1、 Numro de rfrence ISO 20643:2005(F) ISO 2005NORME INTERNATIONALE ISO 20643 Premire dition 2005-01-15 Vibration mcanique Machines tenues et guides la main Principes pour lvaluation dmission de vibration Mechanical vibration Hand-held and hand-guided machinery Principles for evaluation of vibration em
2、ission ISO 20643:2005(F) PDF Exonration de responsabilit Le prsent fichier PDF peut contenir des polices de caractres intgres. Conformment aux conditions de licence dAdobe, ce fichier peut tre imprim ou visualis, mais ne doit pas tre modifi moins que lordinateur employ cet effet ne bnficie dune lice
3、nce autorisant lutilisation de ces polices et que celles-ci y soient installes. Lors du tlchargement de ce fichier, les parties concernes acceptent de fait la responsabilit de ne pas enfreindre les conditions de licence dAdobe. Le Secrtariat central de lISO dcline toute responsabilit en la matire. A
4、dobe est une marque dpose dAdobe Systems Incorporated. Les dtails relatifs aux produits logiciels utiliss pour la cration du prsent fichier PDF sont disponibles dans la rubrique General Info du fichier; les paramtres de cration PDF ont t optimiss pour limpression. Toutes les mesures ont t prises pou
5、r garantir lexploitation de ce fichier par les comits membres de lISO. Dans le cas peu probable o surviendrait un problme dutilisation, veuillez en informer le Secrtariat central ladresse donne ci-dessous. ISO 2005 Droits de reproduction rservs. Sauf prescription diffrente, aucune partie de cette pu
6、blication ne peut tre reproduite ni utilise sous quelque forme que ce soit et par aucun procd, lectronique ou mcanique, y compris la photocopie et les microfilms, sans laccord crit de lISO ladresse ci-aprs ou du comit membre de lISO dans le pays du demandeur. ISO copyright office Case postale 56 CH-
7、1211 Geneva 20 Tel. + 41 22 749 01 11 Fax. + 41 22 749 09 47 E-mail copyrightiso.org Web www.iso.org Publi en Suisse ii ISO 2005 Tous droits rservsISO 20643:2005(F) ISO 2005 Tous droits rservs iiiAvant-propos LISO (Organisation internationale de normalisation) est une fdration mondiale dorganismes n
8、ationaux de normalisation (comits membres de lISO). Llaboration des Normes internationales est en gnral confie aux comits techniques de lISO. Chaque comit membre intress par une tude a le droit de faire partie du comit technique cr cet effet. Les organisations internationales, gouvernementales et no
9、n gouvernementales, en liaison avec lISO participent galement aux travaux. LISO collabore troitement avec la Commission lectrotechnique internationale (CEI) en ce qui concerne la normalisation lectrotechnique. Les Normes internationales sont rdiges conformment aux rgles donnes dans les Directives IS
10、O/CEI, Partie 2. La tche principale des comits techniques est dlaborer les Normes internationales. Les projets de Normes internationales adopts par les comits techniques sont soumis aux comits membres pour vote. Leur publication comme Normes internationales requiert lapprobation de 75 % au moins des
11、 comits membres votants. Lattention est appele sur le fait que certains des lments du prsent document peuvent faire lobjet de droits de proprit intellectuelle ou de droits analogues. LISO ne saurait tre tenue pour responsable de ne pas avoir identifi de tels droits de proprit et averti de leur exist
12、ence. LISO 20643 a t labore par le Comit europen de normalisation (CEN) en collaboration avec le comit technique ISO/TC 118, Compresseurs, outils et machines pneumatiques, sous-comit SC 3, Outils et machines pneumatiques, conformment lAccord de coopration technique entre lISO et le CEN (Accord de Vi
13、enne). Tout au long du texte du prsent document, lire la prsente Norme europenne avec le sens de la prsente Norme internationale . ISO 20643:2005(F) iv ISO 2005 Tous droits rservsSommaire Page Avant-propos v Introductionvi 1 Domaine dapplication 1 2 Rfrences normatives .2 3 Termes, dfinitions et sym
14、boles2 3.1 Termes et dfinitions.2 3.2 Symboles3 4 Normes de base et codes dessais de vibration 4 5 Description dune famille de machines.4 6 Caractrisation des vibrations .5 6.1 Direction du mesurage5 6.2 Emplacement de mesurage 5 6.3 Amplitude des vibrations6 6.4 Combinaison des directions de vibrat
15、ions.7 7 Prescriptions pour lappareillage.7 7.1 Gnralits .7 7.2 Montage des transducteurs7 7.2.1 Spcifications du transducteur7 7.2.2 Fixation du transducteur.7 7.3 Filtre de pondration frquentielle 8 7.4 Dure dintgration8 7.5 Matriel auxiliaire.8 7.6 talonnage de la chane de mesurage 8 8 Conditions
16、 dessai et de fonctionnement de la machine 8 8.1 Gnralits .8 8.2 Conditions de fonctionnement.9 8.3 Autres quantits spcifier .9 8.4 quipement rapport, pice et tche.9 8.5 Oprateur9 9 Mode opratoire de mesurage et validit9 9.1 Valeur de vibrations consigner .9 9.2 Dclaration et vrification de la valeu
17、r dmission de vibrations 10 10 Rapport de mesurage10 Annexe A (normative) Rsum des informations fournir dans le code dessai de vibration.11 Annexe B (informative) Sources possibles derreurs lors des mesurages de vibrations .13 Annexe C (normative) Mode opratoire pour le dveloppement dun code dessai
18、de vibration pour une catgorie spcifique de machines tenues ou guides la main 14 Bibliographie.16 ISO 20643:2005(F) ISO 2005 Tous droits rservs vAvant-propos Le prsent document (prEN ISO 20643:2004) a t labor par le Comit Technique CEN/TC 231 “Vibrations et chocs mcaniques“ dont le secrtariat est te
19、nu par le DIN, en collaboration avec le Comit Technique ISO/TC 118 “Compresseurs, outils et machines pneumatiques“. Ce document est actuellement soumis au Vote Formel parallle. Le prsent document est destin remplacer lEN 1033:1995. Le prsent document a t labor dans le cadre dun mandat donn au CEN pa
20、r la Commission Europenne et lAssociation Europenne de Libre Echange et vient lappui des exigences essentielles de la (de) Directives(s) UE. Le prsent document fournit des rgles concrtes pour lapplication de lEN 12786 par rapport aux codes dessai de vibrations. Il vient en complment de lEN 12096. De
21、s codes dessai de vibrations nouveaux ou rviss de la srie EN 28662/EN ISO 8662 pour les machines tenues la main seront bass sur le prsent document. Toutes les parties de lEN 28662/EN ISO 8662 existantes lheure actuelle sont cependant bases sur lEN 28662-1:1993. Il est envisag dannuler lEN 28662-1:19
22、93 lorsque toutes les parties de la srie EN 28662 (EN ISO 8662) auront t rvises conformment au prsent document.ISO 20643:2005(F) vi ISO 2005 Tous droits rservsIntroduction Lexposition des individus aux vibrations mcaniques via les machines tenues ou guides la main peut interfrer avec le confort, lef
23、ficacit du travail, et dans certaines circonstances, avec la sant et la scurit. Selon lEN ISO 12100-2, les risques engendrs par une machine vibrante ont besoin dtre minimiss et le risque rsiduel provenant des vibrations a besoin dtre indiqu dans la notice dinstructions approprie. Celui-ci se basera,
24、 idalement, sur lamplitude de lmission de vibrations consigne conformment au prsent document ou au code dessai de vibration pertinent mais des informations pour lutilisation supplmentaires peuvent tre ncessaires (voir Article 6 de lEN ISO 12100-2:2003). Il est possible que la mthode dessai de type n
25、e puisse pas dterminer tous les mcanismes qui engendrent les vibrations quand la machine est utilise dans un environnement oprationnel rel. Les facteurs comme la pice, le travail et loprateur peuvent avoir une influence importante sur les amplitudes de vibrations. Pour cette raison les mesures dessa
26、i de type ne peuvent pas remplacer les mesures sur le terrain pour valuer lexposition aux vibrations sur le terrain, mais il convient quils soient suffisamment reprsentatifs pour pouvoir tre utiliss lors de lvaluation prliminaire du risque. Les amplitudes de vibrations obtenues au cours dessais de t
27、ype doivent se trouver dans ltendue des mesures ralises sur le terrain, mais avec une variation moindre. Les essais de type ncessitent des conditions prcises et reproductibles. Il est essentiel que les diffrents laboratoires obtiennent les mmes rsultats dans les limites spcifies. Cela ncessite que l
28、e travail ou la faon dont la machine est utilise pendant la mesure soit dfini(e) de faon prcise. Il convient que les conditions de fonctionnement soient dfinies convenablement, quelles dcrivent un vrai travail, reprsentatif de celui pour lequel la machine a t conue. Si elle est destine tre utilise p
29、our une catgorie de tches qui modifient de manire significative les vibrations, alors il se pourrait que plus dune tche soit utilise pour la dtermination de lmission vibratoire. Dans certains cas, un travail artificiel non conforme avec une utilisation typique de la machine sur le terrain, mais four
30、nissant des donnes quivalentes, peut tre utilis. Si deux machines produisent significativement des amplitudes de vibrations diffrentes sous des conditions relles, alors il convient que lessai soit capable de dmontrer cette diffrence. Le prsent document est galement destin assister les comits techniq
31、ues de normalisation responsables de machines spcifiques lors de la prparation des codes dessai de vibrations, afin de sassurer que de tels codes dessai de vibrations : permettent aux utilisateurs de faire des comparaisons et de vrifier les valeurs dmission vibratoire dclares ; soient autant que pos
32、sible homognes avec chaque code dessai individuel ayant la mme structure de base ; soient en complte conformit avec les normes de base de type B relatives au mesurage des missions de vibrations ; refltent les toutes dernires connaissances techniques en matire de mthodes de dtermination des missions
33、vibratoires dune famille de machine spcifiques considre. Un code dessai de vibration pour une famille de machine prpar conformment au prsent document : a) donne des donnes dmission vibratoire qui permettent de dterminer ltat de lart de vibrations pour une famille de machines et didentifier une machi
34、ne qui a une mission vibratoire significativement plus grande ou plus petite ; b) donne des valeurs et des incertitudes de lmission vibratoire afin de comparer les missions de machines de mme type indpendamment de la date ou du lieu de lessai ; ISO 20643:2005(F) ISO 2005 Tous droits rservs viic) don
35、ne des valeurs et des incertitudes de lmission vibratoire correspondant au quartile suprieur des amplitudes de vibrations rsultant des utilisations prvues de la machine ; d) spcifie les conditions de fonctionnement de la machine pendant lessai qui sont, autant que possible, reprsentatives dune utili
36、sation normale ; e) identifie les paramtres qui ont une influence significative sur lmission vibratoire de la machine ; f) spcifie les conditions dinstallations et de montage des transducteurs, les positions de mesurage et les directions de mesurage ; g) prescrit les quipements utiliss pendant lessa
37、i ; et h) demande la relve des valeurs de paramtres de fonctionnement de la machine qui peuvent influencer lmission vibratoire. Le prsent document peut tre utilis en labsence dun code dessai de vibration accept, comme un guide pour dterminer les valeurs dmission de vibrations et pour dfinir les para
38、mtres dessai qui peuvent influencer lmission vibratoire relever. Ce document est une Norme de type B comme indiqu dans lEN ISO 12100-1. Les dispositions du prsent document peuvent tre compltes ou modifies par une norme de type C. Cependant, pour les machines qui sont couvertes par le domaine dapplic
39、ation dune norme de type C et qui on t conues et fabriques selon les dispositions de la prsente norme, les dispositions de cette norme de type C ont la priorit sur les dispositions de la norme type B. ISO 20643:2005(F) ISO 2005 Tous droits rservs 11 Domaine dapplication Le prsent document fournit la
40、 base pour llaboration des codes dessai de vibrations pour les machines moteur tenues la main et guides la main. Elle spcifie la dtermination de lmission vibratoire en terme de moyenne quadratique (r.m.s) dacclration pondre en frquence pendant lessai de type. Pour les machines o le code dessai de vi
41、bration nexiste pas, elle peut tre utilise galement pour la dtermination de valeurs dmission et comporte suffisamment dinformations pour la mise en place dun essai. NOTE Il est recommand que les codes dessai de vibrations bass sur le prsent document dfinissent les modes opratoires de mesurage condui
42、sant des rsultats prcis, rptables et reproductibles qui soient, autant que possible, en accord avec les valeurs de vibrations mesures au niveau des surfaces de contact entre la machine et la main sous des conditions relles de travail et pour lesquels les incertitudes de mesure sont values quantitati
43、vement. Le prsent document est applicable aux machines moteur portatives (par exemple marteaux burineurs, ponceuses), aux machines moteur guides la main (par exemple tondeuses gazon, tracteurs essieu unique, compacteurs vibrants) et aux autres types de machines moteur munies de poignes, de manches d
44、e guidage ou dautres moyens de commande similaires. Elle est applicable aux machines fonctionnant avec tout type de puissance non manuelle (lectrique, hydraulique, pneumatique, moteur combustion interne, etc.). Elle ne sapplique pas aux machines fixes pour lesquelles les vibrations sont transmises a
45、ux mains de loprateur via la pice. Le prsent document ne sapplique pas aux vibrations transmises par les volants de direction ou les leviers de commande des machines mobiles quand la position de loprateur est sur la machine, voir lEN 1032. Le dplacement vibratoire mesur est limit trois directions or
46、thogonales sur linterface entre la main et la machine. Il est recommand que le prsent document soit appliqu avec prcaution aux machines produisant des chocs isols et se rptant une frquence infrieure 5 Hz. Pour de telles machines, on ne sait pas si les valeurs dacclration moyenne quadratique pondre s
47、ont lies des risques pour la sant et des mesures supplmentaires peuvent tre ncessaires. Lors du dveloppement des codes dessai de vibrations pour de telles machines, il convient de prendre en considration les informations du CEN ISO/TS 15694. Le prsent document ne sapplique pas aux codes dessai de vibration publis avant la date de publication de ce document par le CEN et, lorsquil est utilis comme code dessai, aux machines tenues et guides la main fabriques avant cette date. Le prsent document ne fournit
