1、 Numro de rfrence ISO 22654:2002(F) ISO 2002NORME INTERNATIONALE ISO 22654 Premire dition 2002-06-15 Version corrige 2003-05-01 Chaussures Mthodes dessai applicables aux semelles dusure Rsistance la traction et lallongement Footwear Test methods for outsoles Tensile strength and elongation ISO 22654
2、:2002(F) PDF Exonration de responsabilit Le prsent fichier PDF peut contenir des polices de caractres intgres. Conformment aux conditions de licence dAdobe, ce fichier peut tre imprim ou visualis, mais ne doit pas tre modifi moins que lordinateur employ cet effet ne bnficie dune licence autorisant l
3、utilisation de ces polices et que celles-ci y soient installes. Lors du tlchargement de ce fichier, les parties concernes acceptent de fait la responsabilit de ne pas enfreindre les conditions de licence dAdobe. Le Secrtariat central de lISO dcline toute responsabilit en la matire. Adobe est une mar
4、que dpose dAdobe Systems Incorporated. Les dtails relatifs aux produits logiciels utiliss pour la cration du prsent fichier PDF sont disponibles dans la rubrique General Info du fichier; les paramtres de cration PDF ont t optimiss pour limpression. Toutes les mesures ont t prises pour garantir lexpl
5、oitation de ce fichier par les comits membres de lISO. Dans le cas peu probable o surviendrait un problme dutilisation, veuillez en informer le Secrtariat central ladresse donne ci-dessous. ISO 2002 Droits de reproduction rservs. Sauf prescription diffrente, aucune partie de cette publication ne peu
6、t tre reproduite ni utilise sous quelque forme que ce soit et par aucun procd, lectronique ou mcanique, y compris la photocopie et les microfilms, sans laccord crit de lISO ladresse ci-aprs ou du comit membre de lISO dans le pays du demandeur. ISO copyright office Case postale 56 CH-1211 Geneva 20 T
7、el. + 41 22 749 01 11 Fax. + 41 22 749 09 47 E-mail copyrightiso.org Web www.iso.org Publi en Suisse ii ISO 2002 Tous droits rservsISO 22654:2002(F) ISO 2002 Tous droits rservs iiiAvant-propos LISO (Organisation internationale de normalisation) est une fdration mondiale dorganismes nationaux de norm
8、alisation (comits membres de lISO). Llaboration des Normes internationales est en gnral confie aux comits techniques de lISO. Chaque comit membre intress par une tude a le droit de faire partie du comit technique cr cet effet. Les organisations internationales, gouvernementales et non gouvernemental
9、es, en liaison avec lISO participent galement aux travaux. LISO collabore troitement avec la Commission lectrotechnique internationale (CEI) en ce qui concerne la normalisation lectrotechnique. Les Normes internationales sont rdiges conformment aux rgles donnes dans les Directives ISO/CEI, Partie 3.
10、 La tche principale des comits techniques est dlaborer les Normes internationales. Les projets de Normes internationales adopts par les comits techniques sont soumis aux comits membres pour vote. Leur publication comme Normes internationales requiert lapprobation de 75 % au moins des comits membres
11、votants. Lattention est appele sur le fait que certains des lments de la prsente Norme internationale peuvent faire lobjet de droits de proprit intellectuelle ou de droits analogues. LISO ne saurait tre tenue pour responsable de ne pas avoir identifi de tels droits de proprit et averti de leur exist
12、ence. LISO 22654 a t labore par le Comit europen de normalisation (en tant que EN 12803:2000) et a t adopte, selon une procdure spciale par voie express, par le comit technique ISO/TC 216, Chaussure, paralllement son approbation par les comits membres de lISO. Aux fins de normalisation international
13、e, une liste des Normes internationales et europennes correspondantes pour lesquelles des quivalents ne sont pas donns dans lEN 12803 a t ajoute en tant quannexe ZZ. La version de lEN 12803 reproduite dans la prsente Norme internationale incorpore le rectificatif EN 12803:2000/AC:2002. La prsente ve
14、rsion corrige de lISO 22654:2002 incorpore les corrections suivantes. Len-tte des pages iv, 2, 4 et 6 a t corrige: elle est maintenant ISO 22654:2002(F) et non plus ISO 22684:2002(F). Len-tte de la page 8 et de la quatrime de couverture a t corrige: elle est maintenant ISO 22654:2002(F) et non plus
15、ISO/FDIS 22684:2002(F). ISO 22654:2002(F) iv ISO 2002 Tous droits rservsPage 2 EN12803:2000 Sommaire Avantpropos 3 1 Domainedapplication . 4 2 Rfrencesnormatives .4 3 Dfinitions4 4 Appareillageetmatriel .4 5 chantillonnageetconditionnement .6 6 Mthodedessai 7 7 Expressiondesrsultats .7 8 Rapportdess
16、ai .8 Bibliographie.10ISO 22654:2002(F) ISO 2002 Tous droits rservs vPage 3 EN12803:2000 Avantpropos LaprsentenormeeuropenneatlaboreparleComitTechniqueCEN/TC309 “Chaussure“dontlesecrtariatesttenuparlAENOR. Cettenormeeuropennedevrarecevoirlestatutdenormenationale,soitparpublicationdun texteidentique,
17、soitparentrinement,auplustardenaot2000,ettouteslesnormesnationales encontradictiondevronttreretiresauplustardenaot2000. SelonleRglementIntrieurduCEN/CENELEC,lesinstitutsdenormalisationnationauxdes payssuivantssonttenusdemettrecettenormeeuropenneenapplication:Allemagne,Autriche, Belgique,Danemark,Esp
18、agne,Finlande,France,Grce,Irlande,Islande,Italie,Luxembourg, Norvge,PaysBas,Portugal,RpubliqueTchque,RoyaumeUni,SudeetSuisse.ISO 22654:2002(F) ISO 2002 Tous droits rservs 1Page 4 EN12803:2000 1 Domainedapplication Laprsentenormeeuropennedcritunemthodededterminationdelarsistancelatraction etdelallong
19、ementdessemellesdusure. 2 Rfrencesnormatives Cettenormeeuropennecomporteparrfrencedateounondatedesdispositionsdautres publications.Cesrfrencesnormativessontcitesauxendroitsapproprisdansletexteetles publicationssontnumresciaprs.Pourlesrfrencesdates,lesamendementsourvisions ultrieursdelunequelconquede
20、cespublicationsnesappliquentcettenormequesilsyont tincorporsparamendementourvision.Pourlesrfrencesnondates,laderniredition delapublicationlaquelleilestfaitrfrencesapplique. EN100022 Matriauxmtalliques Es saide traction Partie 2: Vrification dusystmede mesuredelac hargedelamac hinedes saidetr action
21、EN12222 ChaussuresAtmos phresnormalesde conditionnementetdessaides chaussuresetdeleur slments c onstitutifs prEN13400:1998 ChaussureEmplacementsdchantillonnagedeslmentsconstitutifspour chaussures ISO46611 CaoutchoucvulcanisouthermoplastiquePrparationdeschantillonset prouvettesPar tie1:Es saisphy siq
22、ues 3 Dfinitions Pourlesbesoinsdelaprsentenormeeuropenne,lesdfinitionssuivantessappliquent: 3.1 rsistancelatraction rsistancelatractionlaforce 3.2 allongementlarupture laugmentationrelativedelalongueurlorsquesoumislatractionjustencessairepourrompre lprouvette 3.3 contraintepourunallongementdonn cont
23、raintedetractionappliquerlalongueurdessaipourobtenirunallongementdonn 4 Appareillageetmatriel Utiliserlappareillageetlematrielsuivants: 4.1 Emportepicesetappareilsdcouper TouslesemportepicesetlesappareilsdcouperdoiventtreconformeslISO46611. Lesemportepicesutilisspourprparerlesprouvetteshaltresdoiven
24、tavoirlesdimensions donnesdansletableau1etsurlafigure1.LescartsdeparalllismeenunpointquelconqueISO 22654:2002(F) 2 ISO 2002 Tous droits rservsPage 5 EN12803:2000 delalargeurdelapartietroitedelemportepicenedoiventjamaisdpasser0,05mm. Dimensionsenmillimtres 1 Typedefixationenfonctiondelamachine 2 Meul
25、(lisse) 36 mm( meul) NOTEPourlesdimensionsAF,voirtableau1. Figure1EmportepicepourlesprouvetteshaltresISO 22654:2002(F) ISO 2002 Tous droits rservs 3Page 6 EN12803:2000 Tableau1Dimensionsdesemportepicespourlesprouvetteshaltres Dimensionsenmillimtres Dimension Type1 Type2 Alongueurhorstout(minimale) 1
26、15 75 Blargeurdesextrmits 25,01,0 12,51,0 Clongueurdelapartietroite 33,02,0 25,01,0 Dlargeurdelapartietroite 6,0 0,0 +0,4 4,00,1 Erayondetransitionverslextrieur 14,01,0 8,00,5 Frayondetransitionverslintrieur 25,02,0 12,51,0 4.2 Calibredpaisseur Calibredpaisseurreposantsurunsupportfermeetchargavecunp
27、oidsmortdetellesorteque lepiedpresseurappliqueunepressionde10kPa3kPa. Lepiedpresseurducalibreestplatetcirculaireetilmesure10mm0,1mmdediamtre.Le calibredpaisseurestgraduencentimesdemillimtres. 4.3 Machinedessaidetraction LamachinedessaidetractiondoittreconformeauxprescriptionsdelEN100022,sajustesse d
28、oitcorrespondrelaclasseB,etelledoitavoirunevitessedetranslationconstantede 100mm/min10mm/min.Ilconvientquelamachinesoitquipedundispositifautographique denregistrementdelacontrainteetdeladformation. 5 chantillonnageetconditionnement PrleverlesprouvettessoumettrelessaiconformmentauprEN13400:1998. Tout
29、eslesprouvettesdoiventtreconditionnesconformmentlEN12222avantlessai, pendantaumoins24heures. Lprouvettedoit,deprfrence,avoirunepaisseurde: 2,0mm0,2mmpourlessemellesdusurecompactesenpolymreoulastomre 4,0mm0,2mmpourlessemellesdusureenmatriausemiexpansetalvolaire lpaisseurinitialepourlessemellesdusuree
30、ncuir Lessaiestralisavecaumoins3prouvettes.Leurpaisseuruniforme(voirspcificationci dessus)doittreobtenueaumoyendunemachinederefenteapproprie.Sifaisable,lapeau doriginedelchantillondoitrestinchangedanslprouvette.Ceciconduit3typespossibles dprouvette: prouvetteavec2peauxdorigineS2 prouvetteavec1peaudo
31、rigineS1 prouvettesanspeauxdorigineS0 Lersultatfinaldoittrebasuniquementsurdesprouvettesdemmetypequidevratre consigndanslerapport.ISO 22654:2002(F) 4 ISO 2002 Tous droits rservsPage 7 EN12803:2000 6 Mthodedessai 6.1 Marquagedesprouvettes Encasdutilisationdunextensomtresanscontact,marquerlesprouvette
32、savecdeuxrepres derfrencepourdfinirlalongueurdessaicommespcifidansletableau2enutilisantun marqueurappropri.Nesoumettrelprouvetteaucunecontraintelorsdumarquage.Les represdoiventsuivrelacourburedelapartietroitedelprouvettecommereprsentfigure2, cestdirequilsdoiventtrequidistantsducentredelprouvetteetpe
33、rpendiculairespar rapportlaxelongitudinaldecelleci. 6.2 Mesuragedesprouvettes Mesurerlpaisseuraucentredechaqueextrmitdelalongueurdessaiaumoyenducalibre dpaisseur(voirtableau2).Utiliserlavaleurmdianedestroisvaleursdemesurepourcalculer lairedelasectiontransversale. 6.3 Modeopratoire Placerlprouvetteda
34、nslamachinedessaidetractionensassurantquelespartiesparallles sontbloquessymtriquementdemanirerpartirlatractionuniformmentsurtoutelasection transversale.Sincessaire,monterledispositifextensomtrique. Fairedmarrerlamachineetcontrlerencontinupendantletestlaugmentationdeladistance entrelesdeuxpointsderfr
35、ence(voir6.1)etlaforce. NOTEEncoursderalisation,lesmesuresvisuelles,desprcautionsdoiventtreprisespourviterles erreursdeparallaxe. 7 Expressiondesrsultats Calculerlarsistancelatractionlarupture, S tb ,exprimeenmgapascals,daprslquation tb b S = F Wxt o: F b estlaforceenregistrelarupture,ennewtons W es
36、tlalargeurdelapartietroitedelemportepice,enmillimtres t estlpaisseurdelalongueurdessai,enmillimtres Calculerlallongementlarupture, E b ,exprimenpourcentage,daprslquation: b bo o E = 100 ( L L ) LISO 22654:2002(F) ISO 2002 Tous droits rservs 5Page 8 EN12803:2000 o: L b estlalongueurdessailarupture,en
37、millimtres L o estlalongueurdessaiinitiale,enmillimtres Calculerlacontraintepourunallongementdonn, S e ,exprimeenmgapascals,daprs lquation e e S = F Wxt o: F e estlaforcereleveladformationconsidre,ennewtons W estlalargeurdelapartietroitedelemportepice,enmillimtres t estlpaisseurdelalongueurdessai,en
38、millimtres Danstouslescas,lamoyennepourchaquepropritdoittrereporte. 8 Rapportdessai Lerapportdessaidoitcontenirlesinformationssuivantes: a) lesrsultatsexprimsconformmentlarticle7; b) lidentificationcompltedelchantillon,incluantrfrencecommerciale,couleurs,nature, etc.; c) larfrencedelaprsentemthodede
39、ssai; d) desprcisionsrelativeslprouvetteutilise; e) lpaisseurmdianedelprouvetteutilise; f) ladatedelessai.ISO 22654:2002(F) 6 ISO 2002 Tous droits rservsPage 9 EN12803:2000 Dimensionsenmillimtres 1 Longeurdessai(voirtableau2) Figure2Formedesprouvetteshaltres Tableau2Longueurdessaideshaltres Dimensio
40、nsinmillimtres Typedprouvette Type1 Type2 Longueurdessai 25,00,5 20,00,5ISO 22654:2002(F) ISO 2002 Tous droits rservs 7Page 10 EN12803:2000 Bibliographie ISO 37 CaoutchoucvulcanisouthermoplastiqueDterminationdes caractristiquesdecontraintedformationentractionISO 22654:2002(F) 8 ISO 2002 Tous droits
41、rservsAnnexe ZZ (informative) Liste des Normes internationales identiques aux Normes europennes cites dans larticle 2 Norme europenne Norme internationale EN 10002-2:1991 aISO 7500-1:1999 EN 12222:1997 ISO 18454 EN 13400:2001 cISO 17709 ba LEN 10002-2:1991 a t annule et remplace par lEN 7500-1:1999 (ISO 7500-1:1999). b publier. c Publie comme Norme europenne en novembre 2001. ISO 22654:2002(F) ICS 61.060 Prix bas sur 7 pages ISO 2002 Tous droits rservs
