1、 Reference number Numro de rfrence ISO 17658:2002(E/F) ISO 2002INTERNATIONAL STANDARD NORME INTERNATIONALE ISO 17658 First edition Premire dition 2002-03-15 Welding Imperfections in oxyfuel flame cuts, laser beam cuts and plasma cuts Terminology Soudage Dfauts des coupes excutes par oxycoupage, coup
2、age laser et coupage plasma Terminologie ISO 17658:2002(E/F) PDF disclaimer This PDF file may contain embedded typefaces. In accordance with Adobes licensing policy, this file may be printed or viewed but shall not be edited unless the typefaces which are embedded are licensed to and installed on th
3、e computer performing the editing. In downloading this file, parties accept therein the responsibility of not infringing Adobes licensing policy. The ISO Central Secretariat accepts no liability in this area. Adobe is a trademark of Adobe Systems Incorporated. Details of the software products used t
4、o create this PDF file can be found in the General Info relative to the file; the PDF-creation parameters were optimized for printing. Every care has been taken to ensure that the file is suitable for use by ISO member bodies. In the unlikely event that a problem relating to it is found, please info
5、rm the Central Secretariat at the address given below. PDF Exonration de responsabilit Le prsent fichier PDF peut contenir des polices de caractres intgres. Conformment aux conditions de licence dAdobe, ce fichier peut tre imprim ou visualis, mais ne doit pas tre modifi moins que lordinateur employ
6、cet effet ne bnficie dune licence autorisant lutilisation de ces polices et que celles-ci y soient installes. Lors du tlchargement de ce fichier, les parties concernes acceptent de fait la responsabilit de ne pas enfreindre les conditions de licence dAdobe. Le Secrtariat central de lISO dcline toute
7、 responsabilit en la matire. Adobe est une marque dpose dAdobe Systems Incorporated. Les dtails relatifs aux produits logiciels utiliss pour la cration du prsent fichier PDF sont disponibles dans la rubrique General Info du fichier; les paramtres de cration PDF ont t optimiss pour limpression. Toute
8、s les mesures ont t prises pour garantir lexploitation de ce fichier par les comits membres de lISO. Dans le cas peu probable o surviendrait un problme dutilisation, veuillez en informer le Secrtariat central ladresse donne ci-dessous. ISO 2002 The reproduction of the terms and definitions contained
9、 in this International Standard is permitted in teaching manuals, instruction booklets, technical publications and journals for strictly educational or implementation purposes. The conditions for such reproduction are: that no modifications are made to the terms and definitions; that such reproducti
10、on is not permitted for dictionaries or similar publications offered for sale; and that this International Standard is referenced as the source document. With the sole exceptions noted above, no other part of this publication may be reproduced or utilized in any form or by any means, electronic or m
11、echanical, including photocopying and microfilm, without permission in writing from either ISO at the address below or ISOs member body in the country of the requester. La reproduction des termes et des dfinitions contenus dans la prsente Norme internationale est autorise dans les manuels denseignem
12、ent, les modes demploi, les publications et revues techniques destins exclusivement lenseignement ou la mise en application. Les conditions dune telle reproduction sont les suivantes: aucune modification nest apporte aux termes et dfinitions; la reproduction nest pas autorise dans des dictionnaires
13、ou publications similaires destins la vente; la prsente Norme internationale est cite comme document source. la seule exception mentionne ci-dessus, aucune partie de cette publication ne peut tre reproduite ni utilise sous quelque forme que ce soit et par aucun procd, lectronique ou mcanique, y comp
14、ris la photocopie et les microfilms, sans laccord crit de lISO ladresse ci-aprs ou du comit membre de lISO dans le pays du demandeur. ISO copyright office Case postale 56 CH-1211 Geneva 20 Tel. + 41 22 749 01 11 Fax + 41 22 749 09 47 E-mail copyrightiso.ch Web www.iso.ch Printed in Switzerland/Impri
15、m en Suisse ii ISO 2002 All rights reserved/Tous droits rservs ISO 17658:2002(E/F) ISO 2002 All rights reserved/Tous droits rservs iiiContents Page Forewordv 1 Scope 1 2 Normative reference2 3 Structure.3 4 Terms and definitions .3 Annex A (informative) Comparison of terms used in USA .14 Alphabetic
16、al index 15 ISO 17658:2002(E/F) iv ISO 2002 All rights reserved/Tous droits rservs Sommaire Page Avant-proposvi 1 Domaine dapplication.1 2 Rfrence normative .2 3 Structure .3 4 Termes et dfinitions.3 Annexe A (informative) Comparaison avec les termes utiliss aux tats-Unis .14 Index alphabtique .16 I
17、SO 17658:2002(E/F) ISO 2002 All rights reserved/Tous droits rservs vForeword ISO (the International Organization for Standardization) is a worldwide federation of national standards bodies (ISO member bodies). The work of preparing International Standards is normally carried out through ISO technica
18、l committees. Each member body interested in a subject for which a technical committee has been established has the right to be represented on that committee. International organizations, governmental and non-governmental, in liaison with ISO, also take part in the work. ISO collaborates closely wit
19、h the International Electrotechnical Commission (IEC) on all matters of electrotechnical standardization. International Standards are drafted in accordance with the rules given in the ISO/IEC Directives, Part 3. The main task of technical committees is to prepare International Standards. Draft Inter
20、national Standards adopted by the technical committees are circulated to the member bodies for voting. Publication as an International Standard requires approval by at least 75 % of the member bodies casting a vote. Attention is drawn to the possibility that some of the elements of this Internationa
21、l Standard may be the subject of patent rights. ISO shall not be held responsible for identifying any or all such patent rights. ISO 17658 was prepared by Technical Committee ISO/TC 44, Welding and allied processes, Subcommittee SC 7, Representation and terms. International Standard ISO 17658 is clo
22、sely based on the European Standard EN 12584 and therefore contains, in addition to the English and French languages, the German version. Annex A of this International Standard is for information only. ISO 17658:2002(E/F) vi ISO 2002 All rights reserved/Tous droits rservs Avant-propos LISO (Organisa
23、tion internationale de normalisation) est une fdration mondiale dorganismes nationaux de normalisation (comits membres de lISO). Llaboration des Normes internationales est en gnral confie aux comits techniques de lISO. Chaque comit membre intress par une tude a le droit de faire partie du comit tech
24、nique cr cet effet. Les organisations internationales, gouvernementales et non gouvernementales, en liaison avec lISO participent galement aux travaux. LISO collabore troitement avec la Commission lectrotechnique internationale (CEI) en ce qui concerne la normalisation lectrotechnique. Les Normes in
25、ternationales sont rdiges conformment aux rgles donnes dans les Directives ISO/CEI, Partie 3. La tche principale des comits techniques est dlaborer les Normes internationales. Les projets de Normes internationales adopts par les comits techniques sont soumis aux comits membres pour vote. Leur public
26、ation comme Normes internationales requiert lapprobation de 75 % au moins des comits membres votants. Lattention est appele sur le fait que certains des lments de la prsente Norme internationale peuvent faire lobjet de droits de proprit intellectuelle ou de droits analogues. LISO ne saurait tre tenu
27、e pour responsable de ne pas avoir identifi de tels droits de proprit et averti de leur existence. LISO 17658 a t labore par le comit technique ISO/TC 44, Soudage et techniques connexes, sous-comit SC 7, Reprsentation et terminologie. La Norme internationale ISO 17658 est en trs grande partie base s
28、ur la norme europenne EN 12584; en consquence, elle comporte, en plus des versions anglaise et franaise, la version allemande. Lannexe A de la prsente Norme internationale est donne uniquement titre dinformation. INTERNATIONAL STANDARD NORME INTERNATIONALE ISO 17658:2002(E/F) ISO 2002 All rights res
29、erved/Tous droits rservs 1Welding Imperfections in oxyfuel flame cuts, laser beam cuts and plasma cuts Terminology Soudage Dfauts des coupes excutes par oxycoupage, coupage laser et coupage plasma Terminologie 1 Scope 1 Domaine dapplication This international Standard defines terms of the pos- sible
30、 imperfections in oxyfuel gas, laser beam and plasma cuts in metallic materials which are collected and grouped. Imperfections are irregularities or devia- tions from the specified shape and location of cut. This international Standard only includes imperfec- tions originating directly from oxyfuel
31、gas, laser beam and plasma arc cutting; any adverse effects resulting from additional external stresses or strains are not considered. The type, shape and location of these im- perfections are grouped together but conditions and causes of origin are not given. Information concerning the evaluation a
32、nd conse- quences of the above mentioned imperfections is not given because this depends on the specific job re- quirements. The terms have been selected to charac- terize the principal imperfections mentioned, however, two or more may be found simultaneously. The group- ing system used is not an ev
33、aluation of quality. La prsente Norme internationale dfinit les termes des dfauts ventuels des coupes excutes par oxy- coupage, coupage laser et coupage plasma de mat- riaux mtalliques qui sont runis et groups. On appelle dfauts des irrgularits ou des carts par rapport la forme et lemplacement spcif
34、is pour la coupe. La prsente Norme internationale ne com- prend que les dfauts rsultant directement du cou- page oxy-gaz combustible, du coupage laser et du coupage plasma; tout dfaut provoqu par des contraintes ou des sollicitations supplmentaires nest pas pris en considration. Le type, la forme et
35、 lemplacement de ces dfauts sont regroups ensem- ble, mais les conditions et les causes de leur origine ne sont pas donnes. Il nest pas donn dinformation concernant lvaluation et les consquences des dfauts men- tionns, ces informations dpendant des exigences spcifiques de lapplication. Les termes on
36、t t choi- sis de manire caractriser les principaux dfauts; il est toutefois possible den rencontrer deux simulta- nment. Le systme de groupement utilis nest pas une valuation de la qualit. ISO 17658:2002(E/F) 2 ISO 2002 All rights reserved/Tous droits rservs 2 Normative reference The following norma
37、tive document contains provisions which, through reference in this text, constitute provi- sions of this International Standard. For dated refer- ences, subsequent amendments to, or revisions of, any of these publications do not apply. However, par- ties to agreements based on this International Sta
38、n- dard are encouraged to investigate the possibility of applying the most recent edition of the normative document indicated below. For undated references, the latest edition of the normative document referred to applies. Members of ISO and IEC maintain regis- ters of currently valid International
39、Standards. ISO 9013: 1) , Thermal cutting Classification of thermal cuts Geometrical product specification and quality tolerances 2 Rfrence normative Le document normatif suivant contient des disposi- tions qui, par suite de la rfrence qui y est faite, constituent des dispositions valables pour la p
40、rsente Norme internationale. Pour les rfrences dates, les amendements ultrieurs ou les rvisions de ces publi- cations ne sappliquent pas. Toutefois, les parties prenantes aux accords fonds sur la prsente Norme internationale sont invites rechercher la possibilit dappliquer ldition la plus rcente du
41、document nor- matif indiqu ci-aprs. Pour les rfrences non da- tes, la dernire dition du document normatif en rfrence sapplique. Les membres de lISO et de la CEI possdent le registre des Normes internationales en vigueur. ISO 9013: 1) , Coupage thermique Classification des coupes thermiques Spcificat
42、ion gomtrique des produits et tolrances relatives la qualit 1) To be published. (Revision of ISO 9013:1992) 1) publier. (Rvision de lISO 9013:1992) ISO 17658:2002(E/F) ISO 2002 All rights reserved/Tous droits rservs 33 Structure 3 Structure 3 Gliederung The imperfections have been grouped as follows
43、: 4.1 - Imperfections on cut edges 4.2 - Imperfections on cut faces 4.3 - Slag 4.4 - Cracks 4.5 - Other imperfections Les dfauts sont groups comme suit: 4.1 - Dfauts des artes de coupe 4.2 - Dfauts des faces de coupe 4.3 - Scories 4.4 - Fissures 4.5 - Autres dfauts Die Unregelmigkeiten sind in fnf G
44、ruppen eingeteilt: 4.1 - Unregelmigkeiten an Schnittkanten 4.2 - Unregelmigkeiten an Schnittflchen 4.3 - Schlacken 4.4 - Risse 4.5 - Sonstige Unregelmigkeiten 4 Terms and definitions 4 Termes et dfinitions 4 Begriffe und Definitionen 4.1 imperfections on cut edges damage of the cut face through melt
45、ing off or material removal in the area of the cut 4.1 dfauts des artes de coupe endommagement de la face de coupe par fusion ou enlvement de matire dans la rgion de larte 4.1 Unregelmigkeiten an Schnittkanten Beeintrchtigung der Schnittflche durch Anschmelzung oder Abtra- gung im Bereich der Schnit
46、tkanten 4.1.1 melting of cut edge pronounced rounding of the cut edge which can be on either the top cut edge or the bottom cut edge 4.1.1 fusion darte de coupe arrondi prononc de larte de coupe, cette dernire pouvant tre soit larte de coupe suprieure, soit larte de coupe infrieure 4.1.1 Kantenschme
47、lzung die Schnittkante ist zu stark ab- gerundet; die Anschmelzung kann an der Schnittoberkante oder an der Schnittunterkante auftreten Figure 1 Melting of top cut edge Figure 1 Fusion de larte de coupe suprieure Bild 1 Kantenschmelzung an der Schnittoberkante Figure 2 Melting of bottom cut edge Fig
48、ure 2 Fusion de larte de coupe infrieure Bild 2 Kantenschmelzung an der Schnittunterkante ISO 17658:2002(E/F) 4 ISO 2002 All rights reserved/Tous droits rservs 4.1.2 string of solidified droplets string of solidified globules adhering to either the top cut edge or the bottom cut edge 4.1.2 chapelet de gouttes solidifies chapelet de perles de matire soli- difie adhrant larte de coupe suprieure ou larte de coupe inf-
