1、Gz Y Norme internationale INTERNATIONAL ORGANIZATION FOR STANDARDIZATION.MEWlYHAPOflHAF OPrAHM3AWlR fIO CTAHAPTbl3Al b) une srie dsigne J W de plus grande prcision quen a) et avec des chelles fixes et une tolrance sur la longueur hors-tout, qui peut tre accepte pour la vrifica- tion par un laboratoi
2、re national de vrification. Lchelle de temprature couverte par chaque srie stend de - looC + 5oOOC. 2 Rfrence I SO 386, Thermomtres de laboratoire dilatation de liquide dans une gaine de verre - Principes de conception, de cons- truction et dutilisation. 3 chelles de temprature Les thermomtres doive
3、nt tre gradus selon lchelle Celsius telle que dfinie dans la dfinition actuelle de Iichelle interna- tionale pratique de temprature (ITPS) adopte par la Conf- rence gnrale des poids et mesures et en conformit avec le Systme international dunits (SI). 4 Immersion 4.1 Les thermomtres doivent tre talon
4、ns pour tre utili- ss, soit limmersion totale (cest-dire que lindication doit tre correcte lorsque le thermomtre est immerg, dans le milieu dont la temprature doit tre mesure, de telle sorte que le sommet de la colonne liquide se trouve dans le mme plan que la surface du milieu, ou pas plus de deux
5、chelons au-dessus), soit pour une immersion partielle, si ncessaire. 4.2 Dans le dernier cas, la hauteur dimmersion souhaitable est de 75 + 1 mm, et ltalonnage dun tel thermomtre doit tre effectu la temprature moyenne de la colonne liquide mergente indique dans les tableaux 1 et 2. NOTES 1 Ltalonnag
6、e limmersion partielle nest pas permis pour les ther- momtres ayant une chelle descendant en-dessous de - 38 OC, en raison de grandes erreurs, dues aux variations de temprature aux envi- rons de la partie mergente de la colonne, qui peuvent intervenir dans les thermomtres alcool. 2 Pour aider la dte
7、rmination des corrections de la colonne liquide mergente appliquer lorsque le thermomtre est utilis dans des con- ditions telles que la temprature moyenne de la colonne liquide mer- gente diffre de celle donne dans les tableaux 1 et 2, il suffit de se reporter aux annexes B.6 et B.7 de IISO 396. 5 V
8、erre Le rservoir du thermomtre doit tre fabriqu en un verre appropri pour thermomtresY Le verre ou les verres rentrant 1) Une Norme internationale (ISO 4795) traitant du verre pour les rservoirs de thermomtres est en prparation 1 ISO 1770-1981 (F) dans la fabrication du thermomtre doivent tre choisi
9、s et trai- ts de telle manire que le thermomtre termin prsente les caractristiques suivantes : a) Les contraintes lintrieur du verre du rservoir et de la tige capillaire doivent tre rduites un niveau suffisam- ment bas pour diminuer les possibilits de rupture par chocs thermiques ou mcaniques. b) Le
10、 verre du rservoir doit tre stabilis par un traitement thermique appropri, afin de satisfaire aux prescriptions donnes au chapitre 10 concernant la prcision. c) La lecture des inscriptions ne doit pas tre altre par une dvitrification ou un obscurcissement. d) Les dfauts ou les impurets du verre ne d
11、oivent entra- ner que le minimum possible de distorsion du mnisque ou de son image. 6 Liquide de remplissage 6.1 Le mercure doit tre utilis comme liquide de remplis- sage, sauf pour les thermomtres dont lchelle descend en dessous de - 38 OC, auquel cas un liquide organique, restant liquide en perman
12、ence sur toute lchelle de temprature et aux pressions rgnant lintrieur du thermomtre, doit tre utilis. 6.2 Le liquide organique utilis pour remplir les thermomtres doit, de prfrence, tre color au moyen dun colorant photo- stable qui ne doit pas colorer le verre. 6.3 Le liquide organique utilis comme
13、 liquide de remplissage devrait, de prfrence, tre du tolune ou un isomre ou un mlange appropri disomres du pentane. 7 Gaz de remplissage Les thermomtres contenant du mercure comme liquide de remplissage doivent tre remplis dun gaz sec et inerte au-dessus du liquide de remplissage. La pression du gaz
14、 doit tre suffisante pour lever le point dbullition du liquide une valeur permettant de rduire la vaporisation en tout point de lchelle nominale du thermomtre. 8 Construction 8.1 Forme Les thermomtres doivent tre droits. Leur section transversale extrieure doit tre approximativement circulaire mais,
15、 si nces- saire, il est permis, afin de faciliter les lectures, de modifier cette section et de lui donner une forme lui permettant de faire office de loupe. 8.2 Finition du sommet Le sommet des thermomtres doit tre termin soit par une partie lisse, soit par un bouton, soit par un anneau en verre. D
16、ans tous les cas, le diamtre de la finition ne doit pas tre suprieur celui de la tige. 8.3 Tube capillaire Le tube capillaire doit, de prfrence, comporter une bande maille. Lintrieur du tube capillaire doit tre lisse afin dviter la rtention du liquide de remplissage. Pour les thermomtres numrs dans
17、le tableau 2, laire de la section transversale du canal ne doit pas prsenter de variations suprieures 10 % de la valeur moyenne. 8.4 Chambre dexpansion (chambre de scurit) 8.4.1 Une chambre dexpansion doit tre prvue la partie suprieure du tube capillaire. Ce volume peut-tre constitu, soit par un lar
18、gissement du canal, soit par une chambre dexpansion. NOTE - Une surchauffe dun thermomtre au-del de la limite nomi- nale suprieure de lchelle est susceptible de changer le point zro du thermomtr ou tout autre point de rfrence, et une nouvelle dtermi- nation de ce point est alors ncessaire. 8.4.2 Si
19、une chambre dexpansion est incorpore, elle doit avoir, sauf dans le cas o la tige est faite en verre borosilicat, la forme dune poire, dont lhmisphre est tourn vers le haut. 8.5 largissement du canal II doit y avoir au moins 10 mm de capillaire section constante entre tout largissement du canal et l
20、e trait le plus proche du trait dimmersion. 8.6 Dimensions Les dimensions des thermomtres doivent tre conformes aux indications des tableaux 1 et 2. La tolrance sur la longueur hors-tout des thermomtres de haute prcision indique dans le tableau 2 doit tre de + 10 mm. Le diamtre du rservoir ne doit p
21、as tre suprieur celui de la tige. 9 Traits repres, trait dimmersion et chiffraison 9.1 Les chelles nominales, les chiffraisons et les chelons des thermomtres doivent tre conformes aux indications des tableaux 1 et 2. 9.2 Les traits repres doivent tre visiblement gravs ou mar- qus de facon indlbile,
22、et avoir une paisseur uniforme qui ne doit pas dpasser les valeurs donnes dans les tableaux 1 et 2. 2 ISO 1770-1981 (F) Les traits doivent tre perpendiculaires laxe du thermomtre. Des schmas caractristiques de la graduation et de la chiffrai- son sont indiqus sur la figure. 9.3 Dans le cas des therm
23、omtres numrs dans le tableau 1 dont la limite nominale infrieure est 0 OC ou la limite nominale suprieure est 100 OC, lchelle doit tre tendue dau moins trois chelons au-del de ces limites. Dans les autres cas, les chelles peuvent tre galement, comme il convient, ten- dues au-dela des limites nominal
24、es. 9.4 Sur les thermomtres talonns pour une immersion par- tielle, la profondeur dimmersion doit tre indique par un trait plac sur la tige, la distance approprie du fond du rservoir (voir chapitre 4). Ce trait doit tre marqu au dos du thermom- tre et ne doit pas chevaucher lchelle. 9.5 Dans le cas
25、des chelles graves, le pigment de remplis- sage des traits, des chiffres, des inscriptions et du trait dimmersion doit rester adhrent dans les conditions normales dutilisation. 10 Prcision Lerreur du thermomtre ne doit pas tre suprieure aux valeurs indiques dans les tableaux 1 et 2. NOTE - Dans le c
26、as de thermomtres ayant une chelle stendant de 0 360 OC et de 0 500 OC, une erreur apprciable peut apparatre aprs une longue utilisation de ces thermomtres aux valeurs maxima- les de lchelle. 11 Inscriptions Les inscriptions suivantes doivent tre marques lisiblement et dune facon permanente sur les
27、thermomtres : , a) unit de temprature : abrviation du nom Celsius, par exemple (C ), ou le symbole (OC); b) dsignation du thermomtre; c) pour les thermomtres immersion partielle, une indi- cation de la profondeur dimmersion pour laquelle le ther- momtre a t talonn, par exemple (75 mm). Aucune inscri
28、ption nest ncessaire dans le cas des thermomtres immersion totale; d) nom ou marque facilement identifiable du fabricant et/ou du vendeur; e) numro de la prsente Norme internationale, cest- dire ISO 1770, ou le numro de la norme nationale corres- pondante; f) identification du verre de rservoir, de
29、prfrence soit au moyen dune ou plusieurs bandes colores, soit par une ins- cription sur le thermomtre; g) numro didentification (de fabrication) ou de srie, les deux derniers chiffres pouvant indiquer, si ncessaire, lanne de fabrication. 3 Tableau 1 - Spcifications des thermomtres sur tige dusage gn
30、ral de faible prcision Immersion Immersion totale partielle Dsignation Traits Chiffraison Chiffraison Longueur Longueur -.- chelle chelon longs paisseur abrge complte hors- de lchelle Temprature (La profondeur nominale chaque du trait chaque chaque (echelle moyenne dimmersion tout nominale) Erreur E
31、rreur de la est ajoute maximale maximale colonne selon les cas, liquide par exemple, max. max. min. mergente 75w) - OC OC OC mm OC OC mm mm OC OC OC -loo+30 1 5 0,25 - 10 305 180 2 * * A - 35 + 30 0,5 1 0,25 5 10 305 180 1 1,5 20 B O+ Of5 1 0,25 5 10 305 180 0,5 0,5 20 C O + 100 1 5 0,25 - 10 305 18
32、0 1 1,5 35 D O + 160 1 5 0,25 10 100 305 180 2 3 35 E O+ 1 5 0,20 10 100 305 180 2 3 35 F O+ 2 10 0,20 20 100 305 180 4 6 50 G O + 500 5 10 0,25 50 100 350 180 10 15 75 H * Une graduation pour limmersion partielle est dconseille pour ces thermomtres (voir note 1 du chapitre 4) Tableau 2 - Spcificati
33、ons des thermomtres sur tige dusage gnral de haute prcision chelle nominale OC -1oo+5o -5o+50 -l+51 - 1 + 101 - 1 + 201 -35+50 - 20 + 110 -2o+ 150 - 10 + 260 -1o+400 -1o+500 chelon OC 1 1 QI w 02 1 1 1 1 2 2 Traits longs chaque OC 5 5 0,5 0,5 1 5 5 5 5 10 10 paisseur du trait max. mm 0,25 0,25 0,lO
34、0,lO 0,25 0,25 0,25 0,20 0,20 0,25 0,20 Ehiffraison Chiffraison Longueur abrge complte hors- chaque chaque tout OC 10 - 1 1 2 - - 10 10 20 20 OC 100 10 10 10 10 10 10 100 100 100 100 mm * 10 305 305 610 610 305 305 305 405 405 405 Longueur le lchelle min. mm 200 150 300 500 200 200 200 250 250 250 I
35、mmersion totale 1 Immersion partielle . Erreur Erreur maximale maximale OC OC 2 2 Of3 0,3 * * 0,4 OC 100 OC 1 OC 100 OC 0,5 OC au-dessu: 1,5 OC au-dessus de 100 OC de 100 OC 0,5 1 0,5 1 0,5 1 0,5 OC 100 OC 1 OC 100 OC 1 OC au-dessus l,5 OC au-dessus de 100 OC de 100 OC 2 OC 306 OC 2,5 OC 300 OC 4 OC
36、 au-dessus 5 OC au-dessus de 300 OC de 300 OC 2 OC 300 OC 2,5 OC to 300 OC 4 OC au-dessus 5 OC au-dessus de 300 OC de 300 OC Temprature moyenne de la colonne liquide mergente OC + * 20 35 35 20 35 35 35 50 75 Dsignation La profondes dimmersion est ajoute ;elon les cas par exemple 75.) J K L M N P R S T v W * Une graduation pour limmersion partielle est dconseille pour ces thermomtres (voir note 1 du chapitre 4).
