1、 Numro de rfrence ISO 20957-6:2005(F) ISO 2005NORME INTERNATIONALE ISO 20957-6 Premire dition 2005-05-01 quipement dentranement fixe Partie 6: Simulateurs de course Exigences spcifiques de scurit et mthodes dessai supplmentaires Stationary training equipment Part 6: Treadmills, additional specific s
2、afety requirements and test methods ISO 20957-6:2005(F) PDF Exonration de responsabilit Le prsent fichier PDF peut contenir des polices de caractres intgres. Conformment aux conditions de licence dAdobe, ce fichier peut tre imprim ou visualis, mais ne doit pas tre modifi moins que lordinateur employ
3、 cet effet ne bnficie dune licence autorisant lutilisation de ces polices et que celles-ci y soient installes. Lors du tlchargement de ce fichier, les parties concernes acceptent de fait la responsabilit de ne pas enfreindre les conditions de licence dAdobe. Le Secrtariat central de lISO dcline tout
4、e responsabilit en la matire. Adobe est une marque dpose dAdobe Systems Incorporated. Les dtails relatifs aux produits logiciels utiliss pour la cration du prsent fichier PDF sont disponibles dans la rubrique General Info du fichier; les paramtres de cration PDF ont t optimiss pour limpression. Tout
5、es les mesures ont t prises pour garantir lexploitation de ce fichier par les comits membres de lISO. Dans le cas peu probable o surviendrait un problme dutilisation, veuillez en informer le Secrtariat central ladresse donne ci-dessous. ISO 2005 Droits de reproduction rservs. Sauf prescription diffr
6、ente, aucune partie de cette publication ne peut tre reproduite ni utilise sous quelque forme que ce soit et par aucun procd, lectronique ou mcanique, y compris la photocopie et les microfilms, sans laccord crit de lISO ladresse ci-aprs ou du comit membre de lISO dans le pays du demandeur. ISO copyr
7、ight office Case postale 56 CH-1211 Geneva 20 Tel. + 41 22 749 01 11 Fax. + 41 22 749 09 47 E-mail copyrightiso.org Web www.iso.org Publi en Suisse ii ISO 2005 Tous droits rservsISO 20957-6:2005(F) ISO 2005 Tous droits rservs iiiAvant-propos LISO (Organisation internationale de normalisation) est un
8、e fdration mondiale dorganismes nationaux de normalisation (comits membres de lISO). Llaboration des Normes internationales est en gnral confie aux comits techniques de lISO. Chaque comit membre intress par une tude a le droit de faire partie du comit technique cr cet effet. Les organisations intern
9、ationales, gouvernementales et non gouvernementales, en liaison avec lISO participent galement aux travaux. LISO collabore troitement avec la Commission lectrotechnique internationale (CEI) en ce qui concerne la normalisation lectrotechnique. Les Normes internationales sont rdiges conformment aux rg
10、les donnes dans les Directives ISO/CEI, Partie 2. La tche principale des comits techniques est dlaborer les Normes internationales. Les projets de Normes internationales adopts par les comits techniques sont soumis aux comits membres pour vote. Leur publication comme Normes internationales requiert
11、lapprobation de 75 % au moins des comits membres votants. Lattention est appele sur le fait que certains des lments du prsent document peuvent faire lobjet de droits de proprit intellectuelle ou de droits analogues. LISO ne saurait tre tenue pour responsable de ne pas avoir identifi de tels droits d
12、e proprit et averti de leur existence. LISO 20957-6 a t labore par le CEN (en tant que EN 957-6) et a t adopte, selon une procdure spciale par voie express, par le comit technique ISO/TC 83, Matriel de sports et dactivits de plein air, paralllement son approbation par les comits membres de lISO. LIS
13、O 20957 comprend les parties suivantes, prsentes sous le titre gnral quipement dentranement fixe: Partie 1: Exigences gnrales de scurit et mthodes dessai Partie 2: quipement dentranement de force, exigences techniques spcifiques de scurit et mthodes dessai supplmentaires Partie 4: Bancs pour haltres
14、 Exigences spcifiques de scurit et mthodes dessai supplmentaires Partie 5: quipement dentranement pdales Exigences spcifiques de scurit et mthodes dessai supplmentaires Partie 6: Simulateurs de course Exigences spcifiques de scurit et mthodes dessai supplmentaires Partie 7: Rameurs Exigences spcifiq
15、ues de scurit et mthodes dessai supplmentaires Partie 8: Monte-escaliers, escalators et simulateurs descalade Exigences spcifiques de scurit et mthodes dessai supplmentaires Partie 9: Appareils dentranement elliptiques Exigences spcifiques de scurit et mthodes dessai supplmentaires ISO 20957-6:2005(
16、F) iv ISO 2005 Tous droits rservsPage 2 EN 957-6:2001 Sommaire Avant-propos.3 Introduction .4 1 Domaine dapplication.5 2 Rfrences normatives .5 3 Termes et dfinitions.5 4 Classification6 5 Exigences de scurit .7 6 Mthodes dessais .11 7 Instructions supplmentaires dutilisation .13ISO 20957-6:2005(F)
17、ISO 2005 Tous droits rservs vPage 3 EN 957-6:2001 Avant-propos La prsente Norme europenne a t prpare par le CEN/TC 136 “Equipements de sports, daires de jeux et autres quipements de loisirs“, dont le secrtariat est tenu par le DIN. LEN 957 comprend les parties suivantes, prsentes sous le titre gnral
18、 “ Appareils dentranement fixes ” : Partie 1 : Exigences gnrales de scurit et mthodes dessai Partie 2 : Appareils dentranement de force, exigences techniques spcifiques de scurit et mthodes dessai supplmentaires Partie 4 : Bancs pour haltres, exigences spcifiques de scurit et mthodes dessai supplmen
19、taires Partie 5 : Appareils dentranement pdales, exigences spcifiques de scurit et mthodes dessai supplmentaires Partie 6 : Simulateurs de course, exigences spcifiques de scurit et mthodes dessai supplmentaires Partie 7 : Rameurs, exigences spcifiques de scurit et mthodes dessai supplmentaires Parti
20、e 8 : Monte-escaliers, escalators et simulateurs descalade, exigences spcifiques de scurit et mthodes dessai supplmentaires Partie 9 : Appareils dentranement elliptiques, exigences spcifiques de scurit et mthodes dessai supplmentaires La prsente Norme europenne doit tre mise en application au niveau
21、 national, soit par publication dun texte identique, soit par entrinement, au plus tard en Fvrier 2002 et les normes nationales en contradiction devront tre retires au plus tard en Fvrier 2002. Selon le Rglement Intrieur du CEN/CENELEC, les instituts de normalisation nationaux des pays suivants sont
22、 tenus de mettre la prsente Norme europenne en application: Allemagne, Autriche, Belgique, Danemark, Espagne, Finlande, France, Grce, Irlande, Islande, Italie, Luxembourg, Norvge, Pays-Bas, Portugal, Rpublique Tchque, Royaume-Uni, Sude et Suisse.ISO 20957-6:2005(F) vi ISO 2005 Tous droits rservsPage
23、 4 EN 957-6:2001 IntroductionLa prsente partie de lEN 957 amende et complte lEN 957-1. Les exigences de la prsente norme spcifique prvalent sur celles de la norme gnrale.ISO 20957-6:2005(F) ISO 2005 Tous droits rservs 1Page 5 EN 957-6:2001 1 Domaine dapplicationLa prsente partie de lEN 957 fixe des
24、exigences de scurit applicables aux simulateurs de course, en complment des exigences de scurit gnrales qui figurent dans lEN 957-1. La prsente partie doit tre lue conjointement avec cette dernire.La prsente partie de lEN 957 est applicable aux appareils dentranement entrans manuellement ou par un m
25、oteur, de type “ simulateurs de course ” (type 6) (appels ci-aprs simulateurs de course) des classes S et H et des classes A, B et C en ce qui concerne lexactitude. 2 Rfrences normativesCette Norme europenne comporte par rfrence date ou non date des dispositions dautres publications. Ces rfrences no
26、rmatives sont cites aux endroits appropris dans le texte et les publications sont numres ci-aprs. Pour les rfrences dates, les amendements ou rvisions ultrieurs de lune quelconque de ces publications ne sappliquent cette Norme europenne que sils y ont t incorpors par amendement ou rvision. Pour les
27、rfrences non dates, la dernire dition de la publication laquelle il est fait rfrence sapplique (y compris les amendements).EN 292, Scurit des machines Notions fondamentales, principes gnraux de conception.EN 957-1:1996, Appareils dentranement fixes Partie 1 : Exigences gnrales de scurit et mthodes d
28、essai.EN 60947-5-5, Appareillage basse tension - Partie 5-5 : Appareils et lments de commutation pour circuits de commande - Appareil darrt durgence lectrique accrochage mcanique (CEI 60947-5-5:1997).EN 60335-1, Scurit des appareils lectrodomestiques et analogues partie 1 : Rgles gnrales (CEI 60335-
29、1:1983, modifie).EN 60601-1, Appareils lectromdicaux Partie 1 : Rgles gnrales de scurit (CEI 60601-1:1988).ISO 5904, Engins de gymnastique Tapis de chute et surfaces pour exercices au sol Dtermination de la rsistance au glissement.ISO 9838, Fixations de skis alpins Semelles dessai pour les essais de
30、 fixations de skis. 3 Termes et dfinitionsPour les besoins de la prsente Norme europenne, les termes et dfinitions de lEN 957-1:1996 sappliquent, conjointement avec les suivants.3.1simulateur de courseappareil dentranement comportant une surface mobile unidirectionnelle sur laquelle il est possible
31、de marcher ou courir, les pieds pouvant quitter librement la surface mobile3.2surface dexercicelongueur de la portion utilisable de la surface mobile (voir l dans la Figure 1)NOTE La Figure 1 nest destine qu fournir des exemples et illustrer les dnominations des divers lments constitutifs.3.3largeur
32、 de la surface dexercicelargeur utilisable du tapis roulant except les protecteurs du rouleau arrire (voir b dans la Figure 1)ISO 20957-6:2005(F) 2 ISO 2005 Tous droits rservsPage 6 EN 957-6:2001 4 ClassificationLarticle 4 de lEN 957-1:1996 sapplique.Dimensions en millimtresLgende1 Affichage 5 March
33、epied 9 Capot antrieur2 Barre antrieure 6 Protecteur du rouleau arrire (voir Figure 2) 10 Arrt durgence3 Rampe latrale 7 Plateau mobile 11 Rouleau arrire (voir Figure 2)4 Surface antidrapante 8 Surface dexercice (tapis)l Longueur de la surface dexercice (tapis)b Largeur de la surface dexercice (tapi
34、s)NOTE Le systme de numrotation de la Figure 1 est conserv dans la Figure 2 de la prsente Norme europenne.Figure 1 Exemple de simulateur de courseISO 20957-6:2005(F) ISO 2005 Tous droits rservs 3Page 7 EN 957-6:2001 5 Exigences de scurit 5.1 GnralitsLes exigences suivantes doivent tre appliques en t
35、ant que de besoin, en fonction de la conception de la pice de lappareil. 5.2 Construction extrieure 5.2.1 Points de compression et de cisaillement dans la zone accessibleLorsque le niveau dlvation peut tre modifi en cours de fonctionnement, et quainsi, la distance entre tout lment de lappareil et le
36、 sol devient infrieure 60 mm, la vitesse dlvation ne doit pas dpasser 1/s.Lutilisateur doit pouvoir mettre fin ce mouvement. 5.2.2 Elments de transmission et pices en rotationIl faut viter les points dentre entre la surface dexercice, le rouleau arrire et le cadre et le rouleau arrire/tapis et le so
37、l. Il est possible dy parvenir p. e. au moyen du protecteur du rouleau arrire (voir Figure 2).Lors de lessai selon 6.1, le doigt dessai ne doit pas pouvoir se coincer entre le protecteur du rouleau arrire et la surface dexercice. Il doit y avoir une distance minimale de 10 mm entre le bord de la sur
38、face dexercice et le protecteur du rouleau arrire lors de toute opration de fonctionnement (voir Figure 2).Les lments du systme dentranement du moteur doivent tre conformes lEN 292.Dimensions en millimtresLgende5 Marchepied (peut galement recouvrir partiellement le tapis)6 Protecteur du rouleau arri
39、re8 Surface dexercice (tapis) 11 Rouleau arrireFigure 2 Protecteur du rouleau arrire 5.2.3 Hausse de tempratureLors de lessai selon 6.2, les parties accessibles du simulateur de course ne doivent pas avoir une temprature suprieure 65 C.ISO 20957-6:2005(F) 4 ISO 2005 Tous droits rservsPage 8 EN 957-6
40、2001 5.3 Arrt durgence 5.3.1 GnralitsTous les simulateurs entrans par un moteur doivent tre quips dun interrupteur darrt durgence/de scurit devant comprendre soit un interrupteur actionn par un bouton-poussoir, soit un interrupteur actionn par un cordon. 5.3.2 CaractristiquesIl ne doit pas tre poss
41、ible de rtablir le circuit avant davoir manuellement remis ltat initial lactionneur du dispositif darrt durgence. Lorsque lappareil comporte plusieurs dispositifs darrt durgence, le circuit ne doit pas pouvoir tre rtabli avant la remise ltat initial de tous les actionneurs prcdemment utiliss.Les con
42、tacts des dispositifs darrt durgence actionns manuellement doivent garantir une ouverture positive (voir EN 60947-5-5).Larrt durgence doit tre aisment accessible lutilisateur.Lorsque lon actionne linterrupteur, le courant doit tre coup sans lutilisation du logiciel et le simulateur doit parvenir lar
43、rt complet. 5.3.3 ActionneursLes actionneurs des dispositifs darrt durgence doivent tre de couleur ROUGE. Lorsquils se trouvent sur un fond, celui-ci doit tre de couleur JAUNE. Lactionneur de tout interrupteur actionn par un bouton poussoir doit avoir une tte en forme de champignon ou de paume. 5.4
44、Mode dimmobilisationPour les appareils entrans par un moteur, un mcanisme dimmobilisation du simulateur de course doit empcher toute utilisation par des tiers, non contrle. Ce mcanisme doit tre dcrit dans les instructions dutilisation.Essais selon 6.4. 5.5 StabilitLors de lessai selon 6.5, le simula
45、teur de course ne doit pas basculer. 5.6 Chargement statiqueLors de lessai selon 6.6, le simulateur de course doit rsister une force de : a) 4 fois la masse du corps (100 kg) pour la classe H ; et b) 6 fois pour la classe S ;sans rupture.Aprs lessai, le simulateur de course doit pouvoir fonctionner
46、conformment aux instructions du fabricant relatives lutilisation correcte et il ne doit prsenter aucune rupture.Le simulateur de course doit pouvoir rsister lessai un niveau dlvation nul, moyen et maximal (en cas dlvation applicable).ISO 20957-6:2005(F) ISO 2005 Tous droits rservs 5Page 9 EN 957-6:2
47、001 5.7 EnduranceLors de lessai selon 6.7, le simulateur de course doit rsister : a) 12 000 impacts pour la classe H ; et b) 100 000 impacts pour la classe S.Aprs lessai, le simulateur de course doit pouvoir fonctionner conformment aux instructions du fabricant relatives lutilisation correcte et il ne doit prsenter aucune rupture. 5.8 Rampes latrales/barre antrieureLes sim
