1、Norme internationale 18 INTERNATIONAL ORGANIZATION FOR STANDARDIZATION.MEXJlYHAPOAHAR OPl-AHM3AlJMR l-l0 CTAH,QAPTUl3AL si la publica- tion comprend des articles en plusieurs langues, la langue offi- cielle originale doit tre indique pour chaque article. Exemple : /E/ = anglais (voir ISO/R 639) /FI
2、 francais, etc. , 4.4.3 Sil ny a quun seul sommaire, les titres peuvent tre traduits et placs aprs les titres originaux. 3 Dfinition sommaire : Brve numration indiquant les sujets et les titres des divisions, des articles et contributions dun numro (livrai- son) de priodique. 4 Rgles essentielles 4
3、1 Un sommaire doit tre imprim dans chaque livraison. Des extraits du sommaire peuvent apparatre dans la mme livraison. 4.2 Lordre des squences devrait, de prfrence, tre celui des articles dans la publication. Mais, pour certains priodi- ques, les articles peuvent tre numrs par groupes de sujets; le
4、s chroniques, telles que des analyses, lettres la rdaction, etc., peuvent tre regroupes sparment. 4.3 Le sommaire doit tre prsent autant que possible comme un tout et permettre une reprographie facile. 5 Emplacement 5.1 Le sommaire doit avoir le mme emplacement dans cha- que livraison dun mme volume
5、 ou dune mme anne. 5.2 Le sommaire doit se trouver sur la premire page du fasci- cule suivant immdiatement la deuxime page de la couverture. II est conseill de faire figurer galement ce sommaire sur la pre- mire ou la quatrime page de couverture. 5.3 Le sommaire commenc sur la premire page doit se p
6、oursuivre, si ncessaire, sur la deuxime page. Le sommaire commenc sur la premire page de couverture doit se poursuivre, si ncessaire, sur la quatrime page de cou- verture. Le sommaire commenc sur la quatrime page de couverture peut se poursuivre, si ncessaire, sur la troisime page de cou- verture. 1
7、) Actuellement au stade de projet. (Rvision de IISCUR 30-1956.) 2) En cours de rvision. ISO 18-1981 (FI 6 lments du sommaire 6.1 Le corps du sommaire doit tre prcd par len-tte sommaire. Le ( biblid de fascicule (voir ISO 30) doit appa- ratre sur la page du sommaire. 62 I - le titre complet et tous s
8、ous-titres (pour les cas darti- cles suites, le titre doit tre suivi de lindication ( suivre D, (suite ou fin ), selon le cas); - le numro de la premire page; ventuellement, le numro de la dernire page peut tre ajout, uni par un tiret. Si, dans certains cas, le texte nest pas prsent en conti- nuit d
9、ans le fascicule, la pagination inclusive doit tre don- ne pour chaque section. Exemple : 426-432, 457-458 6.3 Les rubriques particulires telles que (analyses, chro- niques, H congrs, distinctes des articles originaux, peuvent tre mentionnes la suite de ceux-ci dans le sommaire. Cha- que rubrique doit tre indique par son titre et par le numro de sa premire page et, ventuellement, par celui de sa dernire page, uni par un tiret. 6.4 Les informations relatives des articles ou des rubriques diffrents inscrits au sommaire doivent tre spares par un interligne.
