1、 Numro de rfrence ISO 17893:2004(F) ISO 2004NORME INTERNATIONALE ISO 17893 Premire dition 2004-02-15 Cbles en acier Vocabulaire, dsignation et classification Steel wire ropes Vocabulary, designation and classification ISO 17893:2004(F) PDF Exonration de responsabilit Le prsent fichier PDF peut conte
2、nir des polices de caractres intgres. Conformment aux conditions de licence dAdobe, ce fichier peut tre imprim ou visualis, mais ne doit pas tre modifi moins que lordinateur employ cet effet ne bnficie dune licence autorisant lutilisation de ces polices et que celles-ci y soient installes. Lors du t
3、lchargement de ce fichier, les parties concernes acceptent de fait la responsabilit de ne pas enfreindre les conditions de licence dAdobe. Le Secrtariat central de lISO dcline toute responsabilit en la matire. Adobe est une marque dpose dAdobe Systems Incorporated. Les dtails relatifs aux produits l
4、ogiciels utiliss pour la cration du prsent fichier PDF sont disponibles dans la rubrique General Info du fichier; les paramtres de cration PDF ont t optimiss pour limpression. Toutes les mesures ont t prises pour garantir lexploitation de ce fichier par les comits membres de lISO. Dans le cas peu pr
5、obable o surviendrait un problme dutilisation, veuillez en informer le Secrtariat central ladresse donne ci-dessous. ISO 2004 Droits de reproduction rservs. Sauf prescription diffrente, aucune partie de cette publication ne peut tre reproduite ni utilise sous quelque forme que ce soit et par aucun p
6、rocd, lectronique ou mcanique, y compris la photocopie et les microfilms, sans laccord crit de lISO ladresse ci-aprs ou du comit membre de lISO dans le pays du demandeur. ISO copyright office Case postale 56 CH-1211 Geneva 20 Tel. + 41 22 749 01 11 Fax. + 41 22 749 09 47 E-mail copyrightiso.org Web
7、www.iso.org Publi en Suisse ii ISO 2004 Tous droits rservsISO 17893:2004(F) ISO 2004 Tous droits rservs iiiSommaire Page Avant-propos. iv Introduction v 1 Domaine dapplication 1 2 Termes et dfinitions 1 3 Dsignation des cbles 25 4 Classification. 33 Annexe A (informative) lments dun cble. 38 Annexe
8、B (informative) Systme de dsignation 39 Index alphabtique. 44 ISO 17893:2004(F) iv ISO 2004 Tous droits rservsAvant-propos LISO (Organisation internationale de normalisation) est une fdration mondiale dorganismes nationaux de normalisation (comits membres de lISO). Llaboration des Normes internation
9、ales est en gnral confie aux comits techniques de lISO. Chaque comit membre intress par une tude a le droit de faire partie du comit technique cr cet effet. Les organisations internationales, gouvernementales et non gouvernementales, en liaison avec lISO participent galement aux travaux. LISO collab
10、ore troitement avec la Commission lectrotechnique internationale (CEI) en ce qui concerne la normalisation lectrotechnique. Les Normes internationales sont rdiges conformment aux rgles donnes dans les Directives ISO/CEI, Partie 2. La tche principale des comits techniques est dlaborer les Normes inte
11、rnationales. Les projets de Normes internationales adopts par les comits techniques sont soumis aux comits membres pour vote. Leur publication comme Normes internationales requiert lapprobation de 75 % au moins des comits membres votants. Lattention est appele sur le fait que certains des lments du
12、prsent document peuvent faire lobjet de droits de proprit intellectuelle ou de droits analogues. LISO ne saurait tre tenue pour responsable de ne pas avoir identifi de tels droits de proprit et averti de leur existence. LISO 17893 a t labore par le comit technique ISO/TC 105, Cbles en acier. ISO 178
13、93:2004(F) ISO 2004 Tous droits rservs vIntroduction La prsente Norme internationale a t dveloppe en rponse une demande lchelle mondiale dune spcification couvrant les termes et dfinitions lis la conception, la fabrication et aux essais de cbles en acier, un systme de dsignation qui fournirait aux f
14、abricants, aux acheteurs et aux utilisateurs une mthode identique de description du cble et un systme de classification qui permettrait dassocier des cbles de composition et de proprits mcaniques identiques. Les systmes de dsignation et de classification labors dans la prsente Norme internationale p
15、euvent tre utiliss pour dsigner et classer toute composition de cble en acier. NORME INTERNATIONALE ISO 17893:2004(F) ISO 2004 Tous droits rservs 1Cbles en acier Vocabulaire, dsignation et classification 1 Domaine dapplication La prsente Norme internationale dfinit les termes, et spcifie un systme d
16、e dsignation et de classification, concernant les cbles en acier. 2 Termes et dfinitions Pour les besoins du prsent document, les termes et dfinitions suivants sappliquent. 2.1 Fils 2.1.1 Fils extrieurs 2.1.1.1 fil extrieur cble monotoron fil plac dans la couche extrieure dun cble 2.1.1.2 fil extrie
17、ur cble toronn fil plac dans la couche extrieure des fils des torons extrieurs dun cble 2.1.2 Fils intrieurs 2.1.2.1 fil intrieur cble monotoron fil des couches intermdiaires plac entre le fil central et la couche extrieure des fils 2.1.2.2 fil intrieur cble toronn tout fil autre que les fils centra
18、ux, les fils de remplissage, les fils de lme et les fils extrieurs 2.1.3 fil de remplissage fil comparativement petit utilis dans les constructions fils de remplissage afin de remplir les interstices entre les couches de fils Voir Figure 8. 2.1.4 Fils centraux 2.1.4.1 fil central cble monotoron fil
19、plac au centre dun cble 2.1.4.2 fil central cble toronn fil plac au centre des torons dun cble ISO 17893:2004(F) 2 ISO 2004 Tous droits rservs2.1.5 mes tous les fils de lme dun cble toronn 2.1.6 fils porteurs fils dun cble qui contribuent la charge de rupture dudit cble 2.1.7 couche (de fils) assemb
20、lage de fils ayant un seul diamtre du cercle primitif ferm par les axes de la couche extrieure, la premire couche tant celle qui est dispose immdiatement au-dessus de lme du toron NOTE 1 Une exception est le cblage Warrington qui comprend des fils de grande et de petite dimension et dont les fils de
21、 plus petite dimension sont placs sur un diamtre du cercle primitif plus large que les fils de plus grande dimension. NOTE 2 Les fils de remplissage ne constituent pas une couche spare. 2.1.8 fil toron de couture fil ou toron unique utilis pour la couture des cbles plats 2.1.9 fil toron de sertissag
22、e fil ou toron unique utilis pour raliser un sertissage de type hlicodal enroulement serr afin de maintenir les lments constitutifs du cble dans leur position dassemblage 2.1.10 classe de rsistance la traction R niveau dexigence de rsistance la traction dun fil et sa classe correspondante, dsign par
23、 la valeur en fonction de la limite infrieure de rsistance la traction et utilis pour spcifier un type de fil et dterminer la charge de rupture minimale calcule ou la charge de rupture minimale thorique calcule dun cble NOTE Elle est exprime en newtons par millimtre carr 2.1.11 rsistance mesure des
24、fils la traction R m rapport entre la force maximale obtenue dans un essai de traction et la section nominale de lprouvette NOTE Elle est exprime en newtons par millimtre carr 2.1.12 apprtage et qualit de revtement tat du fini de surface du fil, par exemple clair (sans revtement), galvanis, revtemen
25、t dalliage de zinc ou autre revtement de protection, ainsi que la catgorie du revtement, par exemple revtement de zinc B, dfini par la masse minimale de revtement et ladhrence du revtement de lacier 2.1.13 masse darmature du revtement masse du revtement (obtenue par la mthode prescrite) par unit de
26、surface du fil non revtu NOTE Elle est exprime en grammes par mtre carr. ISO 17893:2004(F) ISO 2004 Tous droits rservs 32.2 Torons et types de torons 2.2.1 toron lment de cble gnralement constitu dun assemblage de fils de section et de dimensions appropries, dispos de manire hlicodale dans le mme se
27、ns en une ou plusieurs couches autour de lme NOTE Les torons comportant trois ou quatre fils dans la premire couche, ou certains torons sectionns (par exemple ruban), nont pas dme. 2.2.2 toron rond toron dont la section perpendiculaire a approximativement la forme dun cercle Voir Figure 1. a) Toron
28、avec un fil central b) Toron avec me intgre (1-6) Figure 1 Torons ronds avec des mes diffrentes 2.2.3 toron triangulaire V toron dont la forme de la section perpendiculaire est approximativement celle dun triangle NOTE Les torons triangulaires peuvent avoir des mes intgres. Voir Figure 2. Figure 2 T
29、oron triangulaire avec fil central triangulaire (V) ISO 17893:2004(F) 4 ISO 2004 Tous droits rservs2.2.4 toron ovale Q toron dont la forme de la section perpendiculaire est approximativement celle dun ovale Voir Figure 3. Figure 3 Toron ovale 2.2.5 toron ruban plat P toron sans fil central et dont l
30、a forme de la section perpendiculaire est approximativement celle dun rectangle Voir Figure 4. Figure 4 Toron ruban plat 2.2.6 toron un seul pas toron comprenant uniquement une seule couche de fils Voir Figure 5. Figure 5 Toron un seul pas ISO 17893:2004(F) ISO 2004 Tous droits rservs 52.2.7 toron p
31、as parallle parallle toron comprenant au moins deux couches de fils, dont toutes les couches sont disposes en un seul cblage (dans le mme sens) NOTE Les pas de cblage de toutes les couches de fils sont gaux et les fils de deux couches superposes sont parallles et produisent un contact linaire. 2.2.8
32、 Seale construction de toron pas parallle ayant le mme nombre de fils dans les deux couches Voir Figure 6. Figure 6 Construction Seale 2.2.9 Warrington construction de toron pas parallle dont la couche extrieure contient alternativement des fils de grande et de petite dimension et deux fois plus de
33、fils que la couche intrieure Voir Figure 7. Figure 7 Construction de type Warrington ISO 17893:2004(F) 6 ISO 2004 Tous droits rservs2.2.10 filler construction de toron pas parallle dont la couche extrieure contient deux fois plus de fils que la couche intrieure, et dont les fils de remplissage sont
34、disposs dans les interstices entre les couches Voir Figure 8. Figure 8 Construction de type Filler 2.2.11 pas parallle combin construction de toron pas parallle dont trois couches ou plus sont disposes en un seul cblage et sont constitues partir dune combinaison de construction de types Seale (2.2.8
35、) et Warrington (2.2.9) Voir Figure 9. Figure 9 Exemple de pas parallle combin de type Seale-Warrington 2.2.12 toron cblage crois construction contenant au moins deux couches de fils dans lesquelles les couches successives sont disposes en deux cblages au minimum 2.2.13 cblage fil crois M toron cont
36、enant plusieurs couches de fils disposes dans le mme sens, les fils des couches superposes sentrecroisant et ralisant un point de contact ISO 17893:2004(F) ISO 2004 Tous droits rservs 72.2.14 cblage fil compos (compound) N toron contenant au minimum trois couches de fils et o la couche extrieure est
37、 dispose dans un cblage spar, mais dans le mme sens que les autres couches, sur une construction pas parallle formant les couches intrieures 2.2.15 toron compact K toron soumis un compactage tel que trfilage, laminage ou martelage par lequel la section droite mtallique des fils reste intacte alors q
38、ue la section des fils et les dimensions du toron sont modifies Voir Figure 10. a) Toron avant compactage b) Toron aprs compactage Figure 10 Toron rond compact 2.3 mes et types dmes 2.3.1 me lment central dun cble rond autour duquel les torons dun cble toronn ou les cbles unitaires dun grelin sont d
39、isposs en hlice 2.3.2 me textile FC lment constitu de fibres naturelles (NFC) ou synthtiques (SFC) NOTE Les mes textiles sont normalement produites dans les squences textiles fils, fils torons et torons cble. 2.3.3 me mtallique WC me constitue de fils mtalliques disposs en cble torons (WSC) ou en cb
40、les indpendants (IWRC) NOTE 1 Lme mtallique et/ou ses torons extrieurs peuvent galement tre enrobs de textiles ou de polymres solides. NOTE 2 Lme du cble toronn apparat normalement comme une unit spare, sauf lorsque lme est cble en parallle avec les torons extrieurs, dsigns par PWRC. ISO 17893:2004(
41、F) 8 ISO 2004 Tous droits rservs2.3.4 me en polymre solide SPC me constitue de matriau polymre solide de forme ronde ou de forme ronde avec rainures, et qui peut galement contenir un lment interne de fil(s) ou de textiles 2.4 Lubrifiants et agents de conservation 2.4.1 lubrifiant du cble matriau app
42、liqu au cours de la fabrication dun toron, dune me ou dun cble afin de rduire le frottement interne et/ou garantir une protection contre la corrosion 2.4.2 agent dimprgnation matriau utilis dans la fabrication dmes en textiles naturels, denrobages ou dentre torons pour empcher toute dcomposition et
43、toute dgradation 2.4.3 agent de conservation matriau, habituellement sous la forme dun compos de blocage, appliqu au cours et/ou aprs la fabrication du cble et/ou aux entre torons de textiles, fillers et autres enrobages afin de garantir une protection contre la corrosion 2.5 entre torons I textiles
44、 ou polymres solides placs de manire sparer les torons ou les fils adjacents des mmes couches ou des couches sus-jacentes, ou remplir les interstices du cble 2.6 Cbles et types de cbles 2.6.1 Cbles torons 2.6.1.1 cble torons (toronn) assemblage de plusieurs torons disposs en hlice en une couche (cbl
45、e une couche) ou plusieurs couches (cble antigiratoire ou cble dispos en parallle) autour dune me ou dun centre NOTE Les cbles toronns composs de trois ou quatre torons extrieurs peuvent ou non avoir une me. 2.6.1.2 cble une couche cble compos dune couche de torons disposs en hlice autour dune me Vo
46、ir Figure 11. Figure 11 Exemples de cbles toronns une couche de torons ISO 17893:2004(F) ISO 2004 Tous droits rservs 92.6.1.3 cble antigiratoire cble multitoron (dsuet) cble fixe (dsuet) cble spcialement conu pour gnrer des niveaux de couple de torsion et de rotation rduits lorsquil est soumis une c
47、harge Voir Figure 12. NOTE 1 Les cbles antigiratoires se composent gnralement dun assemblage dau moins deux couches de torons disposs en hlice autour dune me, le sens de cblage des torons extrieurs tant contraire celui de la couche sous-jacente. NOTE 2 Les cbles trois ou quatre torons peuvent galement tre conus pour avoir des proprits antigiratoires. Figure 12 Exemples de cbles toronns antigiratoires 2.6.1.4 cbl
