1、 Numro de rfrence ISO 23727:2009(F) ISO 2009NORME INTERNATIONALE ISO 23727 Premire dition 2009-03-15Engins de terrassement Accouplement pour accessoires de chargeuse roues Earth-moving machinery Wheeled loader coupler for attachments ISO 23727:2009(F) PDF Exonration de responsabilit Le prsent fichie
2、r PDF peut contenir des polices de caractres intgres. Conformment aux conditions de licence dAdobe, ce fichier peut tre imprim ou visualis, mais ne doit pas tre modifi moins que lordinateur employ cet effet ne bnficie dune licence autorisant lutilisation de ces polices et que celles-ci y soient inst
3、alles. Lors du tlchargement de ce fichier, les parties concernes acceptent de fait la responsabilit de ne pas enfreindre les conditions de licence dAdobe. Le Secrtariat central de lISO dcline toute responsabilit en la matire. Adobe est une marque dpose dAdobe Systems Incorporated. Les dtails relatif
4、s aux produits logiciels utiliss pour la cration du prsent fichier PDF sont disponibles dans la rubrique General Info du fichier; les paramtres de cration PDF ont t optimiss pour limpression. Toutes les mesures ont t prises pour garantir lexploitation de ce fichier par les comits membres de lISO. Da
5、ns le cas peu probable o surviendrait un problme dutilisation, veuillez en informer le Secrtariat central ladresse donne ci-dessous. DOCUMENT PROTG PAR COPYRIGHT ISO 2009 Droits de reproduction rservs. Sauf prescription diffrente, aucune partie de cette publication ne peut tre reproduite ni utilise
6、sous quelque forme que ce soit et par aucun procd, lectronique ou mcanique, y compris la photocopie et les microfilms, sans laccord crit de lISO ladresse ci-aprs ou du comit membre de lISO dans le pays du demandeur. ISO copyright office Case postale 56 CH-1211 Geneva 20 Tel. + 41 22 749 01 11 Fax +
7、41 22 749 09 47 E-mail copyrightiso.org Web www.iso.org Publi en Suisse ii ISO 2009 Tous droits rservsISO 23727:2009(F) ISO 2009 Tous droits rservs iiiSommaire Page Avant-propos .iv Introduction.v 1 Domaine dapplication 1 2 Rfrences normatives .1 3 Termes et dfinitions 1 4 Dimensions de coupleur.4 4
8、.1 Gnralits .4 4.2 Dgagements .10 4.3 Goupille de verrouillage10 4.4 Hauteur du trou de goupille de verrouillage.10 5 Exigences gnrales .10 5.1 Identification 10 5.2 Instructions 11 Bibliographie.12 ISO 23727:2009(F) iv ISO 2009 Tous droits rservsAvant-propos LISO (Organisation internationale de nor
9、malisation) est une fdration mondiale dorganismes nationaux de normalisation (comits membres de lISO). Llaboration des Normes internationales est en gnral confie aux comits techniques de lISO. Chaque comit membre intress par une tude a le droit de faire partie du comit technique cr cet effet. Les or
10、ganisations internationales, gouvernementales et non gouvernementales, en liaison avec lISO participent galement aux travaux. LISO collabore troitement avec la Commission lectrotechnique internationale (CEI) en ce qui concerne la normalisation lectrotechnique. Les Normes internationales sont rdiges
11、conformment aux rgles donnes dans les Directives ISO/CEI, Partie 2. La tche principale des comits techniques est dlaborer les Normes internationales. Les projets de Normes internationales adopts par les comits techniques sont soumis aux comits membres pour vote. Leur publication comme Normes interna
12、tionales requiert lapprobation de 75 % au moins des comits membres votants. Lattention est appele sur le fait que certains des lments du prsent document peuvent faire lobjet de droits de proprit intellectuelle ou de droits analogues. LISO ne saurait tre tenue pour responsable de ne pas avoir identif
13、i de tels droits de proprit et averti de leur existence. LISO 23727 a t labore par le comit technique ISO/TC 127, Engins de terrassement, sous-comit SC 3, Caractristiques des engins, systmes lectriques et lectroniques, mise en service et entretien. ISO 23727:2009(F) ISO 2009 Tous droits rservs vIntr
14、oduction La prsente Norme internationale permet linterchangeabilit des accessoires sur des chargeuses roues en tablissant un dimensionnement et des limites de dgagement pour linterface de laccessoire. La prsente Norme internationale nest pas destine limiter lutilisation dautres configurations daccou
15、plement, mais elle dfinit la configuration qui permettra une large interchangeabilit des accessoires. La conception du systme de verrouillage des dispositifs dattache (coupleurs) nest pas limite selon la prsente Norme internationale et est laisse la discrtion du fabricant. NORME INTERNATIONALE ISO 2
16、3727:2009(F) ISO 2009 Tous droits rservs 1Engins de terrassement Accouplement pour accessoires de chargeuse roues 1 Domaine dapplication La prsente Norme internationale permet linterchangeabilit des accessoires sur des chargeuses roues en tablissant un dimensionnement et des limites de dgagement pou
17、r linterface daccouplement. La prsente Norme internationale est applicable aux chargeuses roues telles que dfinies dans lISO 6165, dont la masse en service selon lISO 6016 est de 8 000 kg 17 500 kg. Dautres conceptions et dimensions sont permises mais pourraient diminuer linterchangeabilit des acces
18、soires. La prsente Norme internationale nest pas destine, mais peut tre utilise pour dautres chargeuses roues, chargeuses direction par ripage ou chargeuses-pelleteuses si on dsire linterchangeabilit daccessoires communs. Il nest pas exig dquiper un engin avec un coupleur et les accessoires peuvent
19、tre directement monts sur lattelage de levage sans utiliser de coupleur. 2 Rfrences normatives Les documents de rfrence suivants sont indispensables pour lapplication du prsent document. Pour les rfrences dates, seule ldition cite sapplique. Pour les rfrences non dates, la dernire dition du document
20、 de rfrence sapplique (y compris les ventuels amendements). ISO 6165, Engins de terrassement Principaux types Identification et termes et dfinitions 3 Termes et dfinitions Pour les besoins du prsent document, les termes et dfinitions suivants sappliquent. 3.1 accessoire ensemble de composants (cest-
21、dire le godet, la fourche, etc.) qui peut tre mont sur le bras de levage dune chargeuse roues Voir Figure 1. 3.2 coupleur dispositif dattache quipement install lextrmit de lattelage pour monter des accessoires divers en utilisant une interface commune Voir Figure 1. ISO 23727:2009(F) 2 ISO 2009 Tous
22、 droits rservsLgende 1 accessoire 2 coupleur 3 attelage de levage Figure 1 Attelage de levage de chargeuse roues avec un coupleur et un accessoire 3.3 attelage de levage quipement lavant dune chargeuse roues constitu du bras de levage et du levier de godet Voir Figure 1. 3.4 masse en service OM mass
23、e de lengin de base avec quipement et accessoire vide telle que spcifie par le constructeur, avec loprateur (75 kg), le rservoir de carburant et tous les systmes de lubrification (cest-dire huile hydraulique, huile de transmission, huile moteur et refroidissement moteur) aux niveaux spcifis par le c
24、onstructeur, et le cas chant, avec un(des) rservoir(s) deau demi plein NOTE 1 La masse dun oprateur nest pas incluse pour les machines conducteur non port. NOTE 2 La masse du ballast comprise la livraison peut tre incluse si cela est spcifi par le fabricant. ISO 6016:2008 3.5 valeur maximale de char
25、ge du coupleur capacit maximale de levage vertical au point situ 800 mm lavant de la projection horizontale de la goupille de verrouillage du coupleur qui est utilise pour dfinir le dimensionnement du coupleur par le fabricant du coupleur pour le choix daccessoires compatibles Voir Figure 2. ISO 237
26、27:2009(F) ISO 2009 Tous droits rservs 3Dimensions en millimtres Lgende 1 charge du coupleur Figure 2 Valeur maximale de charge du coupleur 3.6 angle de dgagement de lattelage angle du centre du tourillon pivotant infrieur du coupleur qui dfinit le dgagement entre les membres du coupleur et lattelag
27、e de la chargeuse pour permettre des dgagements fonctionnels Voir Figure 3. ISO 23727:2009(F) 4 ISO 2009 Tous droits rservsDimensions en millimtres aLigne de dgagement de lattelage. Figure 3 Plages dimensionnelles et dgagements 4 Dimensions de coupleur 4.1 Gnralits Les Figures 3 8 fournissent des di
28、mensions pour permettre des dispositions daccouplement pour lchange daccessoires de chargeuses roues, comme dfini dans le domaine dapplication de la prsente Norme internationale. NOTE Les Figures 3 8 montrent des godets comme un exemple daccessoire type. Il nest pas prvu dexclure dautres accessoires
29、. ISO 23727:2009(F) ISO 2009 Tous droits rservs 5Dimensions en millimtres Lgende 1 bute daccessoire 2 tourillon du coupleur 3 goupille de verrouillage aZone A. bZone B. cZone C. dFond de laccessoire. eSommet de laccessoire. Figure 4 Vue en coupe des dimensions de coupleur ISO 23727:2009(F) 6 ISO 200
30、9 Tous droits rservsDimensions en millimtres Lgende 1 ct accessoire 2 ct coupleur 3 trou de goupille de verrouillage 4 tourillon du coupleur Figure 5 Vue en coupe de la zone A Dimensions maximales de dgagement du coupleur ISO 23727:2009(F) ISO 2009 Tous droits rservs 7Dimensions en millimtres Lgende
31、 1 ct accessoire 2 ct coupleur Figure 6 Vue de la zone B Dimensions maximales du coupleur ISO 23727:2009(F) 8 ISO 2009 Tous droits rservsDimensions en millimtres Lgende 1 ct accessoire 2 ct coupleur 3 tourillon du coupleur 4 bute de laccessoire Figure 7 Zone C Dimensions du coupleur la bute dure de
32、laccessoire ISO 23727:2009(F) ISO 2009 Tous droits rservs 9Dimensions en millimtres Lgende 1 tourillon du coupleur 2 accessoire 3 trou de goupille de verrouillage 4 goupille de verrouillage Figure 8 Dimensions dtailles de la goupille de verrouillage et de laccessoire ISO 23727:2009(F) 10 ISO 2009 To
33、us droits rservs4.2 Dgagements Il convient de prendre des dispositions pour permettre le dgagement larrire de laccessoire avec le coupleur. Voir Figure 3. Des informations sur le dgagement au niveau des angles de cavage et de dversement doivent tre donnes dans les instructions sur le coupleur pour d
34、finir les exigences pour des accessoires interchangeables. Les zones A, B et C reprsentes aux Figures 5, 6 et 7 fournissent des dimensions maximales de coupleur entre le coupleur et laccessoire. 4.3 Goupille de verrouillage La goupille de verrouillage reprsente la Figure 8 peut tre place lintrieur o
35、u lextrieur du cadre. Il convient que les butes mcaniques dures sur laccessoire, utilises pour dterminer la position de laccessoire par rapport aux goupilles de verrouillage infrieures pendant le mode opratoire de verrouillage (voir Figure 4), nentrent pas en contact avec les goupilles de verrouilla
36、ge lorsque les goupilles ont t insres. Il convient que les butes mcaniques daccessoire soient cartes par rapport aux goupilles de verrouillage quand les goupilles sont en place. Un dgagement dau moins 3 mm des goupilles par rapport aux butes est suggr, mais pas exig. 4.4 Hauteur du trou de goupille
37、de verrouillage La distance recommande entre la surface de base laccessoire et le centre du trou de la goupille de verrouillage peut tre dans une plage de 160 mm 220 mm. Voir Figure 3. 5 Exigences gnrales 1)5.1 Identification Quand le coupleur nest pas fabriqu ou tiquet par le fabricant de lengin, l
38、e coupleur doit tre marqu de faon permanente avec les informations suivantes: nom et adresse du fabricant; modle ou numro de srie. Le coupleur peut tre marqu de manire permanente avec les informations suivantes ou les informations doivent tre fournies avec les instructions sur le coupleur: masse du
39、coupleur, exprim dans kilogrammes (kg); valeur maximale de la charge du coupleur, en kilogrammes (kg), comme dfini dans la prsente Norme internationale. 1) Les exigences gnrales pour les accessoires et les coupleurs obligatoires dans lUnion europenne sont donnes dans lEN 474-1:2006, 5.21, comme indi
40、qu dans lISO/TS 20474-14. ISO 23727:2009(F) ISO 2009 Tous droits rservs 115.2 Instructions La machine et/ou le manuel dutilisation du coupleur doit inclure les instructions suivantes: en ayant la valeur maximale de la charge du coupleur approprie, les prcautions pour associer correctement le coupleu
41、r avec la machine, si la configuration de la machine permet la mise en place dun coupleur; les prcautions pour choisir un coupleur avec une valeur maximale de la charge du coupleur suprieure la capacit nominale dexploitation et/ou la capacit de levage la hauteur maximale spcifies par le fabricant de
42、 la machine; les prcautions concernant la vrification de la compatibilit entre nimporte quel accessoire et le coupleur pour une installation et connexion appropries; les informations sur les angles de cavage et de dversement donnes dans les instructions de loprateur, pour comprendre les exigences de
43、 dgagement pour linterchangeabilit des accessoires. ISO 23727:2009(F) 12 ISO 2009 Tous droits rservsBibliographie 1 ISO 6016, Engins de terrassement Mthodes de mesure des masses des engins de terrassement complets, de leurs quipements et de leurs organes constitutifs 2 ISO 20474-1:2008, Engins de te
44、rrassement Scurit Partie 1: Exigences gnrales 3 ISO/TS 20474-14:2008, Engins de terrassement Scurit Partie 14: Information sur les dispositions nationales et rgionales 4 EN 474-1:2006, Engins de terrassement Scurit Partie 1: Prescriptions gnrales ISO 23727:2009(F) ICS 53.100 Prix bas sur 11 pages ISO 2009 Tous droits rservs
