1、 Numro de rfrence ISO 18772:2008(F) ISO 2008NORME INTERNATIONALE ISO 18772 Premire dition 2008-02-15 Qualit du sol Lignes directrices relatives aux modes opratoires de lixiviation en vue dessais chimiques et cotoxicologiques ultrieurs des sols et matriaux du sol Soil quality Guidance on leaching pro
2、cedures for subsequent chemical and ecotoxicological testing of soils and soil materials ISO 18772:2008(F) PDF Exonration de responsabilit Le prsent fichier PDF peut contenir des polices de caractres intgres. Conformment aux conditions de licence dAdobe, ce fichier peut tre imprim ou visualis, mais
3、ne doit pas tre modifi moins que lordinateur employ cet effet ne bnficie dune licence autorisant lutilisation de ces polices et que celles-ci y soient installes. Lors du tlchargement de ce fichier, les parties concernes acceptent de fait la responsabilit de ne pas enfreindre les conditions de licenc
4、e dAdobe. Le Secrtariat central de lISO dcline toute responsabilit en la matire. Adobe est une marque dpose dAdobe Systems Incorporated. Les dtails relatifs aux produits logiciels utiliss pour la cration du prsent fichier PDF sont disponibles dans la rubrique General Info du fichier; les paramtres d
5、e cration PDF ont t optimiss pour limpression. Toutes les mesures ont t prises pour garantir lexploitation de ce fichier par les comits membres de lISO. Dans le cas peu probable o surviendrait un problme dutilisation, veuillez en informer le Secrtariat central ladresse donne ci-dessous. DOCUMENT PRO
6、TG PAR COPYRIGHT ISO 2008 Droits de reproduction rservs. Sauf prescription diffrente, aucune partie de cette publication ne peut tre reproduite ni utilise sous quelque forme que ce soit et par aucun procd, lectronique ou mcanique, y compris la photocopie et les microfilms, sans laccord crit de lISO
7、ladresse ci-aprs ou du comit membre de lISO dans le pays du demandeur. ISO copyright office Case postale 56 CH-1211 Geneva 20 Tel. + 41 22 749 01 11 Fax. + 41 22 749 09 47 E-mail copyrightiso.org Web www.iso.org Publi en Suisse ii ISO 2008 Tous droits rservsISO 18772:2008(F) ISO 2008 Tous droits rse
8、rvs iii Sommaire Page Avant-propos. iv Introduction v 1 Domaine dapplication 1 2 Rfrences normatives 1 3 Termes et dfinitions 2 4 Approche gnrale . 4 4.1 But des essais de lixiviation 4 4.2 Comment choisir les essais de lixiviation . 4 4.3 Utilit des essais de lixiviation pour comprendre et caractri
9、ser les diffrents mcanismes intervenant dans le sol 7 5 Cas 1: application dessais de lixiviation pour dterminer le comportement la lixiviation dun sol dans le cadre dune valuation dimpact . 8 5.1 Prsentation et description de la mthode dvaluation 8 6 Cas 2: essais de conformit et de comparaison . 1
10、4 7 Description des mthodes dessai 14 7.1 Mthodes de laboratoire pour les essais de caractrisation de base et de conformit/contrle qualit . 14 7.2 Colonnes grande chelle et lysimtre . 26 8 Exemple: utilisation des rsultats des essais de lixiviation pour valuer limpact du sol sur les eaux souterraine
11、s 28 8.1 Gnralits 28 8.2 Utilisation de la dtermination du comportement la lixiviation dans lvaluation ultrieure du transfert et de limpact. 28 Annexe A (informative) Reprsentation schmatique dun site contamin avec les cibles pertinentes 30 Annexe B (informative) Comparaison diffrentes chelles dessa
12、i (en laboratoire, en lysimtre et chelle relle) . 32 Bibliographie 35 ISO 18772:2008(F) iv ISO 2008 Tous droits rservsAvant-propos LISO (Organisation internationale de normalisation) est une fdration mondiale dorganismes nationaux de normalisation (comits membres de lISO). Llaboration des Normes int
13、ernationales est en gnral confie aux comits techniques de lISO. Chaque comit membre intress par une tude a le droit de faire partie du comit technique cr cet effet. Les organisations internationales, gouvernementales et non gouvernementales, en liaison avec lISO participent galement aux travaux. LIS
14、O collabore troitement avec la Commission lectrotechnique internationale (CEI) en ce qui concerne la normalisation lectrotechnique. Les Normes internationales sont rdiges conformment aux rgles donnes dans les Directives ISO/CEI, Partie 2. La tche principale des comits techniques est dlaborer les Nor
15、mes internationales. Les projets de Normes internationales adopts par les comits techniques sont soumis aux comits membres pour vote. Leur publication comme Normes internationales requiert lapprobation de 75 % au moins des comits membres votants. Lattention est appele sur le fait que certains des lm
16、ents du prsent document peuvent faire lobjet de droits de proprit intellectuelle ou de droits analogues. LISO ne saurait tre tenue pour responsable de ne pas avoir identifi de tels droits de proprit et averti de leur existence. LISO 18772 a t labore par le comit technique ISO/TC 190, Qualit du sol,
17、sous-comit SC 7, valuation des sols et des sites. ISO 18772:2008(F) ISO 2008 Tous droits rservs v Introduction La gestion actuelle des sols et des matriaux du sol (pratiques dvaluation des risques ou rglementation) repose souvent uniquement sur la quantit totale de contaminants dans le sol. La compo
18、sition totale nest toutefois pas adapte pour valuer plusieurs types dimpacts, comme les impacts sur le sol, les eaux souterraines et les eaux superficielles dus la lixiviation et au transport des contaminants qui sensuit (contaminants inorganiques, organiques et radionuclides naturels) avec leau. De
19、 fait, une fraction significative de la teneur totale en de nombreux constituants est en grande partie non lixiviable, cest-dire quelle nest pas mobilise au contact dun liquide. Ainsi, un aspect cl de lvaluation des solutions de gestion possibles pour les sols et les matriaux du sol par rapport la p
20、rsence de contaminants est leur relargage dans la phase aqueuse. Pour cela, il est possible de procder des essais de lixiviation visant caractriser le terme source lors dune valuation dimpact et dterminer la quantit de contaminants lixivie lors dun contrle de conformit vis-vis de limites existantes,
21、 ou des fins de comparaison (contrle qualit et efficacit du traitement, par exemple). Ces informations concernent les sols naturels, contamins et agricoles, et aussi les matriaux du sol. Les essais de lixiviation et, en particulier, ceux dvelopps pour les sols et les matriaux du sol sont appropris p
22、our les applications suivantes. a) Application des essais de lixiviation dans le but de dterminer le comportement la lixiviation dans le cadre dune valuation dimpact. Une valuation dimpact est gnralement base sur le schma source/voie de transfert/rcepteur. Source: valuer le relargage, identifier la
23、spciation des constituants et les mcanismes de rtention. Rcepteur: dterminer les cibles potentielles. Voie de transfert: estimer le transfert depuis la source vers la cible (par exemple eaux souterraines, eaux superficielles, plantes, organismes du sol, cosystmes). Au cours de ce processus, les essa
24、is de lixiviation servent caractriser le terme source (essais dits de caractrisation) suivant un scnario donn (contamination des eaux souterraines par un site pollu ou un sol sur lequel des boues ont t pandues, par exemple), lequel peut tre gnrique ou spcifique un site. Les essais de lixiviation peu
25、vent galement tre un outil dvaluation de la biodisponibilit (voir lISO 17402). b) Application des essais de lixiviation des fins de conformit ou de comparaison. partir dinformations contextuelles sur le sol et les matriaux du sol chantillonns (par exemple origine, nature des constituants et des cont
26、aminants, informations documentes existantes, comportement la lixiviation), il est possible de raliser des essais de lixiviation relativement simples et rapides des fins de conformit ou de comparaison. Contrairement aux essais de caractrisation, ce type dessais na pas pour but de fournir des informa
27、tions sur les mcanismes de lixiviation et les facteurs les contrlant. Il devrait cependant tre possible de lier les informations obtenues lors dessais de conformit aux essais de caractrisation, plus labors. NORME INTERNATIONALE ISO 18772:2008(F) ISO 2008 Tous droits rservs 1 Qualit du sol Lignes dir
28、ectrices relatives aux modes opratoires de lixiviation en vue dessais chimiques et cotoxicologiques ultrieurs des sols et matriaux du sol 1 Domaine dapplication La prsente Norme internationale donne des indications sur lutilisation approprie des essais de lixiviation appliqus des sols et des matriau
29、x du sol afin de dterminer le comportement la lixiviation dans le cadre dune valuation dimpact ou des fins de conformit ou de comparaison. Il donne notamment des informations concernant ce qui suit: le choix des essais de lixiviation en fonction de la nature du problme rsoudre et des caractristiques
30、 propres aux diffrents essais; linterprtation des rsultats dessai; les limites des essais. cet effet, il est important dtre conscient que les essais de lixiviation nont pas pour but de simuler des conditions relles sur site, mais quils sont conus pour tudier le contact entre une phase solide et une
31、phase liquide, et ce diffrentes fins dcrites dans la prsente Norme internationale. La prsente Norme internationale concerne uniquement les sols naturels, contamins et agricoles, et les matriaux du sol. Les questions relatives la lixiviation des dchets ne sont pas traites par la prsente Norme interna
32、tionale. Elle ne concerne pas non plus la biodisponibilit des contaminants pour les organismes vivants, ce sujet tant trait par lISO 17402. Les essais de lixiviation sont conus et utiliss pour caractriser le terme source. Il peut tre possible de traiter les aspects relatifs au transport au moyen des
33、sais de lixiviation si certaines exigences fondamentales sont connues (hydrodynamiques par exemple) et permettent de ce fait de dterminer des paramtres de transport cls (facteurs retardants, transport facilit par les particules, processus dattnuation par exemple). Lorsque le terme sol est utilis seu
34、l titre de simplification dans la prsente Norme internationale, il doit tre compris au sens plus large de sol et matriau du sol. 2 Rfrences normatives Les documents de rfrence suivants sont indispensables pour lapplication du prsent document. Pour les rfrences dates, seule ldition cite sapplique. Po
35、ur les rfrences non dates, la dernire dition du document de rfrence sapplique (y compris les ventuels amendements). ISO/TS 21268-1, Qualit du sol Modes opratoires de lixiviation en vue dessais chimiques et cotoxicologiques ultrieurs des sols et matriaux du sol Partie 1: Essai en bche avec un rapport
36、 liquide/solide de 2 l/kg de matire sche ISO/TS 21268-2, Qualit du sol Modes opratoires de lixiviation en vue dessais chimiques et cotoxicologiques ultrieurs des sols et matriaux du sol Partie 2: Essai en bche avec un rapport liquide/solide de 10 l/kg de matire sche ISO 18772:2008(F) 2 ISO 2008 Tous
37、 droits rservsISO/TS 21268-3, Qualit du sol Modes opratoires de lixiviation en vue dessais chimiques et cotoxicologiques ultrieurs des sols et matriaux du sol Partie 3: Essai de percolation coulement ascendant ISO 21268-4, Qualit du sol Modes opratoires de lixiviation en vue dessais chimiques et cot
38、oxicologiques ultrieurs des sols et matriaux du sol Partie 4: Essai de dpendance au pH avec ajout initial dacide/base EN 12920, Caractrisation des dchets Mthodologie pour la dtermination du comportement la lixiviation dun dchet dans des conditions spcifies 3 Termes et dfinitions Pour les besoins du
39、prsent document, les termes et dfinitions suivants sappliquent. 3.1 contaminants substance ou agent prsent(e) dans le sol du fait de lactivit humaine NOTE La prsente dfinition ne pose pas lhypothse de lexistence dun danger d la prsence du contaminant. ISO 11074:2005 3.2 luat solution obtenue aprs la
40、 lixiviation en laboratoire dun sol en contact avec un lixiviant 3.3 lixiviant liquide utilis lors dun essai de lixiviation 3.4 lixiviat liquide ayant percol travers un sol en situation relle 3.5 lixiviation dissolution et mouvement de substances dissoutes causs par le mouvement et la qualit (pH et
41、force ionique, par exemple) de leau ou dautres liquides dans le sol NOTE 1 En pdologie, la lixiviation est dfinie comme le mouvement de substances dissoutes caus par la percolation de leau ou dautres liquides dans le sol. NOTE 2 Adapt de lISO 11074:2005. 3.6 comportement la lixiviation relargage et
42、variation dans le temps du relargage partir du sol lors du contact avec un lixiviant, en fonction des conditions spcifies dans le scnario, en particulier lhorizon de temps spcifi 3.7 rapport liquide/solide L/S rapport entre la quantit totale de liquide (L, en litres), qui est en contact avec lchanti
43、llon de sol au cours de cette extraction, et la masse sche de lchantillon (S, en kilogrammes de matire sche) NOTE Le rapport L/S est exprim en l/kg. ISO 18772:2008(F) ISO 2008 Tous droits rservs 3 3.8 lysimtre montage exprimental grande chelle destin simuler des conditions dexposition propres un scn
44、ario, dans des conditions plus contrles que dans des conditions sur site en vraie grandeur 3.9 essai multiparamtrique essai dont le but est de mesurer linfluence de paramtres spcifiques interdpendants sur le relargage partir dun sol, dans le cadre du scnario considr 3.10 essai paramtrique essai dont
45、 le but est de mesurer une proprit intrinsque dun sol, ou de mesurer linfluence dun paramtre spcifique sur le relargage partir dun sol, dans le cadre du scnario considr NOTE Cela nexclut pas que dautres paramtres puissent tre influencs en mme temps. 3.11 percolation transport deau dinfiltration trav
46、ers une couche de sol 3.12 relargage mission, partir dun sol, de constituants qui traversent la surface extrieure dun sol, tel que spcifi dans le cadre du scnario considr 3.13 scnario cas dfini par un ensemble de conditions normales et exceptionnelles applicables un mode dlimination ou une utilisati
47、on de sol, pour la dtermination du comportement la lixiviation, un horizon de temps spcifi 3.14 essai de simulation essai visant simuler leffet combin de diffrents paramtres sur le relargage, dans le cadre du scnario considr 3.15 matriau du sol matriau provenant du sol et dplac et/ou modifi par lactivit humaine, y compris les dblais, les rsidus de dragage, les sols synthtiques, les sols traits et les matriaux de remblayage ISO 17402: 1) 3.16 terme source
