1、 Numro de rfrence ISO 21929-1:2011(F) ISO 2011NORME INTERNATIONALE ISO 21929-1 Premire dition 2011-11-15Dveloppement durable dans la construction Indicateurs de dveloppement durable Partie 1: Cadre pour le dveloppement dindicateurs et dun ensemble dindicateurs principaux pour le btiment Sustainabili
2、ty in building construction Sustainability indicators Part 1: Framework for the development of indicators and a core set of indicators for buildings ISO 21929-1:2011(F) DOCUMENT PROTG PAR COPYRIGHT ISO 2011 Droits de reproduction rservs. Sauf prescription diffrente, aucune partie de cette publicatio
3、n ne peut tre reproduite ni utilise sous quelque forme que ce soit et par aucun procd, lectronique ou mcanique, y compris la photocopie et les microfilms, sans laccord crit de lISO ladresse ci-aprs ou du comit membre de lISO dans le pays du demandeur. ISO copyright office Case postale 56 CH-1211 Gen
4、eva 20 Tel. + 41 22 749 01 11 Fax + 41 22 749 09 47 E-mail copyrightiso.org Web www.iso.org Publi en Suisse ii ISO 2011 Tous droits rservsISO 21929-1:2011(F) ISO 2011 Tous droits rservs iiiSommaire Page Avant-propos . iv Introduction . v 1 Domaine dapplication 1 2 Rfrences normatives . 2 3 Termes et
5、 dfinitions 2 4 Cadre des indicateurs de dveloppement durable 8 4.1 Gnralits . 8 4.2 Relation avec lISO 15392 et autres principes gnraux . 9 4.3 Description du cadre . 10 4.4 Types dindicateurs . 13 5 Indicateurs principaux 14 5.1 Introduction 14 5.2 Description des aspects de performance et indicat
6、eurs principaux . 16 6 Dveloppement et utilisation dun systme dindicateurs de dveloppement durable . 30 6.1 Gnralits . 30 6.2 Rgles dtablissement dun systme dindicateurs . 31 6.3 Facilit dutilisation des indicateurs de dveloppement durable . 31 6.4 Utilisateurs des indicateurs . 32 Annexe A (informa
7、tive) Indicateurs pertinents lors de lvaluation de la contribution dun btiment la durabilit et au dveloppement durable 34 Annexe B (informative) Dveloppement des indicateurs qualitatifs . 40 Bibliographie . 42 ISO 21929-1:2011(F) iv ISO 2011 Tous droits rservsAvant-propos LISO (Organisation internat
8、ionale de normalisation) est une fdration mondiale dorganismes nationaux de normalisation (comits membres de lISO). Llaboration des Normes internationales est en gnral confie aux comits techniques de lISO. Chaque comit membre intress par une tude a le droit de faire partie du comit technique cr cet
9、effet. Les organisations internationales, gouvernementales et non gouvernementales, en liaison avec lISO participent galement aux travaux. LISO collabore troitement avec la Commission lectrotechnique internationale (CEI) en ce qui concerne la normalisation lectrotechnique. Les Normes internationales
10、 sont rdiges conformment aux rgles donnes dans les Directives ISO/CEI, Partie 2. La tche principale des comits techniques est dlaborer les Normes internationales. Les projets de Normes internationales adopts par les comits techniques sont soumis aux comits membres pour vote. Leur publication comme N
11、ormes internationales requiert lapprobation de 75 % au moins des comits membres votants. Lattention est appele sur le fait que certains des lments du prsent document peuvent faire lobjet de droits de proprit intellectuelle ou de droits analogues. LISO ne saurait tre tenue pour responsable de ne pas
12、avoir identifi de tels droits de proprit et averti de leur existence. LISO 21929-1 a t labore par le comit technique ISO/TC 59, Btiments et ouvrages de gnie civil, sous-comit SC 17, Dveloppement durable dans les btiments et les ouvrages de gnie civil. Cette premire dition de lISO 21929-1:2011 annule
13、 et remplace lISO/TS 21929-1:2006, qui a fait lobjet dune rvision technique. LISO 21929 comprend les parties suivantes, prsentes sous le titre gnral Dveloppement durable dans la construction Indicateurs de dveloppement durable: Partie 1: Cadre pour le dveloppement dindicateurs et dun ensemble dindic
14、ateurs principaux pour le btiment Une future Partie 2 traitant du cadre pour le dveloppement dindicateurs pour le gnie civil est en cours dlaboration. ISO 21929-1:2011(F) ISO 2011 Tous droits rservs vIntroduction La prsente partie de lISO 21929 dcrit et donne des lignes directrices pour le dveloppem
15、ent dindicateurs de dveloppement durable relatifs aux btiments et dfinit les aspects des btiments prendre en compte pour llaboration de systmes dindicateurs de dveloppement durable. Ces lignes directrices servent de base la srie de normes labores par lISO/TC 59 pour traiter des questions et aspects
16、du dveloppement durable spcifiques aux ouvrages de construction. Le dveloppement durable est un sujet vaste et de proccupation mondiale et, en tant que tel, implique toutes les communauts et parties intresses. Les besoins actuels et futurs dfinissent dans quelle mesure il convient de prendre en comp
17、te les aspects conomiques, environnementaux et sociaux dans une dmarche de dveloppement durable. Le cadre bti (btiments et ouvrages de gnie civil) est un lment cl participant la qualit de vie et contribue lidentit et au patrimoine culturels. En tant que tel, cest un facteur essentiel de lapprciation
18、 de la qualit de lenvironnement dans lequel la socit vit et travaille. Le secteur du btiment et de la construction est dterminant pour le dveloppement durable, pour diverses raisons: cest un secteur cl dans les conomies nationales; il est en interface significative avec le processus de rduction de l
19、a pauvret du fait des services conomiques et sociaux de base quil permet doffrir et des opportunits que les plus dmunis ont de participer la construction, lexploitation et la maintenance; cest lun des secteurs dactivit industrielle les plus importants qui, tout en apportant de la valeur et de lemplo
20、i, consomme des ressources considrables, avec des impacts induits sur les conditions conomiques et sociales et sur lenvironnement; il cre le cadre bti, qui reprsente une part importante des biens conomiques des individus, des organisations et des nations, et procure le cadre physique et fonctionnel
21、des socits; il offre une grande opportunit damlioration relativement aux impacts conomiques, environnementaux et sociaux quil gnre. Tout au long de leur cycle de vie, les ouvrages de construction consomment des ressources considrables et contribuent la transformation de lespace, avec des consquences
22、 conomiques importantes et des impacts sur lenvironnement et la sant humaine. Alors que le dveloppement durable constitue un enjeu mondial, les stratgies de son application dans la construction des btiments sont essentiellement locales et diffrent en contexte et en contenu dune rgion lautre. Ces str
23、atgies reflteront le contexte, les conditions pralables, les priorits et les besoins, non seulement dans le cadre bti, mais galement dans lenvironnement social. Lenvironnement social comprend lquit sociale, la culture, les traditions, les aspects lis au patrimoine, la sant et le confort, mais aussi
24、les infrastructures sociales et les lieux srs et sains. Il peut galement, et notamment dans les pays en dveloppement, participer la rduction de la pauvret, la cration demploi, laccs un habitat sr, sain et conomiquement abordable, et la perte des moyens de subsistance. ISO 21929-1:2011(F) vi ISO 2011
25、 Tous droits rservsLa prsente partie de lISO 21929 dfinit un cadre pour le dveloppement dindicateurs de dveloppement durable pour les btiments en partant du principe que le dveloppement durable des btiments permet datteindre les performances et la fonctionnalit requises avec un impact ngatif minimal
26、 sur lenvironnement, tout en favorisant lamlioration des aspects conomiques et sociaux (et culturels) lchelle locale, rgionale et mondiale. La prsente partie de lISO 21929 respecte les principes gnraux prsents dans lISO 15392. Les indicateurs sont des chiffres ou dautres mesures qualitatives ou desc
27、riptives qui permettent de fournir des informations simplifies sur un phnomne complexe, tel que limpact environnemental, sous une forme relativement facile utiliser et comprendre. Les trois principales fonctions des indicateurs sont la quantification, la simplification et la communication. Des objec
28、tifs peuvent aussi tre fixs laide dindicateurs. Les modifications dun btiment dans le temps et celles rsultant des objectifs dfinis peuvent faire lobjet dun suivi laide dindicateurs. Lune des fonctions essentielles dun indicateur dans la prise de dcision est sa capacit rvler une tendance. Un certain
29、 nombre de parties intresses dans le secteur du btiment et de la construction ont besoin dindicateurs de dveloppement durable pour les ouvrages de construction. Ces indicateurs sont ncessaires dans la prise de dcisions pour les promoteurs immobiliers et les propritaires de btiments, les concepteurs,
30、 les entreprises du btiment, les organismes administratifs, et les utilisateurs et gestionnaires de patrimoine. Le secteur du btiment et de la construction a besoin dindicateurs de dveloppement durable la fois dans le cadre de la prise de dcision lors de la conception, de la production et de la gest
31、ion des btiments, et pour indiquer au public et aux clients limpact conomique, environnemental ou social global des btiments, des produits de construction et des processus associs. Les indicateurs, ainsi que les ensembles et systmes dindicateurs, employs pour spcifier, valuer et reprsenter la contri
32、bution des btiments individuels au dveloppement durable, peuvent tre utiliss de diffrentes manires. Par exemple, ils peuvent, entre autres, tre utiliss pour appuyer le(s) processus de conception et de prise de dcision au stade de lavant-projet dun btiment (par exemple co-conception, contribution au
33、dveloppement durable), le dveloppement et lapplication de mthodes dvaluation et de systmes de certification (par exemple labellisation), lindication des performances des btiments (par exemple affichage, commercialisation), la spcification et la vrification des exigences dans le cadre de la passation
34、 des marchs (par exemple marchs verts, marchs contribuant au dveloppement durable), le suivi ou lvaluation de la ralisation des objectifs dans le temps (cest-dire la revue priodique), la reconnaissance de la responsabilit des impacts sur lenvironnement et la socit (par exemple responsabilit socitale
35、), la prsentation des activits et des rsultats dans le cadre de la responsabilit conomique, environnementale et socitale (par exemple rapport dveloppement durable). NOTE Le suivi et lvaluation des objectifs peuvent contribuer lamlioration continue relative un btiment spcifique ou un groupe de btimen
36、ts. ISO 21929-1:2011(F) ISO 2011 Tous droits rservs viiLa prsente partie de lISO 21929 fait partie dune srie de Normes internationales relatives au dveloppement durable dans la construction comprenant les normes suivantes: a) ISO 15392, Dveloppement durable dans la construction Principes gnraux; b)
37、ISO/TR 21932, Btiments et ouvrages construits Dveloppement durable dans la construction Terminologie; c) ISO 21929-1, Dveloppement durable dans la construction Indicateurs de dveloppement durable Partie 1: Cadre pour le dveloppement dindicateurs et dun ensemble dindicateurs principaux pour le btimen
38、t; d) ISO 21930, Btiments et ouvrages construits Dveloppement durable dans la construction Dclaration environnementale des produits de construction; e) ISO 21931-1, Dveloppement durable dans la construction Cadre mthodologique de lvaluation de la performance environnementale des ouvrages de construc
39、tion Partie 1: Btiments. La prsente partie de lISO 21929 traite des indicateurs de dveloppement durable et contient un systme dindicateurs principaux pour le btiment. Les relations entre les diffrentes Normes internationales sont reprsentes la Figure 1. Aspects environnementaux Aspects conomiques As
40、pects sociaux Principes mthodologiques ISO 15392 : Principes gnraux ISO/TR 21932 : TerminologieISO 21929-1 : Indicateurs de dveloppement durable - Partie 1 : Cadre pour le dveloppement dindicateurs et dun ensemble dindicateurs principaux pour le btiment Btiments ISO 21931-1 : Dveloppement durable da
41、ns la construction Cadre mthodologique de lvaluation de la performance environnementale des ouvrages de construction Partie 1 : Btiments Produits de construction ISO 21930 : Btiments et ouvrages construits Dveloppement durable dans la construction Dclaration environnementale des produits de construc
42、tionFigure 1 Srie de Normes internationales relatives au dveloppement durable dans les btiments et les ouvrages de gnie civil NORME INTERNATIONALE ISO 21929-1:2011(F) ISO 2011 Tous droits rservs 1Dveloppement durable dans la construction Indicateurs de dveloppement durable Partie 1: Cadre pour le dv
43、eloppement dindicateurs et dun ensemble dindicateurs principaux pour le btiment 1 Domaine dapplication La prsente partie de lISO 21929 tablit un ensemble dindicateurs principaux prendre en compte lors de lutilisation et du dveloppement dindicateurs de dveloppement durable permettant dvaluer la perfo
44、rmance relativement au dveloppement durable des btiments neufs ou existants, dans leurs phases de conception, de construction, dexploitation, de maintenance, de rhabilitation et de fin de vie. Les ensembles dindicateurs principaux fournissent des mesures permettant dexprimer la contribution du ou de
45、s btiments au dveloppement durable. Ces indicateurs reprsentent des aspects des btiments ayant un impact sur les sujets de proccupation lis au dveloppement durable. Dans la prsente partie de lISO 21929, lobjet considr est un btiment ou un groupe de btiments et les ouvrages extrieurs sur sa parcelle
46、(dlimitation cadastrale). La prsente partie de lISO 21929 suit les principes noncs dans lISO 15392 et, le cas chant, est destine tre utilise conjointement , et en respectant les principes noncs dans lISO 26000, lISO 14040 et la famille de Normes internationales qui inclut lISO 14020, lISO 14021, lIS
47、O 14024 et lISO 14025. Lorsquun cart est observ ou que des exigences plus spcifiques sont prsentes, la prsente partie de lISO 21929 prvaut. La prsente partie de lISO 21929 adapte les principes gnraux du dveloppement durable aux btiments, comprend un cadre pour le dveloppement dindicateurs de dveloppement durable destins tre utiliss dans lvaluation des impacts conomiques, environnementaux et sociaux des btiments, dtermine les aspects prendre en compte pour
