1、 ISO 2012 Vibration mcanique Machines tenues et guides la main Principes pour lvaluation dmission de vibration Amendement 1: Positions de lacclromtre Mechanical vibration Hand-held and hand-guided machinery Principles for evaluation of vibration emission Amendment 1: Accelerometer positions NORME IN
2、TERNATIONALE ISO 20643 Premire dition 2005-01-15 AMENDEMENT 1 2012-07-15 Numro de rfrence ISO 20643:2005/Amd.1:2012(F) ISO 20643:2005/Amd.1:2012(F) ii ISO 2012 Tous droits rservs DOCUMENT PROTG PAR COPYRIGHT ISO 2012 Droits de reproduction rservs. Sauf prescription diffrente, aucune partie de cette
3、publication ne peut tre reproduite ni utilise sous quelque forme que ce soit et par aucun procd, lectronique ou mcanique, y compris la photocopie et les microfilms, sans laccord crit de lISO ladresse ci-aprs ou du comit membre de lISO dans le pays du demandeur. ISO copyright office Case postale 56 C
4、H-1211 Geneva 20 Tel. + 41 22 749 01 11 Fax + 41 22 749 09 47 E-mail copyrightiso.org Web www.iso.org Publi en Suisse ISO 20643:2005/Amd.1:2012(F) Avant-propos LISO (Organisation internationale de normalisation) est une fdration mondiale dorganismes nationaux de normalisation (comits membres de lISO
5、). L laboration des Normes internationales est en gnral confie aux comits techniques de lISO. Chaque comit membre intress par une tude a le droit de faire partie du comit technique cr cet effet. Les organisations internationales, gouvernementales et non gouvernementales, en liaison avec lISO partici
6、pent galement aux travaux. LISO collabore troitement avec la Commission lectrotechnique internationale (CEI) en ce qui concerne la normalisation lectrotechnique. Les Normes internationales sont rdiges conformment aux rgles donnes dans les Directives ISO/CEI, Partie 2. La tche principale des comits t
7、echniques est dlaborer les Normes internationales. Les projets de Normes internationales adopts par les comits techniques sont soumis aux comits membres pour vote. Leur publication comme Normes internationales requiert lapprobation de 75 % au moins des comits membres votants. L attention est appele
8、sur le fait que certains des lments du prsent document peuvent faire lobjet de droits de proprit intellectuelle ou de droits analogues. L ISO ne saurait tre tenue pour responsable de ne pas avoir identifi de tels droits de proprit et averti de leur existence. LAmendement 1 lISO 20643:2005 a t labor
9、par le comit technique ISO/TC 118, Compresseurs, machines portatives pneumatiques, machines et quipements pneumatiques, sous-comit SC 3, Machines portatives pneumatiques et machines pneumatiques. Le prsent amendement sapplique principalement aux paragraphes 6.2, 6.4 et 7.2 concernant les positions d
10、e lacclromtre. Les autres paragraphes concerns ont t, en outre, modifis en consquence. ISO 2012 Tous droits rservs iii Vibration mcanique Machines tenues et guides la main Principes pour lvaluation dmission de vibration Amendement 1: Positions de lacclromtre Page 2, Rfrences normatives Remplacer la
11、rfrence ENV 28041, Rponses des individus aux vibrations Appareillage de mesure par la rfrence suivante: ISO 8041, Rponse des individus aux vibrations Appareillage de mesure Page 5, Article 6 Remplacer lArticle 6 par le suivant: 6 Caractrisation des vibrations 6.1 Direction du mesurage Le dplacement
12、vibratoire transmis la main est li aux directions x, y ou z montres sur la Figure 1. Pour une famille de machines, ces directions de mesurage de vibrations doivent tre dfinies dans le code dessai de vibration. NOTE Les autres directions des vibrations (par exemple mouvement rotatif) ne sont pas trai
13、tes dans le prsent document. Lorsque cela est possible, il convient de raliser les mesures simultanment dans trois directions pour chaque position de la main. Si, dans certains cas, il nest pas possible, pour des raisons techniques, de faire des mesures de vibrations dans trois axes, le code dessai
14、de vibration peut spcifier que les mesures ne sont faites que dans un ou deux axes, mais laxe o les vibrations sont les plus leves doit tre inclus (lorsque cela peut tre identifi). Les mesures doivent tre ralises sur la surface de la poigne, le plus prs possible de la main, entre le pouce et lindex
15、au niveau des zones de prhension ou des endroits reprsentatifs o loprateur tient normalement la machine au cours dune opration typique. Lacclromtre ne doit pas influencer le comportement de prise normale des oprateurs, car cela influencera le comportement vibratoire de la machine et, par consquent,
16、le rsultat des mesures. ISO 20643:2005/Amd.1:2012(F) ISO 2012 Tous droits rservs 1 ISO 20643:2005/Amd.1:2012(F) 1 Lgende 1 position de lacclromtre a) Position poigne (avec la position de lacclromtre) (dans cette position, la main serre une poigne cylindrique) 1 Lgende 1 position de lacclromtre b) Po
17、sition main plat (dans cette position, la main appuie sur une poigne sphrique) Figure 1 Directions de mesure des vibrations 6.2 Emplacement de mesure Les spcifications des positions de mesure doivent tre indiques dans le code dessai de vibration. NOTE Pour des raisons pratiques, lemplacement spcifi
18、des acclromtres nest pas au centre de la zone de prhension, comme recommand dans lISO 5349-1 pour les mesurages sur le lieu de travail. Le code dessai de vibration peut, par consquent, engendrer des surestimations ou des sous-estimations de lamplitude des vibrations au centre de lemplacement de la m
19、ain. 2 ISO 2012 Tous droits rservs ISO 20643:2005/Amd.1:2012(F) Lorsque des machines sont utilises avec deux poignes, les vibrations aux positions des deux mains doivent tre mesures et releves. Les mesurages aux deux positions de main doivent tre, dans la mesure du possible, raliss simultanment. Qua
20、nd, pour raliser le travail attendu, il est ncessaire que loprateur tienne loutil (par exemple dans les cas des marteaux burineurs), cela est susceptible dtre la position de main o les vibrations sont les plus leves et il convient de linclure dans lvaluation de lmission vibratoire. Dans ces cas-l, u
21、ne valeur dmission vibratoire suprieure 30 m/s 2 doit tre dclare et le mesurage nest pas exig. EXEMPLE Sil est prvu dutiliser un marteau avec un burin classique et que celui-ci est en contact avec la main de loprateur pour une utilisation prvue, en gnral il nest pas pratique de mesurer la vibration
22、sur la boucharde ou le burin. Cependant, il est vraisemblable que la vibration cet emplacement de la main sera bien suprieure celle mesure sur le marteau. 6.3 Amplitude des vibrations La quantit utilise pour dcrire lamplitude des vibrations doit tre exprime en termes dacclration pondre en frquence a
23、 hw en m/s 2 . La pondration en frquence utiliser est dfinie en 7.3. La valeur moyenne quadratique, a hw , conformment au prsent document, est dfinie comme la valeur moyenne quadratique du signal de lacclration pondre en frquence a hw (t): a T att T hw hw 2 0 1 d () (1) Les exigences pour lintgratio
24、n du temps, T, sont donnes en 7.4. NOTE Lanalyse de frquence est recommande afin de vrifier la validit des mesurages et de fournir des informations supplmentaires. 6.4 Combinaison des directions de vibrations La valeur de vibrations totale, a hv , est dtermine partir de: aa aa hv hwx 2 hwy 2 hwz 2 (
25、2) o a hwx , a hwy , a hwzsont les valeurs moyennes quadratiques dacclration pondre en frquence pour, respectivement, les directions x, y et z. Si les mesurages ne peuvent pas tre effectus dans les trois directions, cela doit tre justifi dans le code dessai de vibration. Dans ce cas, la valeur a hvd
26、oit tre dtermine en utilisant la(les) valeur(s) mesure(s) dominante(s), a hw , et un facteur de multiplicatif choisi avec soin. Lorsque le facteur multiplicatif est utilis pour estimer a hv , sa valeur doit tre justifie dans le code dessai. Page 7, 7.1 et 7.2 Remplacer les paragraphes par les suivan
27、ts: 7.1 Gnralits Le systme de mesure des vibrations doit tre conforme lISO 8041. Lappareillage pour le mesurage des autres paramtres (par exemple pour le contrle des conditions de travail), dont les caractristiques ne sont pas donnes dans lISO 8041, doit tre spcifi dans le code dessai de vibration.
28、La justification pour lutilisation dun tel appareillage doit tre fournie, ainsi que les spcifications dtailles de lappareillage. ISO 2012 Tous droits rservs 3 ISO 20643:2005/Amd.1:2012(F) 7.2 Montage des acclromtres 7.2.1 Spcifications de la cclromtre Les valeurs de vibrations telles que spcifies en
29、 6.3 doivent tre mesures en utilisant des acclromtres et tout autre quipement de mesurage appropri conforme lISO 8041. La masse totale de lacclromtre de vibrations et de son systme de montage doit tre suffisamment faible par rapport celle de loutil, de la poigne, etc., sur lequel il est mont, pour n
30、e pas influencer le rsultat du mesurage. NOTE Cest particulirement important pour les poignes lgres en matire plastique (voir lISO 5349-2 pour plus dinformations). Les critres tels que la sensibilit transversale (infrieure 10 %), ltendue de la temprature ambiante, la sensibilit transitoire de la tem
31、prature typique et lacclration de choc maximale doivent tre pris en compte lors du choix des acclromtres. 7.2.2 Fixation de lacclromtre Lacclromtre doit tre rigidement attach la surface vibrante. Lacclromtre doit tre attach aussi prs que possible la surface de la poigne. Si la distance de lacclromtr
32、e la surface de vibration est trop grande, le mouvement de rotation de la machine peut influer sur le rsultat des mesurages. Des filtres mcaniques ou dautres moyens appropris peuvent tre quelquefois ncessaires pour rduire au minimum les erreurs de mesure susceptibles de se produire lors de la mesure
33、 des vibrations contenant des lments impulsifs, comme cela se produit dans les outils percussion. NOTE 1 Les fortes acclrations dans les composants haute frquence de vibrations peuvent conduire lacclromtre engendrer de faux signaux (par exemple DC shift) dans ltendue de frquences du fait dune mise e
34、n rsonance de lacclromtre lui-mme. NOTE 2 L ISO 5349-2 fournit des informations sur le montage des acclromtres et sur lutilisation de filtres mcaniques. Page 8, 7.6 Dans le deuxime alina, remplacer ENV 20841 par ISO 8041. Page 8, 8.1 Remplacer le paragraphe par le suivant: 8.1 Gnralits Un code dessa
35、i de vibration doit spcifier avec exactitude la machine, ses quipements, ainsi que les paramtres de fonctionnement ayant une influence significative sur les vibrations mises par la machine. Les conditions de fonctionnement et le mode opratoire de travail doivent tre spcifis avec autant de dtails que
36、 ncessaire pour parvenir la reproductibilit approprie (voir Annexe C). On prfre les modes opratoires de travail bass sur des situations typiques du travail relles. L essai de vibration peut simuler une seule phase dune tche ou dun cycle de travail, savoir un ensemble doprations o loprateur est expos
37、 aux vibrations. Si la machine est fournie avec un dispositif qui peut rduire lmission de vibrations dans des conditions dutilisation comparables, il convient de lutiliser conformment aux instructions du fabricant pendant lessai de vibrations. Si cela exige un cart par rapport la mthode dessai de ty
38、pe, il convient de le consigner et de lexpliquer. Lorsque cela est possible, il convient que le code dessai de vibration soit conu pour reflter lefficacit et la qualit des performances de la machine lors de la ralisation de tches dfinies. 4 ISO 2012 Tous droits rservs ISO 20643:2005/Amd.1:2012(F) Si
39、, pour des raisons de meilleure reproductibilit, un mode opratoire artificiel est dfini, il convient que la source de vibration produise approximativement la mme amplitude de vibrations que dans une situation typique de travail. Page 9, 8.5 Remplacer le paragraphe par le suivant: 8.5 Oprateur Loprat
40、eur influence les vibrations de la machine. Loprateur doit donc tre comptent et capable de faire fonctionner la machine correctement, ce qui signifie quil doit avoir de lexprience dans lutilisation de loutil. Les mesurages doivent tre raliss avec au moins trois oprateurs. Sil peut tre prouv que les
41、vibrations ne sont pas affectes par les caractristiques propres loprateur, le code dessai peut permettre que les mesurages ne soient effectus que par un seul oprateur; la justification doit figurer dans le code dessai. Le code dessai de vibration doit donner le nombre et la qualification des oprateurs. Page 11, Annexe A c) Remplacer si non couverts par lENV 20841 par si non couverts par lISO 8041. ISO 2012 Tous droits rservs 5ISO 20643:2005/Amd.1:2012(F) ISO 2012 Tous droits rservs ICS 13.160; 25.140.01 Prix bas sur 6 pages
