1、International Sta.ndard Nor.me internationale 1791 INTERNATIONAL ORGANIZATION FOR STANDARDIZATlON.MEWlYHAPOAHAR OPrAHH3AUHR il0 CTAHOAPTCI3ALlMWORGANlSATlON INTERNATIONALE DE NORMALISATION Building construction - Modular coordination - Vocabulary Second edition - 1983-12-01 Construction immobiIi b)
2、to permit the interchangeability of different components. 2 modular coordination : Dimensional coordination employing the basic module or a multimodule. NOTE - The purposes of modular coordination are a) to reduce the variety of component sizes produced; b) to allow the building designer greater fle
3、xibility in the arrange- ment of components. Construction immobihke - Coordination modulaire - Vocabulaire Objet et domaine dapplication La presente Norme internationale definit des termes utilises pour la conception et la construction des bstiments suivant les principes et les regles de la coordina
4、tion modulaire Btablis dans IISO 2848, Construction immobifi b) de permettre Iinterchangeabilite de divers composants. 2 coordination modulaire : Coordination dimensionnelle realisee par une methode qui implique Iemploi du module de base ou dun multimodule. NOTE - Les objectifs de la coordination mo
5、dulaire sont a) de reduire la variete des dimensions (valeursj des composants fabriques; b) de fournir a lauteur de projets une plus grande souplesse pour la combinaison des composants. 1 IS0 1791-1993 (E/F) 3 componentt) : A building product formed as a distinct unit, having specified sizes in thre
6、e dimensions. 3 composantl) : Produit de construction fabrique sous forme dunite distincte et dont les trois dimensions (valeurs) sont specifiees. 4 modular component : A component whose coordinating sizes are modular. 4 composant modulaire : Composant dont les dimensions (valeurs) de coordination s
7、ont modulaires. NOTE - II nest pas necessaire, pour certains composants modulaires, que toutes leurs dimensions (valeurs) soient modulaires; ceci sappli- que par exemple B Ibpaisseur des murs exterieurs. NOTE - Some modular components do not need to have sizes that are all modular, for example the t
8、hickness of an external wall. 5 ouvrage : Pat-tie fonctionnelle dune construction realisee in situ par la mise en oauvre soit de materiaux de construction, soit de composants, soit de toute combinaison de ceux-ci. 5 element : A functional part of a building, constructed from building materials and/o
9、r building components. 6 modular element : An element whose coordinating sizes are modular. 6 ouvrage modulaire : Ouvrage dont les dimensions (valeurs) de coordination sont modulaires. 7 module : A unit of size used as an increment step in dimensional coordination. 7 module : Unite dimensionnelle ch
10、oisie comme pas dac- croissement pour la coordination dimensionnelle. 8 basic module : The fundamental module used in modular coordination, the size of which is selected for general applica- tion to buildings and components. 8 module de base : Module fondamental utilise dans la coordination modulair
11、e, dont la valeur est choisie pour sappli- quer dune man&e g&r&ale aux composants et aux batiments. NOTE - The value of the basic module has been chosen as 100 mm for maximum flexibility and convenience. The symbol for the basic module is M. (See IS0 1006, Buildng construction - Modular coor- dinati
12、on - Basic module.) NOTE - La valeur du module de base a et6 fixee a 100 mm pour permettre une souplesse et une commodite maximales. Le symbole du module de base est M. (Voir IS0 1006, Construction immobIi&re - Coordination modulaire - Module de base. ) 9 multimodule : A module whose size is a selec
13、ted multiple of the basic module. 9 multimodule : Module dont la valeur est un multiple choisi du module de base. 10 planning modulez) : A multimodule adopted for specific applications. 10 module de projets) : Multimodule adopt6 pour des ap- plications particulieres. 11 modular size : A size that is
14、 a multiple of the basic module. 11 dimension (valeur) modulaire : Dimension dont la valeur est un multiple du module de base. 12 sub-modular increment : An increment of size the value of which is a selected fraction of the basic module. 12 accroissement inframodulaire : Acrroissement dimension- nel
15、 dont la valeur est une fraction choisie du module de base. 13 dimension (grandeur) de coordination : Dimension (grandeur) dun espace de coordination, qui definit les posi- tions, les unes par rapport aux autres, de deux ou plusieurs composants dans un assemblage en fonction des caracteristi- ques d
16、es composants appropries pour cet assemblage. 13 coordinating dimension : A dimension of a coordi- nating space, which defines the relative positions of two or more components in an assembly, according to the characteristics of the components which are relevant to the assembly. 13.1 dimension (valeu
17、r) de coordination : Valeur dune dimension de coordination, telle que definie ci-dessus. 13.1 coordinating size : The size of a coordinating dimension. 14 dimension (valeur) technique : Dimension qui resulte de considerations importantes dordre economique. Elle nest modulaire que fortuitement. 14 te
18、chnical size : A size governed by important economic considerations. It may be modular only coincidentally. 1) Les composants de construction englobent des pieces dequipe- ment, des raccords, des accessoires de fixation et des ameublements fixes. 2) Lorsquun module de projet est utilise pour dispose
19、r les ouvrages de structure, il peut etre design6 par le terme (module de structure). 1) Building components include items of equipment, fixtures, fittings and fitted furniture. 2) When a planning module is used to arrange structural elements, it may be described as a “structural module”. 2 IS0 1791
20、-1983 (E/F) 15 preferred size : A modular or multimodular size which is selected in advance of others. 15 dimension (valeur) preferentielle : Valeur modulaire ou multimodulaire dune dimension, qui est preconisee de preference 6 dautres. 16 reference space11 : A space assigned in a building to 16 esp
21、ace de referencel) : Espace attribue dans un bsti- receive a component, assembly or element including, where ment a un composant, ensemble de composants ou ouvrage appropriate, allowances for tolerances and joint clearances. compte tenu, si necessaire, des tolerances et des jeux de joints, The space
22、 is bounded by reference planes which are not Cet espace est limit6 par des plans de reference qui ne sont pas necessarily modular. necessairement modulaires. 17 coordinating space11 : A space bounded by coor- dinating planes allocated to a component including allowances for tolerances and joint cle
23、arances. 17 espace de coordinationl) : Espace limit6 par des plans de coordination alloue a un composant, compte tenu des tolerances et des jeux de joints. 18 coordinating plane : A plane by reference to which one component is coordinated with another. 18 plan de coordination : Plan par reference au
24、quel un composant est coordonne B un autre composant. 19 reference system : A system of points, lines and planes to which the sizes and positions of a component, assembly or ele- ment may be related. 19 syst&me de rhfkrence : Systeme de points, lignes et plans par rapport auxquels peuvent 6tre deter
25、mikes les dimensions et les positions dun composant, dun ensemble de composants ou dun ouvrage. 20 modular grid : A rectangular coordinate reference system in which the distance between consecutive lines is the basic module or a multimodule. This multimodule may differ for each of the two dimensions
26、 of the grid. 20 quadrillage modulaire : Systeme de reference en coor- don&es rectangulaires, dont les lignes consecutives sont espacees dun module de base ou dun multimodule. Ce multimodule peut etre different pour chacune des deux dimen- sions du quadrillage modulaire. 21 modular space grid : A th
27、ree-dimensional rectangular coordinate reference system in which the distance between consecutive planes is the basic module or a multimodule. This multimodule may differ for each of the three dimensions of the space grid. 21 reseau modulaire : Sysfeme de reference en coor- don&es trirectangulaires,
28、 dont les plans consecutifs sont espaces dun module de base ou dun multimodule. Ce multimodule peut etre different pour chacune des trois dimen- sions du reseau modulaire. 22 modular plane : A plane in a modular space grid. 22 plan modulaire : Plan dun raseau modulaire. 23 modular line : A line form
29、ed by the intersection of two modular planes. 23 ligne modulaire : Droite dintersection de deux plans modulaires. 24 modular floor plane : A horizontal modular plane con- tinuous over the whole of each storey of a building and coin- tiding with the upper surface of floor coverings, the upper sur- fa
30、ce of a rough floor or the upper surface of a structural floor. 24 plan modulaire de plancher : Plan modulaire horizontal, continu sur toute letendue de chaque &age dun batiment, et cdincidant avec le niveau superieur du revetement de sol, le niveau superieur du sol brut, ou le niveau superieur de l
31、a partie portante du plancher. 25 modular storey height : Vertical dimension between two modular floor planes of two consecutive floors. 25 hauteur modulaire dbtage : Dimension verticale com- prise entre les deux plans modulaires de plancher relatifs a deux planchers consecutifs. 26 modular room hei
32、ght : Vertical dimension within one storey between the modular plane of the upper surface of a floor covering and the modular plane of the finished ceiling. 26 hauteur modulaire de piece : Dimension verticale, dans un Stage, entre le plan modulaire relatif au niveau superieur du revetement de sol et
33、 le plan modulaire relatif au plafond fini. 1) Coordinating spaces combine to fill reference spaces. The sizes of reference spaces are therefore also coordinating sizes. 1) Les espaces de coordination se combinent pour remplir les espaces de r6f6rence. Les dimensions des espaces de reference sont do
34、ne aussi des dimensions de coordination. 3 IS0 1791-1993 (E/F) 27 modular floor height : Vertical dimension of the modular floor zone between the modular plane of the upper surface of a floor covering and the modular plane of the fin- ished ceiling. 28 zone : A modular or non-modular space between m
35、odular planes, which is provided for a component or group of components which do not necessarily fill the space, or which may be left empty. 27 hauteur modulaire de plancher : Dimension verticale de la zone modulaire du plancher, entre le plan modulaire relatif au niveau superieur du revetement de sol et le plan modulaire relatif au plafond fini. 28 zone : Espace modulaire, ou non modulaire, entre plans modulaires, qui est reserve 3 un composant ou kun groupe de composants qui ne le remplissent pas necessairement, ou qui peut etre laisse vide.
