvernementales et non gouvernementales, en liaison avec lISO participent galement aux travaux. LISO collabore troitement avec la Co
15、mmission lectrotechnique internationale (CEI) en ce qui concerne la normalisation lectrotechnique. Les Normes internationales sont rdiges conformment aux rgles donnes dans les Directives ISO/CEI, Partie 2. La tche principale des comits techniques est dlaborer les Normes internationales. Les projets
16、de Normes internationales adopts par les comits techniques sont soumis aux comits membres pour vote. Leur publication comme Normes internationales requiert lapprobation de 75 % au moins des comits membres votants. Lattention est appele sur le fait que certains des lments du prsent document peuvent f
17、aire lobjet de droits de proprit intellectuelle ou de droits analogues. LISO ne saurait tre tenue pour responsable de ne pas avoir identifi de tels droits de proprit et averti de leur existence. LISO 17657-2 a t labore par le comit technique ISO/TC 44, Soudage et techniques connexes, sous-comit SC 6
18、, Soudage par rsistance. LISO 17657 comprend les parties suivantes, prsentes sous le titre gnral Soudage par rsistance Mesurage des courants en soudage par rsistance: Partie 1: Lignes directrices pour le mesurage Partie 2: Ampremtre avec tore de mesure de courant Partie 3: Tore de mesure de courant
19、Partie 4: Systme dtalonnage Partie 5: Vrification des systmes de mesurage du courant de soudage ISO 17657-2:2005(F) ISO 2005 Tous droits rservs v Introduction Il convient de faire parvenir les demandes dinterprtations officielles de nimporte lequel des aspects de la prsente partie de lISO 17657 au s
20、ecrtariat de lISO/TC 44/SC 6 via le comit membre national, dont une liste exhaustive peut tre trouve ladresse http:/www.iso.org. NORME INTERNATIONALE ISO 17657-2:2005(F) ISO 2005 Tous droits rservs 1 Soudage par rsistance Mesurage des courants en soudage par rsistance Partie 2: Ampremtre avec tore d
21、e mesure de courant 1 Domaine dapplication La prsente partie de lISO 17657 spcifie les mesureurs du courant de soudage (couramment dsigns ampremtres) avec tore de mesure de courant utiliss pour le mesurage du temps de soudage et de la valeur efficace (r.m.s.) du courant de soudage sur un intervalle
22、donn en courant alternatif monophas 50 Hz ou 60 Hz, ou en courant continu. Elle est applicable pour un systme de mesurage du courant de soudage comportant un afficheur ou un port de sortie talonn, pouvant tre reli un contrleur de soudage. 2 Rfrences normatives Les documents de rfrence suivants sont
23、indispensables pour lapplication du prsent document. Pour les rfrences dates, seule ldition cite sapplique. Pour les rfrences non dates, la dernire dition du document de rfrence sapplique (y compris les ventuels amendements). ISO 669, Soudage par rsistance Matriel de soudage par rsistance Exigences
24、mcaniques et lectriques ISO 17657-1:2005, Soudage par rsistance Mesurage des courants en soudage par rsistance Partie 1: Lignes directrices pour le mesurage ISO 17657-3:2005, Soudage par rsistance Mesurage des courants en soudage par rsistance Partie 3: Tore de mesure de courant ISO 17657-4:2005, So
25、udage par rsistance Mesurage des courants en soudage par rsistance Partie 4: Systme dtalonnage 3 Termes et dfinitions Pour les besoins du prsent document, les termes et dfinitions donns dans lISO 669 et les suivants sappliquent. 3.1 temps de mesurage minimal valeur minimale rglable du temps de mesur
26、age Voir Figure A.1. ISO 17657-2:2005(F) 2 ISO 2005 Tous droits rservs3.2 temps de mesurage maximal valeur maximale rglable du temps de mesurage dpendant des types de composants du mesureur de courant Voir Figure A.1. 3.3 temps de mesurage affich dure du temps de mesurage, du dbut jusqu la fin du pa
27、ssage du courant NOTE Habituellement, les temps de dbut et de fin de mesurage de courant sont fixs automatiquement. Dans le cas o le temps de dbut est fix zro ou une valeur suprieure zro, et que le temps de fin est fix une valeur infrieure au temps de soudage tel quindiqu la Figure A.1, le courant d
28、e soudage est calcul en fonction de la dure de mesurage entre le temps de dbut et le temps de fin. 3.4 correction automatique du niveau zro dispositif intgr qui permet dliminer leffet de drive du zro du signal de sortie dans le cas de mesurage de courant continu 3.5 drive valeur du dcalage de la pos
29、ition du zro 3.6 exactitude du mesurage limite de dispersion admissible des valeurs affiches ou des valeurs de sortie indiques en fonction de la valeur de la pleine chelle 4 Environnement physique et conditions opratoires Sauf spcification contraire, le mesureur du courant de soudage doit tre capabl
30、e de fonctionner dans les conditions suivantes sans consquence dfavorable sur son exactitude: temprature ambiante entre +5 C et +40 C; en humidit relative jusqu 95 %; une altitude allant jusqu 1 000 m au-dessus du niveau moyen de la mer; lorsque des gaz, des fines poussires, du brouillard dhuile, de
31、s projections, etc., tels que produits couramment en soudage larc ou en soudage par rsistance, sont prsents dans lair. Lorsque les conditions opratoires varient par rapport celles spcifies ci-dessus, un accord doit tre pass entre le fabricant et lacheteur. 5 Classification des mesureurs du courant d
32、e soudage (ampremtres) avec leurs tores de mesure et dsignation du produit 5.1 Classes de mesureurs du courant de soudage avec tores de mesure Les mesureurs du courant de soudage avec leurs tores de mesure sont classs de la faon indique dans le Tableau 1, en fonction de leur exactitude de mesurage.
33、ISO 17657-2:2005(F) ISO 2005 Tous droits rservs 3 Tableau 1 Classification des mesureurs du courant de soudage avec tores de mesure suivant leur exactitude de mesurage Classification Exactitude de mesurage Remarque Classe de haute exactitude 1,0 % de la pleine chelle Utilisation en laboratoire Class
34、e dexactitude normale 2,0 % de la pleine chelle Usage courant pour des systmes de haute prcision Classe ordinaire 5,0 % de la pleine chelle Usage courant pour des systmes ordinaires 5.2 Dsignation du produit Les indications suivantes doivent tre donnes: type de courant pouvant tre mesur, cest-dire c
35、ourant alternatif et/ou courant continu; intensit maximale mesurable; exactitude spcifie en tant que mesureur de courant de soudage. EXEMPLE 1 Pour le mesurage du courant alternatif monophas uniquement, classe ordinaire et valeur maximale de lintensit gale 15 kA: 15 kA ac classe 5,0 EXEMPLE 2 Pour l
36、e mesurage du courant alternatif monophas et du courant continu, classe dexactitude normale et valeur maximale de lintensit gale 20 kA: 20 kA ac/dc classe 2,0 6 Exigences relatives aux mesureurs du courant de soudage avec tore de mesure de courant 6.1 Mesureur du courant de soudage Lampremtre doit t
37、re constitu dune unit de traitement de donnes et dun afficheur pour la valeur du courant de soudage et du temps de soudage. Un exemple de conception est donn dans lAnnexe B. Lintensit du courant de soudage doit tre indique, au moins en termes de valeur efficace (r.m.s.) vraie. Il convient dexprimer
38、le temps de soudage en nombre de cycles ou sa dure, indique en millisecondes, calcule en multipliant la dure dun cycle par le nombre de cycles. Les mesureurs de courant de soudage seuls (sans le tore de mesure) sont classs de la faon indique dans le Tableau 2, en fonction de leur prcision de mesurag
39、e. Tableau 2 Exigences pour lexactitude de mesurage des mesureurs du courant de soudage Classification Exactitude de mesurage Remarque Classe de haute exactitude 0,5 % de la pleine chelle Utilisation en laboratoire Classe dexactitude normale 1,0 % de la pleine chelle Usage courant pour des systmes d
40、e haute prcision Classe ordinaire 2,0 % de la pleine chelle Usage courant pour des systmes ordinaires La dispersion doit tre vrifie par comparaison avec la valeur assigne du mesureur du courant de soudage en essai conformment aux modes opratoires dessai spcifis dans lISO 17657-4. ISO 17657-2:2005(F)
41、 4 ISO 2005 Tous droits rservs6.2 Tore de mesure de courant Le tore de mesure de courant doit tre conforme aux exigences de lISO 17657-3. Il convient que le coefficient de conversion du tore de mesure de courant corresponde aux exigences de lintgrateur intgr du mesureur du courant de soudage. La val
42、eur de la rsistance de sortie basse impdance doit satisfaire aux exigences spcifies par le fournisseur du tore de mesure de courant. 6.3 Mesureur du courant de soudage avec son tore de mesure Il convient dajuster lerreur du mesureur du courant de soudage avec son tore de mesure en fonction de lensem
43、ble reprsent par le mesureur du courant de soudage et le tore de mesure de courant. Dans le cas o il est ncessaire de changer le tore de mesure de courant, le systme de mesurage du courant de soudage doit tre talonn laide dun systme de mesurage du courant de soudage de rfrence. Il convient de calcul
44、er lerreur du systme de mesurage du courant de soudage en additionnant lerreur du mesureur du courant de soudage et celle du tore de mesure de courant, ou de la dterminer par des mesurages portant sur le mesureur du courant de soudage et son tore de mesure de courant. Lerreur maximale dun systme de
45、mesurage du courant de soudage pour ltendue de mesure doit se situer dans les limites de lexactitude de mesurage stipules dans le Tableau 1, en fonction de la classe exige. 6.4 Intgrateur Lintgrateur pour le traitement du signal de sortie du tore de mesure de courant doit tre conu pour permettre au
46、moins le mesurage du courant alternatif pleine onde et le courant alternatif apport dnergie contrl. Il convient que le signal de sortie ne soit pas crt ou ne subisse pas de distorsion par la tension dalimentation de lintgrateur. NOTE Lorsque le mesureur du courant de soudage est utilis pour le mesur
47、age du courant alternatif moyenne frquence ou du courant continu moyenne frquence, un accord est ncessaire entre le fabricant et lacheteur. 6.5 Unit de traitement de donnes Lunit de traitement de donnes est constitue dau moins un convertisseur analogique-numrique, de mmoires et dune unit centrale de traitement (UCT). Les donnes doivent tre conserves en mmoire jusquau prochain mesurage. Lalgorithme de traitement doit tre conu pour obtenir une valeur efficace (r.m.s.) vraie du courant de soudage. Les temps de dbut et de fin utiliss pour le calcu
