1、 Numro de rfrence ISO 23231:2008(F) ISO 2008NORME INTERNATIONALE ISO 23231 Premire dition 2008-09-01Textiles Dtermination des variations dimensionnelles des toffes Mthode machine acclre Textiles Determination of dimensional change of fabrics Accelerated machine method ISO 23231:2008(F) PDF Exonratio
2、n de responsabilit Le prsent fichier PDF peut contenir des polices de caractres intgres. Conformment aux conditions de licence dAdobe, ce fichier peut tre imprim ou visualis, mais ne doit pas tre modifi moins que lordinateur employ cet effet ne bnficie dune licence autorisant lutilisation de ces pol
3、ices et que celles-ci y soient installes. Lors du tlchargement de ce fichier, les parties concernes acceptent de fait la responsabilit de ne pas enfreindre les conditions de licence dAdobe. Le Secrtariat central de lISO dcline toute responsabilit en la matire. Adobe est une marque dpose dAdobe Syste
4、ms Incorporated. Les dtails relatifs aux produits logiciels utiliss pour la cration du prsent fichier PDF sont disponibles dans la rubrique General Info du fichier; les paramtres de cration PDF ont t optimiss pour limpression. Toutes les mesures ont t prises pour garantir lexploitation de ce fichier
5、 par les comits membres de lISO. Dans le cas peu probable o surviendrait un problme dutilisation, veuillez en informer le Secrtariat central ladresse donne ci-dessous. DOCUMENT PROTG PAR COPYRIGHT ISO 2008 Droits de reproduction rservs. Sauf prescription diffrente, aucune partie de cette publication
6、 ne peut tre reproduite ni utilise sous quelque forme que ce soit et par aucun procd, lectronique ou mcanique, y compris la photocopie et les microfilms, sans laccord crit de lISO ladresse ci-aprs ou du comit membre de lISO dans le pays du demandeur. ISO copyright office Case postale 56 CH-1211 Gene
7、va 20 Tel. + 41 22 749 01 11 Fax + 41 22 749 09 47 E-mail copyrightiso.org Web www.iso.org Publi en Suisse ii ISO 2008 Tous droits rservsISO 23231:2008(F) ISO 2008 Tous droits rservs iii Sommaire Page Avant-propos. iv Introduction v 1 Domaine dapplication 1 2 Rfrences normatives 1 3 Termes et dfinit
8、ions 1 4 Principe 2 5 Usages et limites. 2 6 Appareillage et matriaux 2 7 chantillonnage 3 8 prouvettes. 3 9 Conditionnement 5 10 Mode opratoire 5 11 Mesurages. 5 12 Calculs. 6 13 Rapport dessai . 6 Annexe A (informative) Rsultats dune tude entre laboratoires 7 Bibliographie 8 ISO 23231:2008(F) iv I
9、SO 2008 Tous droits rservsAvant-propos LISO (Organisation internationale de normalisation) est une fdration mondiale dorganismes nationaux de normalisation (comits membres de lISO). Llaboration des Normes internationales est en gnral confie aux comits techniques de lISO. Chaque comit membre intress
10、par une tude a le droit de faire partie du comit technique cr cet effet. Les organisations internationales, gouvernementales et non gouvernementales, en liaison avec lISO participent galement aux travaux. LISO collabore troitement avec la Commission lectrotechnique internationale (CEI) en ce qui con
11、cerne la normalisation lectrotechnique. Les Normes internationales sont rdiges conformment aux rgles donnes dans les Directives ISO/CEI, Partie 2. La tche principale des comits techniques est dlaborer les Normes internationales. Les projets de Normes internationales adopts par les comits techniques
12、sont soumis aux comits membres pour vote. Leur publication comme Normes internationales requiert lapprobation de 75 % au moins des comits membres votants. LISO 23231 a t labore par le comit technique ISO/TC 38, Textiles, sous-comit SC 2, Mthodes dentretien, de finition et de rsistance leau. ISO 2323
13、1:2008(F) ISO 2008 Tous droits rservs v Introduction LOrganisation internationale de normalisation (ISO) attire lattention sur le fait quil est dclar que la conformit avec le prsent document peut impliquer lutilisation dun brevet intressant lappareillage dcrit en 6.1 et illustr la Figure 1. LISO ne
14、prend pas position quant la preuve, la validit et la porte de ce droit de proprit. Le dtenteur de ce droit de proprit a donn lassurance lISO quil consent ngocier des licences avec des demandeurs du monde entier, des termes et conditions raisonnables et non discriminatoires. ce propos, la dclaration
15、du dtenteur de ce droit de proprit est enregistre lISO. Des informations peuvent tre demandes ladresse suivante: SDL Atlas LLC 3934 Airway Drive Rock Hill, South Carolina 29732 USA Tlphone: +1-803-329-2110 E-mail: Web: Lattention est attire sur le fait que certains des lments du prsent document pe
16、uvent faire lobjet de droits de proprit autres que ceux mentionns ci-dessus. LISO ne saurait tre tenue pour responsable de lidentification de ces droits de proprit en tout ou partie. NORME INTERNATIONALE ISO 23231:2008(F) ISO 2008 Tous droits rservs 1 Textiles Dtermination des variations dimensionne
17、lles des toffes Mthode machine acclre 1 Domaine dapplication 1.1 La prsente Norme internationale spcifie une mthode dessai relative un processus acclr de dtermination des variations dimensionnelles des toffes destines tre transformes en vtements ou en tout autre article dutilisation finale, qui sero
18、nt soumis des oprations dentretien suivant diffrents programmes. Elle utilise un appareil dot de fonctions programmables, qui simule les diverses oprations dentretien, tant domestiques quindustrielles, ainsi que les oprations de traitement au mouill effectues en fabrication. La mthode convient moins
19、 aux tissus lourds et serrs, comme le denim, et aux toffes hydrofuges. La mthode et lappareillage sont ne pas utiliser pour dvelopper des tiquettes dentretien. 1.2 Comme la prsente Norme internationale a pour but de mesurer les mmes proprits dimensionnelles que lISO 5077, sa mise en application corr
20、espond un essai acclr destin la production. Il nest pas rare quil existe diffrentes mthodes dessai afin de dterminer la mme proprit. Les mthodes de dtermination de labrasion, du boulochage et de la solidit des teintures la lumire en sont des exemples. 2 Rfrences normatives Les documents de rfrence s
21、uivants sont indispensables pour lapplication du prsent document. Pour les rfrences dates, seule ldition cite sapplique. Pour les rfrences non dates, la dernire dition du document de rfrence sapplique (y compris les ventuels amendements). ISO 6330, Textiles Mthodes de lavage et de schage domestiques
22、 en vue des essais des textiles 3 Termes et dfinitions Pour les besoins du prsent document, les termes et dfinitions suivants sappliquent. 3.1 variation dimensionnelle terme gnrique dsignant la variation de longueur ou de largeur dun chantillon dtoffe soumis des conditions spcifiques NOTE Cette vari
23、ation est exprime gnralement en pourcentage de la dimension initiale de lchantillon. 3.2 allongement de matires textiles variation dimensionnelle rsultant en une augmentation de la longueur ou de la largeur dune prouvette 3.3 entretien de matires textiles procd destin enlever les salissures et/ou le
24、s taches en les soumettant un traitement (lavage) laide dune solution dtergente aqueuse et impliquant normalement un rinage, un essorage et un schage ultrieurs ISO 23231:2008(F) 2 ISO 2008 Tous droits rservs3.4 retrait de matires textiles variation dimensionnelle rsultant en une diminution de la lon
25、gueur ou de la largeur dune prouvette 4 Principe Il sagit dune mthode acclre de dtermination de leffet de relaxation et du retrait potentiel dune toffe ou dun article textile. Un chantillon est soumis sparment un cycle de lavage complet court dans un bain de lavage tourbillonnant et chaud, et quelqu
26、es cycles de traitement complet courts dans un bain de lavage tourbillonnant et chaud, chaque cycle se terminant par un essorage court de lchantillon et par un schage lair chaud. La mthode est ralise au cours dun processus de mouvement continu des fils aux points dentrelacement et dans la structure
27、textile de lchantillon. Les variations dimensionnelles sont dtermines en comparant les distances entre repres dans le sens de la longueur et de la largeur avant et aprs un cycle dessai programm. 5 Usages et limites 5.1 Bien que des donnes comparatives existent entre la variation dimensionnelle de ce
28、rtains textiles aprs un lavage domestique et avec cet appareil processus acclr, lutilisateur aura dterminer ncessairement la corrlation entre les rsultats dun programme slectionn pour cet appareil et les rsultats relatifs aux variations dimensionnelles obtenus en appliquant dautres mthodes dessai ou
29、 des traitements au mouill. 5.2 Les variations dimensionnelles obtenues sur des articles issus dtoffes dpendent principalement (mais pas entirement) des variations dimensionnelles des toffes. 5.3 Bien que le terme lavage comprenne lemploi dune solution dtergente aqueuse, cette mthode acclre ne fait
30、pas usage de dtergents. 6 Appareillage et matriaux 6.1 Appareil pour raliser cette mthode, constitu dun tambour perfor vertical (1) contenant des cloisons radiales (2) divisant le tambour en au moins deux chambres et pivotant dans deux directions; le tambour est plac dans un botier (3) de protection
31、 calorifug et ferm par un couvercle (4), ce qui permet de donner au tambour un mouvement rotatif ou un mouvement oscillant; lappareil comporte galement un gnrateur dair chaud (5) raccord par des prises dair (6) lintrieur du botier (3), au-dessus de chaque chambre, et un chauffe-eau (7) connect au bo
32、tier via un tuyau dentre/de sortie (8). (Voir Figure 1.) 1)6.2 Marqueur indlbile 2) , dot de la plus petite pointe. 6.3 Ruban ou rgle, marqu en millimtres. 6.4 Pour les repres de 255 mm, un gabarit (ruban ou rgle) partir duquel les variations dimensionnelles peuvent tre lues directement 0,5 % prs ou
33、 moins 2) . 1) Un appareil tel que dcrit en 6.1 est fabriqu des fins commerciales en tant que Quickwash Plus et disponible auprs de SDL Atlas LLC, 3934 Airway Drive, Rock Hill, South Carolina 29732, USA, tlphone: +1-803-329-2110, e-mail: . Cette information est donne lintention des utilisateurs du p
34、rsent document et ne signifie nullement que lISO approuve ou recommande lemploi exclusif du produit ainsi dsign. 2) Ces marqueurs sont disponibles chez Mark-Tex Corp., 805 East Old 56th Hwy, Olathe, KS 66061 (+1-800-323-9536; ), et chez AATCC, P.O. Box 12215, Research Triangle Park, NC 27709, tlphon
35、e: 1-919-549-8141, fax: 1-919-549-8933, web: ordersaatcc.org. Les gabarits sont disponibles chez AATCC. Cette information est donne lintention des utilisateurs du prsent document et ne signifie nullement que lISO approuve ou recommande lemploi exclusif des produits ainsi dsigns. ISO 23231:2008(F) IS
36、O 2008 Tous droits rservs 3Lgende 1 tambour perfor 5 gnrateur dair chaud 2 cloison 6 prise dair 3 botier 7 chauffe-eau 4 couvercle 8 tuyau dentre/de sortie Figure 1 Exemple dappareil lavage acclr 7 chantillonnage 7.1 Un minimum de quatre prouvettes, choisies chacune avec des fils diffrents en longue
37、ur et en largeur, doit tre prlev sur chaque chantillon. 7.2 Une quantit supplmentaire dprouvettes peut tre prleve sur un chantillon afin daugmenter la prcision des rsultats dessai. 8 prouvettes 8.1 Dcouper les prouvettes paralllement au sens de la longueur de ltoffe selon la Figure 2 a). Il est poss
38、ible de slectionner un alignement diagonal afin de limiter la ncessit de surfiler et dobtenir des distances entre repres plus grandes voir Figure 2 b). 8.2 La taille des prouvettes peut dpendre du modle de lappareil ainsi que du type, du nombre et de la configuration des chambres du panier. Les prou
39、vettes, mesurant 190 mm 190 mm, doivent tre alignes dans le sens de la longueur et de la largeur de ltoffe et marques par des repres distants de (125 1) mm. Comme alternative, des prouvettes, mesurant 255 mm 255 mm, peuvent tre marques en diagonale afin dobtenir des repres distants de (255 1) mm, da
40、ns lalignement de la longueur et de la largeur relles de ltoffe voir Figure 2 b). ISO 23231:2008(F) 4 ISO 2008 Tous droits rservs8.3 Il nest pas ncessaire davoir recours un conditionnement normalis des textiles avant ou aprs la fin dun programme de cycles dessai. 8.4 Pour amliorer lexactitude et la
41、prcision des calculs des variations dimensionnelles fonds sur les distances entre repres appliqus aux prouvettes telles quen 8.2, mesurer et enregistrer la distance entre chaque paire de repres laide dun ruban ou dune rgle appropri(e), au millimtre prs, avant de commencer lessai. Il sagit du mesurag
42、e l A(voir 12.2). NOTE En cas dutilisation dun gabarit ou dune rgle dont il est possible de lire directement la variation dimensionnelle en pourcentage, vrifier que les distances entre repres sont exactes. a) chantillon dtoffe Parallle au sens de la longueur de ltoffe b) chantillon dtoffe En diagona
43、le par rapport au sens de la longueur de ltoffe Lgende 1 prouvette 2 repre aSens de la largeur. bSens de la longueur. Figure 2 Position dun repre et dune prouvette ISO 23231:2008(F) ISO 2008 Tous droits rservs 5 9 Conditionnement Il nest pas ncessaire davoir recours des atmosphres normalises de cond
44、itionnement des textiles avant ou aprs la fin dun programme de cycles dessai. 10 Mode opratoire 10.1 laide du programme indiqu dans le Tableau 1, dterminer sil existe une corrlation entre les rsultats obtenus partir de ce programme et lessai du mme chantillon trait selon une option de lavage spcifiq
45、ue slectionne dans lISO 6330 ou selon une autre mthode ayant fait lobjet dun accord des parties intresses. Si le programme du Tableau 1 ne gnre pas de corrlation satisfaisante avec les variations dimensionnelles obtenues en appliquant le mode opratoire slectionn, modifier les lments du programme tel
46、s que le nombre de rinages et le temps de schage. 10.2 Dmarrer lappareil et laisser le programme se drouler jusqu la fin. 10.3 Sassurer que les prouvettes sont compltement sches la fin du programme de schage. Si les prouvettes saccrochent la chambre au cours du schage, cela signifie quelles ne sont
47、pas compltement sches. Dans ce cas, les mettre au rebut. Prparer dautres prouvettes et rpter le programme dessai. 10.4 la fin du programme slectionn, retirer les prouvettes et les placer sur une surface plane pendant au moins 5 min avant de les mesurer. Tableau 1 Rglages du programme acclr de lappareil Dure par cy
