1、 Numro de rfrence ISO 20553:2006(F) ISO 2006NORME INTERNATIONALE ISO 20553 Premire dition 2006-04-15 Radioprotection Surveillance professionnelle des travailleurs exposs un risque de contamination interne par des matriaux radioactifs Radiation protection Monitoring of workers occupationally exposed
2、to a risk of internal contamination with radioactive material ISO 20553:2006(F) PDF Exonration de responsabilit Le prsent fichier PDF peut contenir des polices de caractres intgres. Conformment aux conditions de licence dAdobe, ce fichier peut tre imprim ou visualis, mais ne doit pas tre modifi moin
3、s que lordinateur employ cet effet ne bnficie dune licence autorisant lutilisation de ces polices et que celles-ci y soient installes. Lors du tlchargement de ce fichier, les parties concernes acceptent de fait la responsabilit de ne pas enfreindre les conditions de licence dAdobe. Le Secrtariat cen
4、tral de lISO dcline toute responsabilit en la matire. Adobe est une marque dpose dAdobe Systems Incorporated. Les dtails relatifs aux produits logiciels utiliss pour la cration du prsent fichier PDF sont disponibles dans la rubrique General Info du fichier; les paramtres de cration PDF ont t optimis
5、s pour limpression. Toutes les mesures ont t prises pour garantir lexploitation de ce fichier par les comits membres de lISO. Dans le cas peu probable o surviendrait un problme dutilisation, veuillez en informer le Secrtariat central ladresse donne ci-dessous. ISO 2006 Droits de reproduction rservs.
6、 Sauf prescription diffrente, aucune partie de cette publication ne peut tre reproduite ni utilise sous quelque forme que ce soit et par aucun procd, lectronique ou mcanique, y compris la photocopie et les microfilms, sans laccord crit de lISO ladresse ci-aprs ou du comit membre de lISO dans le pays
7、 du demandeur. ISO copyright office Case postale 56 CH-1211 Geneva 20 Tel. + 41 22 749 01 11 Fax. + 41 22 749 09 47 E-mail copyrightiso.org Web www.iso.org Publi en Suisse ii ISO 2006 Tous droits rservsISO 20553:2006(F) ISO 2006 Tous droits rservs iii Sommaire Page Avant-propos. iv Introduction v 1
8、Domaine dapplication 1 2 Rfrences normatives 2 3 Termes et dfinitions 2 3.1 Types dabsorption. 2 4 Symboles et termes abrgs . 6 5 Objectif et ncessit des programmes de surveillance 7 6 Niveaux de rfrence 9 7 Programmes de surveillance de routine (surveillance systmatique) 9 7.1 Aspects gnraux. 9 7.2
9、 Surveillance aux postes de travail 10 7.3 Surveillance individuelle 11 7.4 Mthodes et intervalles de surveillance. 12 8 Programmes de surveillance spciale 15 8.1 Aspects gnraux. 15 8.2 Surveillance aux postes de travail 15 8.3 Surveillance individuelle 16 9 Programmes de surveillance de chantier. 1
10、8 9.1 Aspects gnraux. 18 9.2 Surveillance aux postes de travail 18 9.3 Surveillance individuelle 18 10 Cas spciaux de surveillance individuelle.19 10.1 Actinides 19 10.2 Contamination par blessure 19 10.3 Contamination cutane 19 11 Enregistrement, documentation et transmission 19 11.1 Enregistrement
11、 et documentation 19 11.2 Transmission des rsultats . 21 12 Gestion de la qualit. 21 Bibliographie 23 ISO 20553:2006(F) iv ISO 2006 Tous droits rservsAvant-propos LISO (Organisation internationale de normalisation) est une fdration mondiale dorganismes nationaux de normalisation (comits membres de l
12、ISO). Llaboration des Normes internationales est en gnral confie aux comits techniques de lISO. Chaque comit membre intress par une tude a le droit de faire partie du comit technique cr cet effet. Les organisations internationales, gouvernementales et non gouvernementales, en liaison avec lISO parti
13、cipent galement aux travaux. LISO collabore troitement avec la Commission lectrotechnique internationale (CEI) en ce qui concerne la normalisation lectrotechnique. Les Normes internationales sont rdiges conformment aux rgles donnes dans les Directives ISO/CEI, Partie 2. La tche principale des comits
14、 techniques est dlaborer les Normes internationales. Les projets de Normes internationales adopts par les comits techniques sont soumis aux comits membres pour vote. Leur publication comme Normes internationales requiert lapprobation de 75 % au moins des comits membres votants. Lattention est appele
15、 sur le fait que certains des lments du prsent document peuvent faire lobjet de droits de proprit intellectuelle ou de droits analogues. LISO ne saurait tre tenue pour responsable de ne pas avoir identifi de tels droits de proprit et averti de leur existence. LISO 20553 a t labore par le comit techn
16、ique ISO/TC 85, nergie nuclaire, sous-comit SC 2, Radioprotection. ISO 20553:2006(F) ISO 2006 Tous droits rservs v Introduction Dans le cadre de leurs activits professionnelles, les travailleurs peuvent tre exposs des produits radioactifs, qui, selon certaines circonstances, peuvent tre incorpors. L
17、a protection des travailleurs contre les risques dincorporation des radionuclides exige une surveillance des incorporations potentielles et/ou la quantification des incorporations et des expositions. Le choix des examens et des programmes de radioprotection dans ce domaine demande de prendre des dci
18、sions concernant les mthodes, les techniques utilises, la frquence des mesurages, etc. pour les examens et les estimations dosimtriques. Les critres permettant dvaluer la ncessit dun programme de surveillance et de choisir des mthodes et une frquence de surveillance dpendent en gnral de la lgislatio
19、n, de lobjectif du programme de radioprotection, de lexposition potentielle aux rayonnements ionisants et des caractristiques nuclaires des produits manipuls. La prsente Norme internationale propose une conduite pour dcider si un programme de surveillance est ncessaire et comment il peut tre conu. S
20、on but est doptimiser les efforts pour aboutir un programme de surveillance tel quil soit en adquation avec les exigences lgales et avec les objectifs de radioprotection. Les recommandations des instances internationales et les expriences internationales pour lapplication pratique de ces recommandat
21、ions dans les programmes de radioprotection ont t prises en compte dans le dveloppement de la prsente Norme internationale. Son application facilite les changes des donnes entre les autorits, les instituts de contrle et les employeurs. Elle ne dispense pas les utilisateurs de respecter les exigences
22、 lgales. Dans la prsente Norme internationale, le verbe doit(vent) est utilis pour exprimer une exigence imprative dont aucun cart nest permis. Lexpression il convient de est utilise pour exprimer une recommandation facultative dont tout cart document est permis. Le verbe peut (il est permis de) est
23、 utilis pour exprimer une autorisation. NORME INTERNATIONALE ISO 20553:2006(F) ISO 2006 Tous droits rservs 1 Radioprotection Surveillance professionnelle des travailleurs exposs un risque de contamination interne par des matriaux radioactifs 1 Domaine dapplication La prsente Norme internationale dcr
24、it les exigences minimales permettant dtablir des programmes de surveillance professionnelle des travailleurs exposs un risque de contamination interne par des produits radioactifs, et tablit des principes pour le dveloppement de finalits et dexigences compatibles avec les programmes de surveillance
25、. La prsente Norme internationale traite a) des objectifs de la surveillance et des programmes de surveillance, b) de la description des diffrentes catgories des programmes de surveillance, c) des critres quantitatifs pour la conduite des programmes de surveillance, d) des mthodes valables pour la s
26、urveillance et de leurs critres de slection, e) des informations collecter pour llaboration dun programme de surveillance, f) des exigences gnrales pour les programmes de surveillance (limite de dtection, incertitudes tolres), g) des frquences des mesurages, h) des cas spciaux, i) de lassurance de l
27、a qualit, et j) de la documentation, la transmission et larchivage des rsultats. Le domaine dapplication de la prsente Norme internationale ninclut pas la surveillance de lexposition au radon et ses produits de filiation radioactifs, les descriptions dtailles des mthodes et des techniques de mesurag
28、e, les modes opratoires dtaills pour les mesurages in vivo et les analyses in vitro, linterprtation des rsultats en termes de doses, les donnes biocintiques et les modles mathmatiques pour convertir les activits mesures en dose absorbe, en dose quivalente et en dose efficace, et linvestigation des c
29、auses et des implications dune exposition ou dune incorporation. ISO 20553:2006(F) 2 ISO 2006 Tous droits rservs2 Rfrences normatives Les documents de rfrence suivants sont indispensables pour lapplication du prsent document. Pour les rfrences dates, seule ldition cite sapplique. Pour les rfrences n
30、on dates, la dernire dition du document de rfrence sapplique (y compris les ventuels amendements). ISO 5725-1:1994, Exactitude (justesse et fidlit) des rsultats et mthodes de mesure Partie 1: Principes gnraux et dfinitions ISO 12790-1:2001, Radioprotection Critres de performance pour lanalyse radiot
31、oxicologique Partie 1: Principes gnraux Vocabulaire international des termes fondamentaux et gnraux en mtrologie (VIM), BIPM, CEI, FICC, ISO, OIML, UICPA, UIPPA 3 Termes et dfinitions Pour les besoins du prsent document, les termes et dfinitions donns dans le Vocabulaire international des termes fon
32、damentaux et gnraux en mtrologie (VIM), lISO 5725-1 et lISO 12790-1, ainsi que les suivants, sappliquent. 3.1 Types dabsorption 3.1.1 type F F absorption de composs qui ont un taux de transfert rapide (en anglais, fast) du site de dpt de larbre respiratoire vers les fluides du corps 3.1.2 type M M a
33、bsorption de composs qui ont un taux de transfert intermdiaire (en anglais, moderate) du site de dpt de larbre respiratoire vers les fluides du corps 3.1.3 type S S absorption de composs qui ont un taux de transfert lent (en anglais, slow) du site de dpt de larbre respiratoire vers les fluides du co
34、rps 3.2 exactitude des mesures caractristiques dune analyse ou dune dtermination qui certifient que les carts et la fidlit de la grandeur quantifie restent dans des limites spcifies 3.3 activit taux de dsintgration NOTE Lactivit est exprime en becquerels (Bq). ISO 20553:2006(F) ISO 2006 Tous droits
35、rservs 3 3.4 diamtre arodynamique mdian en activit DAMA valeur du diamtre arodynamique telle que 50 % de lactivit dans lair dun arosol dfini sont associs des particules plus petites que le DAMA et que 50 % de lactivit sont associs des particules plus grandes que le DAMA NOTE Le diamtre arodynamique
36、dune particule dans lair est le diamtre correspondant une sphre de densit unitaire qui devrait possder la mme vlocit dans lair que la particule tudie. 3.5 clairance effet global des processus biologiques par lesquels les radionuclides sont limins du corps, dun tissu, dun organe ou dune rgion corpore
37、lle NOTE Le taux de clairance reprsente la vitesse laquelle ce phnomne se produit. 3.6 contamination activit des radionuclides prsents sur les surfaces, dans les solides, dans les liquides ou dans les gaz (y compris le corps humain), dont la prsence est indsirable ou inattendue 3.7 dose ICRU Report
38、60:1998 3.7.1 dose annuelle dose efficace engage rsultant de toutes les incorporations survenues durant une anne calendaire 3.7.2 dose efficace engage intgration dans le temps des dbits de dose quivalente sur une dure dintgration NOTE Dans la prsente Norme internationale, la dure dintgration est de
39、50 ans aprs incorporation. 3.7.3 dose efficace somme des doses quivalentes pondres pour tous les tissus et organes NOTE La dose efficace est exprime en joules par kilogramme (nom spcifique: sievert, Sv). 3.7.4 dose totale somme de la dose efficace de radiation externe et de la dose efficace engage d
40、e radiation interne 3.8 fonction dexcrtion fraction dune incorporation qui est excrte par jour aprs un temps donn aprs incorporation 3.9 vnement toute circonstance inattendue, incluant une erreur de manipulation, un dfaut dquipement ou autre incident, qui entranerait des consquences relles ou potent
41、ielles qui peuvent tre non ngligeables du point de vue de la radioprotection et de la sret 3.10 incorporation activit dun radionuclide ayant pntr dans le corps un moment donn ou rsultant dun vnement donn ISO 20553:2006(F) 4 ISO 2006 Tous droits rservs3.11 analyse in vitro analyse radiotoxicologique
42、analyse, y compris le mesurage de la radioactivit, effectue sur des chantillons biologiques issus dune personne NOTE 1 Les chantillons biologiques correspondent des chantillons urinaires, fcaux et de mucus nasal. Dans le cadre des programmes de surveillance spciale, dautres chantillons peuvent tre p
43、rlevs, comme par exemple le sang et les cheveux. NOTE 2 Ces analyses sont autrement appeles mesurages indirectes. 3.12 mesurage in vivo examen anthroporadiamtrique mesurage de lactivit prsente dans un corps humain, effectu en utilisant des dtecteurs pour mesurer les radiations mises NOTE 1 Normaleme
44、nt, les dispositifs mesurent lactivit de tout le corps ou dune partie du corps (par exemple poumons, thyrode). NOTE 2 Ces mesurages sont autrement appels mesurages directes. 3.13 niveau dinvestigation niveau de dose, dexposition ou dincorporation, spcifi par lemployeur ou par une autorit rglementair
45、e, partir duquel une investigation est conduite NOTE Voir lArticle 6. 3.14 limite de dtection LD la plus petite valeur vraie du mesurande qui est dtectable par la mthode de mesure NOTE Adapt de lISO 11929-7:2005. 3.15 surveillance mesurage de la dose ou dune contamination dans le cadre des objectifs
46、 de lestimation ou du contrle des expositions aux radiations ou aux composs radioactifs, et interprtation du rsultat 3.15.1 Catgories de programmes de surveillance NOTE La prsente Norme internationale distingue quatre catgories diffrentes de programmes de surveillance, appels programmes de surveilla
47、nce de routine (3.15.1.1), programmes de surveillance spciale (3.15.1.2), programmes de surveillance de contrle (3.15.1.3) et programmes de surveillance de chantier (3.15.1.4). 3.15.1.1 programme de surveillance de routine programme de surveillance systmatique programme de surveillance associ des oprations continues et visant dmontrer que les conditions de travail, y compris les niveaux de doses individuelles, restent satisfaisantes et en accord avec les exigences rglementaires 3.15.1.2 programme de surveillance spciale programme de surveillance mis e
