1、NORME INTERNATIONALE INTERNATIONAL ORGANIZATION FOR STANDARDIZATION .ME)KaYHAPOfiHAII OPTAHM3ALV-W l-I0 CTAHQAPTM3ALfWW .ORGANISATION INTERNATIONALE DE NORMALISATION Raccordements sertis pour cbles lectriques utiliss bord des aronefs Premire dition - 1973-02-15 CDU 629.7.064.5 : 621.315.68 Rf. NO :
2、ISO 1966-1973 (F) Descripteurs : aronef, matriel daronef, cble lectrique, joint, sertissage, spcification, essai Prix bas sur 7 pages AVANT-PROPOS ISO (Organisation Internationale de Normalisation) est une fdration mondiale dorganismes nationaux de normalisation (Comits Membres KO). Llaboration de N
3、ormes Internationales est confie aux Comits Techniques ISO. Chaque Comit Membre intress par une tude a le droit de faire partie du Comit Technique correspondant. Les organisations internationales, gouvernementales et non gouvernementales, en liaison avec IISO, participent galement aux travaux. Les P
4、rojets de Normes Internationales adopts par les Comits Techniques sont soumis aux Comits Membres pour approbation, avant leur acceptation comme Normes Internationales par le Conseil de IISO. La Norme Internationale ISO 1966 a t tablie par le Comit Technique lSO/TC 20, Aronautique et espace. Elle fut
5、 approuve en mai 1970 par les Comits Membres des pays suivants : Afrique du Sud, Rp. d Grce Roumanie Allemagne Inde Royaume-Uni Belgique Isral Suisse Brsil Italie Tchcoslovaquie Canada Japon Turquie Egypte, Rp. arabe d Nouvelle-Zlande U.R.S.S. Espagne Pays-Bas Les Comits Membres des pays suivants on
6、t dsapprouv le document pour des raisons techniques . France U.S.A. 0 Organisation Internationale de Normalisation, 1973 l Imprim en Suisse NORME INTERNATIONALE ISO 1966-1973 (F) Raccordements sertis pour cbles lectriques utiliss bord des aronefs 1 OBJET ET DOMAINE DAPPLICATION 1.1 La prsente Norme
7、Internationale spcifie les caractristiques de construction (et les essais) relatifs au sertissage des lments de raccordement isols et non isols sur les cbles lectriques usage gnral me en cuivre ou en alliage de cuivre, en aluminium ou en alliage daluminium, utiliss bord des aronefs dans les endroits
8、 o la temprature stabilise des mes conductrices ne dpasse pas les valeurs spcifies pour les cbles correspondants, cest-dire 105 OC, 190 “C ou 260 “C. Le type de cble utilis avec les lments de raccordement est indiquer (voir 3.1.5). 1.2 La prsente Norme Internationale contient galement des recommanda
9、tions concernant le contrle de telles connexions et loutillage utilis pour effectuer les oprations de sertissage, Etant donn quun bon sertissage dpend de lentretien et du rglage des outils, ce document contient aussi des recommandations se rapportant des essais qui permettent de vrifier leur bon tat
10、 de fonctionnement. 1.3 Les essais qui permettent dvaluer laptitude des raccordements sertis utiliss bord des aronefs mon- trent que certaines conditions denvironnement, les vi- brations par exemple, naffectent pas leurs caractristiques de fonctionnement de facon importante. II na donc pas t jug uti
11、le de prvoir de tels essais dans la prsente Norme Internationale. 2 DFINITIONS 2.4 raccord sans soudure : lment de raccordement pourvu ou non dun (ou de plusieurs) ft(s) destin recevoir lme dun (ou de plusieurs) cble(s) lectrique(s), chaque ft possdant ou non un dispositif lui permettant de mainteni
12、r lisolant du cble. 2.5 raccordement de cbles : Connexion permanente forme par les extrmits de cbles lectriques serties dans un raccord sans soudure. 2.6 sertissage : Mthode permettant de lier solidement une cosse ou un raccord sans soudure un conducteur par dformation du ft autour de ce dernier afi
13、n dtablir un bon contact lectrique et mcanique. 2.7 frettage pour isolant: Partie intrieure du ft dun lment de raccordement ou dun raccord sans soudure qui recoit lisolant dun cble et le maintient. 2.8 terminaison pr-isole : Connexion sertie ralise laide dun lment de raccordement isol ou dun raccord
14、 sans soudure isol. 2.9 terminaison post-isole : Connexion sertie non isole, isole aprs le sertissage du conducteur. 2.10 outil de sertissage : Dispositif actionn mcaniquement ou manuellement, permettant deffectuer un sertissage. 2.11 bute de positionnement : Tout dispositif dmontable ou non qui, da
15、ns un outil de sertissage, sert dterminer et vrifier dune manire correcte la position du sertissage sur le ft. 2.1 terminaison : Connexion permanente forme par lextrmit de lme dun cble lectrique munie dun lment de raccordement, dune broche ou dune douille. 2.2 Wment de raccordement: Dispositif de co
16、nnexion pourvu dun (ou plusieurs) ft(s) destin recevoir lme dun cble lectrique, chaque ft possdant ou non un dispositif lui permettant de maintenir lisolant du cble. 3 SPCIFICATIONS DE CONSTRUCTION 3.1 Gnralits 2.3 broche ou douille : Contact de fiche ou dembase de connecteur, destin recevoir lme du
17、n cble lectrique et pourvu ou non dun dispositif lui permettant de maintenir lisolant du cble. 3.1.1 Les lments de raccordement, les broches ou douilles et les raccords sans soudure doivent tre conformes aux spcifications des normes nationales et internationales appropries. 1 ISO 19664973 (F) 3.1.2
18、Le traitement de protection et le fini de surface des lments de raccordement des broches ou douilles et des raccords sans soudure doivent etre dune qualit telle que la connexion ralise soit conforme aux spcifications de la prsente Norme Internationale. La diffrence de potentiel lectro-chimique entre
19、 toutes les surfaces conductrices ne doit pas dpasser 0,25 V. 3.1.3 La forme des lments de raccordement des broches ou douilles et des raccords sans soudure doit permettre un contrle ais de lengagement suffisant de lme du cble. 3.1.4 Tout matriau utilis en tant quisolant dlment de raccordement doit
20、rsister Iabrasion, aux moisissures, aux liquides utiliss bord de laronef, tre non corrosif et ne pas entretenir la combustion. Lisolant, et le manchon intrieur de llment sil existe, doivent rester en place avant et aprs le sertissage. Lisolant doit porter un code de couleur en accord avec les normes
21、 nationales et correspondant la taille ou la gamme de dimensions du (ou des) cble(s) admis. 3.1.5 Le fabricant doit fournir les indications suivantes : 1) spcifications relatives aux matriaux utiliss pour les lments de raccordement, les broches ou les douilles et les raccords sans soudure; 2) traite
22、ment de protection; 3) type et dimension du cble avec lequel chaque article est utilisable; 4) rfrences et rglages des outils ou matrices de sertissage; 5) code didentification du marquage pour le sertissage; 6) renseignements sur la prparation des extrmits des cbles avant le sertissage; 7) dimensio
23、ns maximales hors-tout aprs sertissage; 8) notices dinstructions pour lutilisation correcte de loutil de sertissage recommand. 3.2 Raccordements sertis Le raccordement serti doit tre obtenu en une seule opration laide de loutillage spcifi par le fabricant. Tous les lments de raccordement ou raccords
24、 sans soudure utiliss pour les cbles .de dimension 12 et au-dessous doivent comporter un frettage disolant sauf si un dispositif quivalent, permettant de maintenir lisolant, est dj prvu. 3.3 Outils et matrices 3.3.1 Les outils doivent tre concus de telle manire I 1) quils dterminent et maintiennent
25、correctement la position du sertissage; 2) quils ne permettent pas de librer llment de raccordement avant que lopration de sertissage ne soit termine; 3) quils ne dforment pas axialement la broche ou la douille et ne provoquent pas daccroissement du diamtre de la section sertie de plus de la valeur
26、indique dans la spcif ication relative au connecteur; 4) quils appliquent pendant lopration de sertissage du conducteur, lendroit spcifi au chapitre 6, la marque approprie permettant dindiquer la taille de la matrice ou de loutil qui a t utilis; 5) quils naffectent pas dune manire dfavorable le trai
27、tement de protection externe ou lisolant pendant lopration de sertissage; 6) quils ne provoquent pas la rupture des lments de raccordement ou ne soient pas la cause dartes vives ou de bavures. 3.3.2 Les outils doivent porter le nom du fabricant et un numro de srie. Les matrices dun outil particulier
28、 doivent tre interchangeables avec celles dautres outils de mme type. Si elles ne le sont pas, elles doivent tre marques de facon ce quil soit possible didentifier loutil pour lequel elles conviennent. 3.3.3 La mthode de vrification des outils et matrices doit tre spcifie, et la possibilit dutiliser
29、 des calibres ou barreaux dessai peut tre prvue. 4 DIMENSIONS Les dimensions hors-tout des lments de raccordement doivent tre conformes aux spcifications des normes nationales et des Normes Internationales appropries. 5 RSISTANCE MCANIQUE ET CARACTRISTIQUES La rsistance mcanique et les caractristiqu
30、es lectriques des lments de raccordement doivent satisfaire aux prescriptions de la prsente Norme Internationale. 6 MARQUAGE Le raccordement serti doit, lorsque cela est possible, tre marqu selon le code dfini pour identifier la dimension de loutil ou de la matrice de sertissage. Ces marques, qui do
31、ivent tre appliques pendant lopration de sertissage, peuvent tre en creux ou en relief. 7 ESSAIS Les essais numrs ci-dessous doivent tre conformes aux spcifications nationales relatives aux raccordements sertis pour cbles lectriques usage gnral utiliss bord des aronefs. Lacheteur doit pouvoir recevo
32、ir la preuve que les raccordements couverts par la prsente Norme Internationale ont subi avec succs les essais de qualification effectus conformment aux prescriptions du chapitre 8. Afin de maintenir un certain niveau de qualit, le fabricant doit effectuer les essais de contrle de la production conf
33、ormment aux prescriptions du chapitre 9 et les essais de contrle en utilisation conformment aux prescriptions du chapitre 10. 2 ISO1966=1973(F) . 8 ESSAIS DE QUALIFICATION 8.1 Conditions dessai Sauf spcification contraire, tous les essais doivent tre effectus une temprature de 20 * 5 OC, une pressio
34、n atmosphrique comprise entre 930 et 1 070 mbar et une humidit relative ne dpassant pas 80 %. Tous les raccordements utiliss pour les essais de qualification doivent tre maintenus dans ces conditions pendant une priode de 48 heures avant les essais. 8.2 Ordre de succession des essais et specimens 8.
35、2.1 Les essais dcrits en 8.3 8.7 doivent tre appliqus chaque type et dimension de ft et leurs variantes (matriau, finition) sertis sur chaque type et dimension de cble appropris et leurs variantes (matriau, finition) laide de chaque type doutil, matrice ou bute de positionnement, 8.2.2 Lorsquun ft s
36、ertir est utilis avec des articles diffrents (lments de raccordement, broches ou douilles, raccords sans soudure, par exemple) les essais dcrits aux paragraphes 8.3 8.7 peuvent tre effectus sur un seul type darticle. 8.2.3 Lorsquun ft sertir concu pour recevoir une , gamme de conducteurs est serti l
37、aide dun outil, dune matrice ou dune bute de positionnement appropris, les essais peuvent tre effectus seulement sur les plus petites et les plus grandes dimensions de la gamme de conducteurs. 8.2.4 Lorsquun outil, matrice ou bute de positionnement est concu pour recevoir une gamme de fts sertir, le
38、s essais peuvent tre effectus seulement sur les plus grandes et les plus petites dimensions de fts sertir. 8.2.5 Les essais doivent tre effectus dans lordre indiqu dans le Tableau 1 sur seize spcimens. Si les essais dcrits aux paragraphes 8.5 et 8.6 sont effectus successivement sur les mmes spcimens
39、, huit spcimens seulement sont ncessaires. TABLEAU 1 - Ordre de succession des essais et nombre de spkimens pour les essais dkrits aux paragraphes 8.3 8.7 Paragraphe Essai Nombre de spki mens soumis lessai 8.3 8.4 8.5 8.6 8.4 8.7 Contrle Chute de tension Climatique Cycle de charge et de temprature C
40、hute de tension Rsistance la traction 1 16 l16 l 8 9 16 l16 1 16 8.2.6 Les spcimens doivent comprendre 1) des lments de raccordement : une longueur de cble avec un lment de raccordement chaque extrmit; 2) des raccords sans soudure : des longueurs de cble runies par un raccord sans soudure; 3) des br
41、oches ou des douilles : une longueur de cble avec une broche ou une douille chaque extrmit. Les cbles doivent avoir une longueur de 152 + 1,3 mm (6 + 005 in), mesure avant le sertissage entre les points o les conducteurs pntrent dans les fts sertir correspondants. Les spcimens doivent tre numrots su
42、r une partie qui demeure intacte pendant lopration de sertissage. 8.2.7 Le nombre darticles soumettre aux essais conformment aux prescriptions de 8.8 8.10 doit tre stipul dans un paragraphe appropri. Le cble fourni cet effet doit tre de longueur convenable. 8.3 Contrle On doit vrifier 1) que les cbl
43、es, outils, matrices et lments de raccordement, broches et douilles, raccords sans soudure utiliss sont ceux qui conviennent; 2) que les dimensions sont correctes; 3) que la forme et lemplacement du sertissage sont . . corrects; 4) quil nexiste aucune cassure, bavure ou arte vive; 5) que les torons
44、du conducteur sont insrs dune manire correcte dans le ft; 6) que le conducteur ou lisolant ne prsente aucune dtrioration; 7) que la marque de la matrice est correcte. 8.4 Essai de chute de tension 8.4.1 Le courant dessai appropri, indiqu dans les Tableaux 2 ou 3, correspondant une tension en circuit
45、 ouvert ne dpassant pas 30 V, doit tre appliqu au spcimen. Pour les essais de qualification, des instruments de mesure de prcision doivent tre utiliss. 8.4.2 La chute de tension entre deux cosses doit tre mesure entre les points se trouvant lintersection de la plage et du ft en prenant soin dviter t
46、out contact avec le conducteur. Pour les broches ou les douilles, le mesurage doit tre effectu entre les points situs aux intersections des paulements et des fts. Pour les raccords sans soudure, le mesurage doit tre effectu entre les centres de deux raccords conscutifs. (Voir Figure 1.) 3 ISO 1966-1
47、973 (F) 8.4.3 Pour les besoins de lessai, la chute de tension entre chaque lment doit tre estime la moiti de celle quon obtient en soustrayant de la chute de tension totale, mesure sur une longueur de cble non infrieure 3 m (10 ft) et prise dans la mme bobine que celle ayant servi au prlvement des essais, la chute de tension due la longueur de cble fourni, soit 152 mm (6 in). Pour les cbles ayant des mes en cuivre ou en aluminium, les valeurs de chute de tension ainsi obtenues ne doivent pas dpasser les valeurs indiques dan
