1、 Numro de rfrence ISO 21299:2009(F) ISO 2009NORME INTERNATIONALE ISO 21299 Premire dition 2009-04-15 quipement automoteur conducteur port pour lentretien du gazon Structures de protection contre le retournement (ROPS) Modes opratoires dessai et critres dacceptation Powered ride-on turf care equipmen
2、t Roll-over protective structures (ROPS) Test procedures and acceptance criteria ISO 21299:2009(F) PDF Exonration de responsabilit Le prsent fichier PDF peut contenir des polices de caractres intgres. Conformment aux conditions de licence dAdobe, ce fichier peut tre imprim ou visualis, mais ne doit
3、pas tre modifi moins que lordinateur employ cet effet ne bnficie dune licence autorisant lutilisation de ces polices et que celles-ci y soient installes. Lors du tlchargement de ce fichier, les parties concernes acceptent de fait la responsabilit de ne pas enfreindre les conditions de licence dAdobe
4、. Le Secrtariat central de lISO dcline toute responsabilit en la matire. Adobe est une marque dpose dAdobe Systems Incorporated. Les dtails relatifs aux produits logiciels utiliss pour la cration du prsent fichier PDF sont disponibles dans la rubrique General Info du fichier; les paramtres de cratio
5、n PDF ont t optimiss pour limpression. Toutes les mesures ont t prises pour garantir lexploitation de ce fichier par les comits membres de lISO. Dans le cas peu probable o surviendrait un problme dutilisation, veuillez en informer le Secrtariat central ladresse donne ci-dessous. DOCUMENT PROTG PAR C
6、OPYRIGHT ISO 2009 Droits de reproduction rservs. Sauf prescription diffrente, aucune partie de cette publication ne peut tre reproduite ni utilise sous quelque forme que ce soit et par aucun procd, lectronique ou mcanique, y compris la photocopie et les microfilms, sans laccord crit de lISO ladresse
7、 ci-aprs ou du comit membre de lISO dans le pays du demandeur. ISO copyright office Case postale 56 CH-1211 Geneva 20 Tel. + 41 22 749 01 11 Fax + 41 22 749 09 47 E-mail copyrightiso.org Web www.iso.org Publi en Suisse ii ISO 2009 Tous droits rservsISO 21299:2009(F) ISO 2009 Tous droits rservs iii S
8、ommaire Page Avant-propos. iv Introduction v 1 Domaine dapplication 1 2 Rfrences normatives 1 3 Termes, dfinitions et symboles. 1 4 Appareillage et installations dessai. 3 4.1 Installations dessai pour le chargement horizontal. 3 4.2 Installations dessai pour le chargement dcrasement vertical . 4 4.
9、3 Autres appareils de mesure. 4 5 Prparation pour les essais de rsistance. 4 5.1 Objet. 4 5.2 Rgles de prparation pour la conduite des essais 4 6 Modes opratoires dessai. 5 6.1 Squence dessai 5 6.2 Charge horizontale . 7 6.3 Essai dcrasement vertical. 10 6.4 Observations pendant les essais 11 7 Volu
10、me limite de dformation (DLV). 11 8 Tolrances . 12 9 Conditions dacceptation . 12 9.1 Exigences gnrales 12 9.2 Volume limite de dformation/sol plat 12 9.3 Essai de surcharge horizontale pour ROPS absorption dnergie. 14 9.4 Essai dcrasement en surcharge verticale . 14 9.5 Fragilisation par le froid.
11、14 10 Extension dautres machines . 16 11 tiquetage 16 12 Rapport dessai . 16 Annexe A (normative) Exigences de rsistance la rupture fragile de la ROPS temprature de fonctionnement rduite 17 Annexe B (informative) Normes sur les ROPS juges fournir une protection de loprateur comparable celle spcifie
12、par la prsente Norme internationale . 19 Annexe C (informative) Rapport dessai des structures de protection contre le retournement 20 Bibliographie 22 ISO 21299:2009(F) iv ISO 2009 Tous droits rservsAvant-propos LISO (Organisation internationale de normalisation) est une fdration mondiale dorganisme
13、s nationaux de normalisation (comits membres de lISO). Llaboration des Normes internationales est en gnral confie aux comits techniques de lISO. Chaque comit membre intress par une tude a le droit de faire partie du comit technique cr cet effet. Les organisations internationales, gouvernementales et
14、 non gouvernementales, en liaison avec lISO participent galement aux travaux. LISO collabore troitement avec la Commission lectrotechnique internationale (CEI) en ce qui concerne la normalisation lectrotechnique. Les Normes internationales sont rdiges conformment aux rgles donnes dans les Directives
15、 ISO/CEI, Partie 2. La tche principale des comits techniques est dlaborer les Normes internationales. Les projets de Normes internationales adopts par les comits techniques sont soumis aux comits membres pour vote. Leur publication comme Normes internationales requiert lapprobation de 75 % au moins
16、des comits membres votants. Lattention est appele sur le fait que certains des lments du prsent document peuvent faire lobjet de droits de proprit intellectuelle ou de droits analogues. LISO ne saurait tre tenue pour responsable de ne pas avoir identifi de tels droits de proprit et averti de leur ex
17、istence. LISO 21299 a t labore par le comit technique ISO/TC 23, Tracteurs et matriels agricoles et forestiers, sous-comit SC 13, Matriel moteur pour jardins et pelouses. ISO 21299:2009(F) ISO 2009 Tous droits rservs v Introduction La mise lessai des structures de protection des machines est destine
18、 rduire la frquence et la svrit des blessures de loprateur qui rsultent dun retournement accidentel pendant le fonctionnement. La prsente Norme internationale permet de soumettre lessai les structures de protection contre le retournement (ROPS) des machines, par lapplication de charges statiques sur
19、 la structure simulant les charges relles pouvant tre appliques sur la cabine ou sur le chssis lors dun retournement de plain-pied de la machine. Des observations peuvent tre faites sur la rsistance de la structure, les attaches qui la fixent la machine et les parties de la machine pouvant tre affec
20、tes par la charge applique sur la structure. LArticle 6 contient des essais alternatifs pour des ROPS absorption dnergie et rigides. Les expriences dans le domaine du retournement ont dmontr que, la conception traditionnelle dune ROPS, lorsque des stratgies dessai conventionnelles sont appliques de
21、petits vhicules de faible masse, il ny a frquemment quune faible dformation permanente de la structure ROPS, voire aucune, lors de leur retournement. De plus, les structures usuelles des cadres mtalliques ne sont pas toujours dimensionnes de faon incrmentielle pour adapter une conception efficace au
22、x vhicules de faible masse. Par consquent, il est possible de concevoir de faon plus efficace les ROPS, et de les adapter aux petits vhicules, par lemploi dune conception de type rigide, sans absorption dnergie. Jusqu prsent, il nexistait pas de Norme internationale relative aux ROPS dans le domaine
23、 des quipements pour lentretien des pelouses et des aires dagrment. Par consquent, il tait ncessaire pour lindustrie demployer des normes dautres domaines pour soumettre lessai ce type dquipement. Pour information, lAnnexe B numre les normes qui ont t utilises dans le pass pour dterminer la performa
24、nce des ROPS pour les quipements automoteurs conducteur port utiliss sur pelouses, et qui ont t juges comme offrant une protection pour loprateur comparable celle spcifie dans la prsente Norme internationale. NORME INTERNATIONALE ISO 21299:2009(F) ISO 2009 Tous droits rservs 1 quipement automoteur c
25、onducteur port pour lentretien du gazon Structures de protection contre le retournement (ROPS) Modes opratoires dessai et critres dacceptation 1 Domaine dapplication La prsente Norme internationale dfinit des modes opratoires dessai et les critres dacceptation pour les structures de protection contr
26、e le retournement (ROPS) des quipements pour lentretien du gazon automoteurs conducteur port ayant au plus une masse de 3 000 kg. Elle nest pas applicable aux machines conducteur debout ou de type sulky, ni aux machines automotrices ou aux tracteurs pour des applications agricoles, forestires ou dan
27、s la construction. NOTE Les normes spcifiques un produit, par exemple lISO 5395, spcifient si un certain type de machine est cens tre quip ou non dune ROPS, et peuvent inclure des informations supplmentaires concernant les ROPS, par exemple ancrages pour ceintures de scurit et ceintures de scurit. 2
28、 Rfrences normatives Les documents de rfrence suivants sont indispensables pour lapplication du prsent document. Pour les rfrences dates, seule ldition cite sapplique. Pour les rfrences non dates, la dernire dition du document de rfrence (y compris les ventuels amendements) sapplique. ISO 5353, Engi
29、ns de terrassement, et tracteurs et matriels agricoles et forestiers Point repre du sige ISO 898-1, Caractristiques mcaniques des lments de fixation en acier au carbone et en acier alli Partie 1: Vis, goujons et tiges filetes de classes de qualit spcifies Filetages pas gros et filetages pas fin 1)IS
30、O 898-2, Caractristiques mcaniques des lments de fixation Partie 2: crous avec charges dpreuve spcifies Filetages pas gros ASTM A370, Standard test methods and definitions for mechanical testing of steel products 3 Termes, dfinitions et symboles Pour les besoins du prsent document, les termes, dfini
31、tions et symboles suivants (voir Tableau 1) sappliquent. 3.1 accessoire dispositif conu pour un montage seulement sur une machine spcifique pour accomplir une tche spcifique 1) publier. (Rvision de lISO 898-1:1999) ISO 21299:2009(F) 2 ISO 2009 Tous droits rservs3.2 essai de charge horizontale applic
32、ation dune charge horizontale larrire, lavant et sur les cts dune ROPS 3.3 masse de la machine masse de la machine en condition de fonctionnement, sans loprateur, avec tous les rservoirs pleins et avec la ROPS NOTE La masse de la machine inclut la configuration la plus lourde des accessoires. 3.4 ma
33、sse de rfrence m tmasse non infrieure la masse de la machine, utilise par le fabricant pour calculer les nergies de charge et les forces appliquer pour les essais NOTE Adapt de lISO 5700:2006, dfinition 3.3. 3.5 plan de rfrence plan vertical gnralement suivant laxe longitudinal de la machine et pass
34、ant par le point repre du sige (SIP), tel que dfini dans lISO 5353 3.6 structure de protection contre le retournement ROPS bti pour la protection de loprateur de lquipement utilis pour lentretien du gazon, qui rduit les risques de blessure rsultant dun crasement lors dun retournement accidentel pend
35、ant le fonctionnement NOTE 1 La ROPS est caractrise par lespace prvu pour le volume limite de dformation, soit lintrieur de lenveloppe de la structure, soit lintrieur dun espace dfini par une srie de plans reliant les bords extrieurs de la structure et tout lment de la machine pouvant entrer en cont
36、act avec le sol plat; la structure est capable de supporter la masse de la machine en position retourne. NOTE 2 Une ROPS peut tre conue et soumise lessai en tant que ROPS rigide ou pouvoir dabsorption de lnergie. Une ROPS rigide, comme une ROPS absorption dnergie, est cense tre gomtriquement conue p
37、our protger le volume limite de dformation prescrit. La principale diffrence repose sur des exigences de rsistance de la force statique au lieu de charges horizontales dabsorption de lnergie. NOTE 3 La ROPS peut tre monte lavant ou larrire, fixe ou repliable (par exemple sur charnires ou tlescopique
38、). NOTE 4 Adapt de lISO 5700:2006, dfinition 3.1. 3.7 quipement pour lentretien du gazon machines utilises pour prendre soin et entretenir principalement les aires gazonnes, y compris les terrains de golf, de sport et les pelouses 3.8 essai dcrasement vertical application dune charge verticale par u
39、ne poutre place latralement en travers des membranes les plus leves de la ROPS ISO 21299:2009(F) ISO 2009 Tous droits rservs 3 Tableau 1 Symboles Symbole Description Unit D Dformation de la ROPS sur le point dapplication de la charge et dans son prolongement mm E ilEntre de lnergie devant tre absorb
40、e pendant le chargement longitudinal J E isEntre de lnergie devant tre absorbe pendant le chargement latral J F Force de charge statique N F maxForce de charge statique maximale survenant pendant le chargement lexception de la surcharge N F vForce de chargement dcrasement vertical N L Longueur de la
41、 projection avant de la ROPS mm m tMasse de rfrence kg W Largeur externe de la ROPS mm 4 Appareillage et installations dessai 4.1 Installations dessai pour le chargement horizontal 4.1.1 Gnralits Les installations dessai doivent permettre une application horizontale de la charge sur la ROPS. Des dis
42、positions doivent tre prises pour une distribution de la charge uniforme dans la direction du chargement et le long dune poutre ayant une longueur maximale de 700 mm. Le ct vertical de cette poutre rigide doit mesurer 150 mm au maximum. Les cts de la poutre en contact avec la ROPS doivent tre arrond
43、is, avec un rayon maximal de 50 mm. La poutre doit pouvoir tre rgle selon tout angle par rapport la direction de la charge, afin de pouvoir suivre les variations angulaires de la surface porteuse de la ROPS au fur et mesure que la ROPS se dforme. Des joints universels ou quivalents doivent tre incor
44、pors pour assurer que le dispositif de chargement ne contraint pas la structure en rotation ou en translation dans des directions autres que la direction de la charge. Lcart de direction de la force ne doit pas dpasser 2, au dbut de lessai, sous une charge nulle, et 10 au-dessus ou 20 en dessous de
45、lhorizontale, pendant lessai, sous charge. La vitesse de dformation doit tre lente ( 5 mm/s) de sorte que la charge puisse tout moment tre considre comme statique. 4.1.2 Appareillage permettant de mesurer lnergie absorbe par la ROPS La courbe force/dformation doit tre trace en continu afin de dtermi
46、ner lnergie absorbe par la ROPS. Il ny a pas besoin de mesurer la force et la dformation au point dapplication de la charge sur la ROPS. Toutefois, la force et la dformation doivent tre mesures simultanment et co-linairement. Le point dorigine des mesurages de la dformation doit tre choisi de sorte
47、que seule lnergie absorbe par la ROPS et/ou la dformation de certaines parties de la machine soit mesure. Lnergie absorbe par la dformation et/ou le glissement de lancrage ne doit pas tre prise en compte. ISO 21299:2009(F) 4 ISO 2009 Tous droits rservs4.2 Installations dessai pour le chargement dcrasement vertical Les installations dessai doivent tre capables dexercer une force vers le bas sur la ROPS par lintermdiaire dune poutre rigide denviron 250 mm de large
