1、 Reference numberNumro de rfrenceISO 21183-2:2005(E/F)ISO 2005INTERNATIONAL STANDARD NORME INTERNATIONALE ISO21183-2First editionPremire dition2005-11-01Light conveyor belts Part 2: List of equivalent terms Courroies transporteuses lgres Partie 2: Liste des termes quivalents ISO 21183-2:2005(E/F) IS
2、O 2005 The reproduction of the terms and definitions contained in this International Standard is permitted in teaching manuals, instruction booklets, technical publications and journals for strictly educational or implementation purposes. The conditions for such reproduction are: that no modificatio
3、ns are made to the terms and definitions; that such reproduction is not permitted for dictionaries or similar publications offered for sale; and that this International Standard is referenced as the source document. With the sole exceptions noted above, no other part of this publication may be repro
4、duced or utilized in any form or by any means, electronic or mechanical, including photocopying and microfilm, without permission in writing from either ISO at the address below or ISOs member body in the country of the requester. La reproduction des termes et des dfinitions contenus dans la prsente
5、 Norme internationale est autorise dans les manuels denseignement, les modes demploi, les publications et revues techniques destins exclusivement lenseignement ou la mise en application. Les conditions dune telle reproduction sont les suivantes: aucune modification nest apporte aux termes et dfiniti
6、ons; la reproduction nest pas autorise dans des dictionnaires ou publications similaires destins la vente; la prsente Norme internationale est cite comme document source. la seule exception mentionne ci-dessus, aucune partie de cette publication ne peut tre reproduite ni utilise sous quelque forme q
7、ue ce soit et par aucun procd, lectronique ou mcanique, y compris la photocopie et les microfilms, sans laccord crit de lISO ladresse ci-aprs ou du comit membre de lISO dans le pays du demandeur. ISO copyright office Case postale 56 CH-1211 Geneva 20 Tel. + 41 22 749 01 11 Fax + 41 22 749 09 47 E-ma
8、il copyrightiso.org Web www.iso.org Published in Switzerland/Publi en Suisse ii ISO 2005 All rights reserved/Tous droits rservsPDF disclaimer This PDF file may contain embedded typefaces. In accordance with Adobes licensing policy, this file may be printed or viewed but shall not be edited unless th
9、e typefaces which are embedded are licensed to and installed on the computer performing the editing. In downloading this file, parties accept therein the responsibility of not infringing Adobes licensing policy. The ISO Central Secretariat accepts no liability in this area. Adobe is a trademark of A
10、dobe Systems Incorporated. Details of the software products used to create this PDF file can be found in the General Info relative to the file; the PDF-creation parameters were optimized for printing. Every care has been taken to ensure that the file is suitable for use by ISO member bodies. In the
11、unlikely event that a problem relating to it is found, please inform the Central Secretariat at the address given below. PDF Exonration de responsabilit Le prsent fichier PDF peut contenir des polices de caractres intgres. Conformment aux conditions de licence dAdobe, ce fichier peut tre imprim ou v
12、isualis, mais ne doit pas tre modifi moins que lordinateur employ cet effet ne bnficie dune licence autorisant lutilisation de ces polices et que celles-ci y soient installes. Lors du tlchargement de ce fichier, les parties concernes acceptent de fait la responsabilit de ne pas enfreindre les condit
13、ions de licence dAdobe. Le Secrtariat central de lISO dcline toute responsabilit en la matire. Adobe est une marque dpose dAdobe Systems Incorporated. Les dtails relatifs aux produits logiciels utiliss pour la cration du prsent fichier PDF sont disponibles dans la rubrique General Info du fichier; l
14、es paramtres de cration PDF ont t optimiss pour limpression. Toutes les mesures ont t prises pour garantir lexploitation de ce fichier par les comits membres de lISO. Dans le cas peu probable o surviendrait un problme dutilisation, veuillez en informer le Secrtariat central ladresse donne ci-dessous
15、. ISO 21183-2:2005(E/F) ISO 2005 All rights reserved/Tous droits rservs iiiContents Page Foreword. v Introduction vii Scope 1 Terms and definitions 1 List of equivalent terms. 2 Annex A (informative) Equivalent USA terms in English . 19 Bibliography . 20 ISO 21183-2:2005(E/F) iv ISO 2005 All rights
16、reserved/Tous droits rservsSommaire Page Avant-propos.vi Introduction .viii Domaine dapplication .1 Termes et dfinitions .1 Liste des termes quivalents2 Annexe A (informative) Termes amricains quivalents19 Bibliographie 20 ISO 21183-2:2005(E/F) ISO 2005 All rights reserved/Tous droits rservs vForewo
17、rd ISO (the International Organization for Standardization) is a worldwide federation of national standards bodies (ISO member bodies). The work of preparing International Standards is normally carried out through ISO technical committees. Each member body interested in a subject for which a technic
18、al committee has been established has the right to be represented on that committee. International organizations, governmental and non-governmental, in liaison with ISO, also take part in the work. ISO collaborates closely with the International Electrotechnical Commission (IEC) on all matters of el
19、ectrotechnical standardization. International Standards are drafted in accordance with the rules given in the ISO/IEC Directives, Part 2. The main task of technical committees is to prepare International Standards. Draft International Standards adopted by the technical committees are circulated to t
20、he member bodies for voting. Publication as an International Standard requires approval by at least 75 % of the member bodies casting a vote. Attention is drawn to the possibility that some of the elements of this document may be the subject of patent rights. ISO shall not be held responsible for id
21、entifying any or all such patent rights. ISO 21183-2 was prepared by Technical Committee ISO/TC 41, Pulleys and belts (including veebelts), Subcommittee SC 3, Conveyor belts, in collaboration with CEN/TC 188, Conveyor belts. ISO 21183 consists of the following parts, under the general title Light co
22、nveyor belts: Part 1: Principal characteristics and applications Part 2: List of equivalent terms ISO 21183-2:2005(E/F) vi ISO 2005 All rights reserved/Tous droits rservsAvant-propos LISO (Organisation internationale de normalisation) est une fdration mondiale dorganismes nationaux de normalisation
23、(comits membres de lISO). Llaboration des Normes internationales est en gnral confie aux comits techniques de lISO. Chaque comit membre intress par une tude a le droit de faire partie du comit technique cr cet effet. Les organisations internationales, gouvernementales et non gouvernementales, en lia
24、ison avec lISO participent galement aux travaux. LISO collabore troitement avec la Commission lectrotechnique internationale (CEI) en ce qui concerne la normalisation lectrotechnique. Les Normes internationales sont rdiges conformment aux rgles donnes dans les Directives ISO/CEI, Partie 2. La tche p
25、rincipale des comits techniques est dlaborer les Normes internationales. Les projets de Normes internationales adopts par les comits techniques sont soumis aux comits membres pour vote. Leur publication comme Normes internationales requiert lapprobation de 75 % au moins des comits membres votants. L
26、attention est appele sur le fait que certains des lments du prsent document peuvent faire lobjet de droits de proprit intellectuelle ou de droits analogues. LISO ne saurait tre tenue pour responsable de ne pas avoir identifi de tels droits de proprit et averti de leur existence. LISO 21183-2 a t lab
27、ore par le comit technique ISO/TC 41, Poulies et courroies (y compris les courroies trapzodales), sous-comit SC 3, Courroies transporteuses, en collaboration avec le CEN/TC 188, Courroies transporteuses. LISO 21183 comprend les parties suivantes, prsentes sous le titre gnral Courroies transporteuses
28、 lgres: Partie 1: Caractristiques et applications principales Partie 2: Liste des termes quivalents ISO 21183-2:2005(E/F) ISO 2005 All rights reserved/Tous droits rservs viiIntroduction ISO 5284:1986 contains a list of equivalent terms that apply to conveyor belts in general. Many of these terms are
29、 also applicable to light conveyor belts without modification; but these are not included in this part of ISO 21183. This part of ISO 21183 contains only terms applicable to light conveyor belts that are either not included in ISO 5284:1986 or which are included in ISO 5284:1986 but which need modif
30、ication in one or more of the languages for them to be applicable to light conveyor belts. The terms listed in this part of ISO 21183 are not numbered, as this is not considered essential and thereby avoiding potential confusion with the numbering of terms given in ISO 5284:1986. ISO 21183-2:2005(E/
31、F) viii ISO 2005 All rights reserved/Tous droits rservsIntroduction LISO 5284:1986 contient une liste de termes quivalents qui sappliquent aux courroies transporteuses en gnral. La plupart de ces termes sont aussi applicables sans modification aux courroies transporteuses lgres, mais ils ne sont pas
32、 inclus dans la prsente partie de lISO 21183. La prsente partie de lISO 21183 contient seulement des termes applicables aux courroies transporteuses lgres qui sont non inclus dans lISO 5284:1986 ou, sils sont inclus dans lISO 5284:1986, ils ncessitent une modification dans une ou plusieurs langues,
33、afin dtre applicables aux courroies transporteuses lgres. Les termes lists dans la prsente partie de lISO 21183 ne sont pas numrots car ils ne sont pas considrs comme fondamentaux. Cela vite aussi une confusion potentielle avec les termes numrots de lISO 5284:1986. INTERNATIONAL STANDARD NORME INTER
34、NATIONALE ISO 21183-2:2005(E/F) ISO 2005 All rights reserved/Tous droits rservs 1Light conveyor belts Part 2: List of equivalent terms Courroies transporteuses lgres Partie 2: Liste des termes quivalents Scope Domaine dapplication This part of ISO 21183 establishes a list of equivalent terms relatin
35、g to light conveyor belts. NOTE 1 In addition to terms used in the three official ISO languages (English, French and Russian), this part of ISO 21183 gives the equivalent terms in German, Spanish, Italian and American English; these are published under the responsibility of the member bodies for Ger
36、many (DIN), Spain (AENOR), Italy (UNI) and the USA (ANSI/RMA). However, only the terms given in the official languages can be considered as ISO terms. NOTE 2 The terms are given in English alphabetical order. The equivalent USA terms, where these differ from the English terms listed, are given in al
37、phabetical order in Annex A. La prsente partie de lISO 21183 tablit une liste des termes quivalents relatifs aux courroies transporteuses lgres. NOTE 1 En complment des termes utiliss dans les trois langues officielles de lISO (anglais, franais et russe), la prsente partie de lISO 21183 donne les te
38、rmes quivalents en allemand, espagnol, italien et amricain; ces termes sont publis sous la responsabilit des comits membres de lAllemagne (DIN), de lEspagne (AENOR), de lItalie (UNI) et des tats-Unis (ANSI/RMA). Toutefois,seuls les termes et dfinitions donns dans les langues officielles peuvent tre
39、considrs comme tant des termes et dfinitions de lISO. NOTE 2 Les termes anglais sont donns par ordre alphabtique. Lorsque les termes amricains sont diffrents des termes anglais, ils sont donns par ordre alphabtique dans lAnnexe A. Terms and definitions For the purposes of this document, the followin
40、g terms and definitions apply. Termes et dfinitions Pour les besoins du prsent document, les termes et dfinitions suivants sappliquent. light conveyor belt conveyor belt predominantly used for the indoor transport of unit loads (for example: parcels, boxes, cans, containers, luggage, industrial good
41、s of all kinds and foodstuffs) NOTE Additional information on the applications of light conveyor belts is given in ISO 21183-1. courroies transporteuse lgre courroie transporteuse usage prdominant pour les dispositifs de transport situs lintrieur (par exemple paquets, botes, bidons, conteneurs, baga
42、ges, marchandises industrielles de toutes sortes et produits alimentaires) NOTE Des informations complmentaires sur les applications des courroies transporteuses lgres sont donnes dans lISO 23183-1. List of equivalent terms Liste destermes quivalents N EnglishFranais PyccDeutschEspaol Italiano 1 abr
43、asion resistancersistance labrasion Abriebfestigkeit resistencia a laabrasin resistenza allabrasione 2 abrasion testessai dabrasion; testdabrasion Abriebprfung ensayodeabrasin testdiabrasione 3 accumulation accumulation Stauung acumulacin accumulo 4 accumulation barbarrage;barredaccumulation Stauspe
44、rrebloqueo deacumulacin barriera 5 adhesion adhrenceHaftung adhesin adesione 6 admissible forfood qualit alimentairelebensmittelzulssig admisible paraproductosalimenticiosconformit alimentare 7 admissible tension;rated tension tension deservice maximum admissible. maximalzulssigeArbeitsspannung tens
45、in admisible tensione ammissibile 8 angle ofinclination ofthe installationangle dinclinaison de linstallation Neigungswinkel derAnlage ngulo de inclinacin de lainstalacin angolo di inclinazionedel trasportatore9 angle ofslope angle dinclinaison Steigungswinkel ngulo de inclinacin pendenza 10 arching
46、 (edgesdownward) tuilage convexe (artesvers lebas) () Verwlben (Kantennach unten)convexidad(bordespara abajo)incurvamento (dei bordiversoilbasso) 11 attaching ofprofilespose deguidesAufbringen von Profilenaplicacin deperfilesapplicazione dei profili 12 automatictracking device dispositifdauto-centra
47、ge . automatische Band-fhrungseinrichtung dispositivo de gua automtico dispositivo di centraggio automatico ISO 21183-2:2005(E/F) 2 ISO 2005 All rights reserved/Tous droits rservsN EnglishFranais PyccDeutschEspaol Italiano 13 backcover;bottomcover revtement non porteur; revtement ct tambour; revtementfaceinfrieure , untererDeckbelag, laufseitigerDeckbelag recubrimiento enelladodemarcha coperturalatodiscorrimento 14 bare sidefacenue unbedeckte Seite ladodesnudo latoscoperto 15 bel
