1、 Numro de rfrence ISO 24373:2008(F) ISO 2008NORME INTERNATIONALE ISO 24373 Premire dition 2008-03-15Produits consommables pour le soudage Fils pleins et baguettes pleines pour le soudage par fusion du cuivre et des alliages de cuivre Classification Welding consumables Solid wires and rods for fusion
2、 welding of copper and copper alloys Classification ISO 24373:2008(F) PDF Exonration de responsabilit Le prsent fichier PDF peut contenir des polices de caractres intgres. Conformment aux conditions de licence dAdobe, ce fichier peut tre imprim ou visualis, mais ne doit pas tre modifi moins que lord
3、inateur employ cet effet ne bnficie dune licence autorisant lutilisation de ces polices et que celles-ci y soient installes. Lors du tlchargement de ce fichier, les parties concernes acceptent de fait la responsabilit de ne pas enfreindre les conditions de licence dAdobe. Le Secrtariat central de lI
4、SO dcline toute responsabilit en la matire. Adobe est une marque dpose dAdobe Systems Incorporated. Les dtails relatifs aux produits logiciels utiliss pour la cration du prsent fichier PDF sont disponibles dans la rubrique General Info du fichier; les paramtres de cration PDF ont t optimiss pour lim
5、pression. Toutes les mesures ont t prises pour garantir lexploitation de ce fichier par les comits membres de lISO. Dans le cas peu probable o surviendrait un problme dutilisation, veuillez en informer le Secrtariat central ladresse donne ci-dessous. DOCUMENT PROTG PAR COPYRIGHT ISO 2008 Droits de r
6、eproduction rservs. Sauf prescription diffrente, aucune partie de cette publication ne peut tre reproduite ni utilise sous quelque forme que ce soit et par aucun procd, lectronique ou mcanique, y compris la photocopie et les microfilms, sans laccord crit de lISO ladresse ci-aprs ou du comit membre d
7、e lISO dans le pays du demandeur. ISO copyright office Case postale 56 CH-1211 Geneva 20 Tel. + 41 22 749 01 11 Fax. + 41 22 749 09 47 E-mail copyrightiso.org Web www.iso.org Publi en Suisse ii ISO 2008 Tous droits rservsISO 24373:2008(F) ISO 2008 Tous droits rservs iii Avant-propos LISO (Organisati
8、on internationale de normalisation) est une fdration mondiale dorganismes nationaux de normalisation (comits membres de lISO). Llaboration des Normes internationales est en gnral confie aux comits techniques de lISO. Chaque comit membre intress par une tude a le droit de faire partie du comit techni
9、que cr cet effet. Les organisations internationales, gouvernementales et non gouvernementales, en liaison avec lISO participent galement aux travaux. LISO collabore troitement avec la Commission lectrotechnique internationale (CEI) en ce qui concerne la normalisation lectrotechnique. Les Normes inte
10、rnationales sont rdiges conformment aux rgles donnes dans les Directives ISO/CEI, Partie 2. La tche principale des comits techniques est dlaborer les Normes internationales. Les projets de Normes internationales adopts par les comits techniques sont soumis aux comits membres pour vote. Leur publicat
11、ion comme Normes internationales requiert lapprobation de 75 % au moins des comits membres votants. Lattention est appele sur le fait que certains des lments du prsent document peuvent faire lobjet de droits de proprit intellectuelle ou de droits analogues. LISO ne saurait tre tenue pour responsable
12、 de ne pas avoir identifi de tels droits de proprit et averti de leur existence. LISO 24373 a t labore par le comit technique ISO/TC 44, Soudage et techniques connexes, sous-comit SC 3, Produits consommables pour le soudage. Il convient de faire parvenir les demandes dinterprtations officielles de l
13、un quelconque des aspects de la prsente Norme internationale au Secrtariat de lISO/TC 44/SC 3 via le Comit membre national dont une liste exhaustive peut tre trouve ladresse www.iso.org. ISO 24373:2008(F) iv ISO 2008 Tous droits rservsIntroduction Dans le cas des produits consommables de soudage en
14、cuivre, il nexiste pas de relation unique entre la forme du produit (fil plein ou baguette pleine) et le procd de soudage utilis (par exemple soudage larc avec fil fusible sous protection gazeuse, soudage TIG, soudage plasma et autres procds). Pour cette raison, les fils pleins et les baguettes plei
15、nes peuvent tre classifis sur la base de lune quelconque des formes de produits ci-dessus et peuvent tre utiliss en tant que de besoin pour plusieurs des procds ci-dessus. LISO 24373 est base sur lEN 14640:2005. NORME INTERNATIONALE ISO 24373:2008(F) ISO 2008 Tous droits rservs 1 Produits consommabl
16、es pour le soudage Fils pleins et baguettes pleines pour le soudage par fusion du cuivre et des alliages de cuivre Classification 1 Domaine dapplication La prsente Norme internationale spcifie les exigences relatives la classification des fils pleins et des baguettes pleines pour le soudage par fusi
17、on du cuivre et des alliages de cuivre. La classification des fils pleins et des baguettes pleines est base sur leur composition chimique. 2 Rfrences normatives Les documents de rfrence suivants sont indispensables pour lapplication du prsent document. Pour les rfrences dates, seule ldition cite sap
18、plique. Pour les rfrences non dates, la dernire dition du document de rfrence sapplique (y compris les ventuels amendements). ISO 31-0:1992, Grandeurs et units Partie 0: Principes gnraux ISO 544, Produits consommables pour le soudage Conditions techniques de livraison des matriaux dapport pour le so
19、udage Type de produit, dimensions, tolrances et marquage ISO 4063, Soudage et techniques connexes Nomenclature et numrotation des procds ISO 14344, Soudage et techniques connexes Procds de soudage lectrique sous protection gazeuse et par flux Lignes directrices relatives lapprovisionnement en produi
20、ts consommables 3 Classification La classification est divise en deux parties: a) la premire partie indique la forme du produit, des fils pleins ou des baguettes pleines (voir 4.1); b) la seconde partie fournit un symbole numrique qui indique la composition chimique du fil plein ou de la baguette pl
21、eine (voir Tableau 1). 4 Symboles 4.1 Symbole relatif la forme du produit Le symbole pour le fil plein et la baguette pleine doit tre S. NOTE Une forme de produit peut tre employe pour plusieurs procds de soudage. ISO 24373:2008(F) 2 ISO 2008 Tous droits rservs4.2 Symbole relatif la composition chim
22、ique Le symbole numrique du Tableau 1 indique la composition chimique, dtermine dans les conditions donnes lArticle 6, dun fil plein ou dune baguette pleine. NOTE 1 De plus, le symbole chimique peut tre utilis. NOTE 2 Les classifications nationales correspondantes sont indiques dans lAnnexe A. 5 Pro
23、prits mcaniques du mtal fondu Les proprits mcaniques du mtal fondu ne sont pas incluses dans la classification. 6 Analyse chimique Une analyse chimique doit tre effectue sur des prouvettes du produit ou sur le fil partir duquel le produit est fabriqu. Toute technique danalyse peut tre utilise, mais,
24、 en cas de litige, il faut faire rfrence des mthodes publies reconnues, acceptes par les parties contractantes. 7 Mode opratoire darrondissage Afin dtablir la conformit aux exigences du prsent document, les valeurs relles obtenues au cours des essais doivent tre soumises aux rgles darrondissage donn
25、es dans lISO 31-0:1992, B.2, rgle A. Si les valeurs mesures sont obtenues partir de matriels talonns avec des units autres que celles de la prsente Norme internationale, les valeurs mesures doivent tre converties dans les units de la prsente Norme internationale avant dtre arrondies. Sil faut compar
26、er une valeur moyenne aux exigences de la prsente Norme internationale, larrondi ne doit sappliquer quaprs avoir calcul la moyenne. Dans le cas o la norme dessai cite dans les rfrences normatives de la prsente Norme internationale contient des instructions pour larrondissage en contradiction avec le
27、s instructions de la prsente Norme internationale, ce sont les exigences darrondissage de la norme dessai qui doivent sappliquer. Une fois arrondis les rsultats doivent satisfaire aux exigences du tableau appropri pour la classification faisant lobjet de lessai. 8 Contre-essais Dans le cas o un essa
28、i ne satisfait pas aux exigences, lessai doit tre rpt deux fois. Les rsultats des deux contre-essais doivent satisfaire aux exigences. Les prouvettes pour le contre-essai peuvent tre prleves dans lchantillon dorigine ou dans un nouvel chantillon. En ce qui concerne lanalyse chimique, le contre-essai
29、 ne concerne que les lments spcifiques qui nont pas satisfait aux exigences dessai. Dans le cas o les rsultats de lun ou des deux contre-essais ne satisfont pas aux exigences, le matriau soumis aux essais doit tre considr comme ne satisfaisant pas aux exigences de la prsente Norme internationale pou
30、r la classification en question. Au cas o, au cours de la prparation ou aprs achvement de chacun des essais, il est clairement tabli que les modes opratoires spcifis ou convenables nont pas t suivis lors de la prparation de lchantillon ou de lprouvette (ou des prouvettes), ou lors de lexcution de le
31、ssai, lessai doit tre considr comme non valide, indpendamment du fait que lessai ait t men son terme ou que les rsultats dessai aient satisfait ou non aux exigences. Cet essai doit tre rpt suivant les modes opratoires spcifis convenables. Dans ce cas, les exigences relatives au doublement du nombre
32、dprouvettes ne sappliquent pas. 9 Conditions techniques de livraison Les conditions techniques de livraison doivent satisfaire aux exigences de lISO 544 et de lISO 14344. ISO 24373:2008(F) ISO 2008 Tous droits rservs 3 Tableau 1 Symbole relatif la composition chimique des fils pleins et des baguette
33、s pleines Symboles des alliages Composition chimique, en % de la fraction massique a, bNumrique Chimique Cu Al Fe Mn Ni y compris Co P Pb Si Sn Zn As C Ti S Autres totaux CUIVRE-FAIBLEMENT ALLI Cu 1897 CuAg1 min. 99,5 y compris Ag 0,01 0,05 0,2 0,3 0,01 0,05 0,01 0,1 0,05 0,2 Ag:0,8 1,2 Cu 1898 CuSn
34、1 min. 98,0 0,01 0,50 0,15 0,02 0,5 1,0 0,50 Cu 1898A CuSn1MnSi bal. 0,01 0,03 0,1 0,4 0,1 0,015 0,01 0,1 0,4 0,5 1,0 0,2 CUIVRE-SILICIUM (BRONZE AU SILICIUM) Cu 6511 CuSi2Mn1 bal. 0,01 0,1 0,5 1,5 0,02 0,02 1,5 2,0 0,1 0,3 0,2 0,5 Cu 6560 CuSi3Mn1 bal. 0,02 0,5 0,5 1,5 0,05 0,02 2,8 4,0 0,2 0,4 0,5
35、 Cu 6561 CuSi2Mn1Sn1Zn1 bal. 0,5 1,5 0,02 2,0 2,8 1,5 1,5 0,5 CUIVRE-ETAIN (Y COMPRIS BRONZE AU PHOSPHORE) Cu 5180 CuSn5P bal. 0,01 0,1 0,4 0,02 4,0 6,0 0,5 Cu 5180A CuSn6P bal. 0,01 0,1 0,01 0,4 0,02 4,0 7,0 0,1 0,2 Cu 5210 CuSn8P bal. 0,1 0,2 0,01 0,4 0,02 7,5 8,5 0,2 0,2 Cu 5211 CuSn10MnSi bal. 0
36、,01 0,1 0,1 0,5 0,1 0,02 0,1 0,5 9,0 10,0 0,1 0,5 Cu 5410 CuSn12P bal. 0,005 0,01 0,4 0,02 11,0 13,0 0,05 0,4 CUIVRE-ZINC (LAITON) Cu 4641 CuZn40SnSi 58,0 62,0 0,01 0,2 0,3 0,03 0,1 0,5 1,0 bal. 0,2 Cu 4700 CuZn40Sn 57,0 61,0 0,01 * * * 0,05 * *0,25 1,00 bal. 0,5 c Cu 4701 CuZn40SnSiMn 58,5 61,5 0,0
37、1 0,25 0,05 0,25 0,02 0,15 0,4 0,2 0,5 bal. 0,2 Cu 6800 CuZn40Ni 56,0 60,0 0,01 *0,25 1,20 0,01 0,50 0,2 0,8 0,05 *0,04 0,20 0,8 1,1 bal. 0,5 cCu 6810 CuZn40Fe1Sn1 56,0 60,0 0,01 *0,25 1,20 0,01 0,50 0,05 *0,04 0,15 0,8 1,1 bal. 0,5 cCu 7730 CuZn40Ni10 46,0 50,0 0,01 * 9,0 11,0 0,25 0,05 *0,04 0,25
38、bal. 0,5 c4 ISO 2008 Tous droits rservs Tableau 1 (suite) Symboles des alliages Composition chimique, en % de la fraction massique a, bNumrique Chimique Cu Al Fe Mn Ni y compris Co P Pb Si Sn Zn As C Ti S Autres totaux CUIVRE-ALUMINIUM (BRONZE DALUMINIUM) Cu 6061 CuAl5Ni2Mn bal. 4,5 5,5 0,5 0,1 1,0
39、1,0 2,5 0,02 0,1 0,2 0,5 Cu 6100 CuAl7 bal. 6,0 8,5 * 0,5 * 0,02 0,2 * 0,2 0,4 cCu 6180 CuAl10Fe bal. 8,5 11,0 1,5 0,02 0,1 0,02 0,5 Cu 6240 CuAl11Fe3 bal. 10,0 11,5 2,0 4,5 0,02 0,1 0,1 0,5 Cu 6325 CuAl8Fe4Mn2Ni2 bal. 7,0 9,0 1,8 5,0 0,5 3,0 0,5 3,0 0,02 0,1 0,1 0,4 Cu 6327 CuAl8Ni2Fe2Mn2 bal. 7,0
40、9,5 0,5 2,5 0,5 2,5 0,5 3,0 0,02 0,2 0,2 0,4 Cu 6328 CuAl9Ni5Fe3Mn2 bal. 8,5 9,5 3,0 5,0 0,6 3,5 4,0 5,5 0,02 0,1 0,1 0,5 CUIVRE-MANGANESE Cu 6338 CuMn13Al8Fe3Ni2 bal. 7,0 8,5 2,0 4,0 11,0 14,0 1,5 3,0 0,02 0,1 0,15 0,5 CUIVRE-NICKEL Cu 7061 CuNi10 bal. 0,5 2,0 0,5 1,5 9,0 11,0 0,02 0,02 0,2 0,05 0,
41、1 0,50,02 0,4 Cu 7158 CuNi30Mn1FeTi bal. 0,4 0,7 0,5 1,5 29,0 32,0 0,02 0,02 0,25 0,04 0,2 0,50,01 0,5 a Lanalyse doit tre effectue pour les lments pour lesquels des valeurs spcifiques sont indiques dans le prsent tableau. Toutefois, dans le cas o la prsence dautres lments est rvle au cours de lanal
42、yse de routine, des analyses complmentaires doivent tre effectues afin de dterminer que le total de ces autres lments ne dpasse pas le niveau maximal donn. bLes valeurs individuelles indiques sont des valeurs maximales, sauf indication contraire. c (et *)Le total des autres lments, y compris ceux po
43、ur lesquels une valeur maximal ou un astrisque (*) est indiqu, ne doit pas excder la valeur spcifie dans Autres totaux. NOTE Les produits consommables ne figurant pas dans le tableau peuvent tre symboliss par Cu Z. Le symbole chimique dfini par le fabricant peut tre ajout entre parenthses.ISO 24373:
44、2008(F) ISO 24373:2008(F) ISO 2008 Tous droits rservs 5 10 Dsignation La dsignation des fils pleins et des baguettes pleines doit suivre le principe indiqu dans lexemple ci-dessous. EXEMPLE Un fil plein (S) pour soudage par fusion prsentant une composition chimique comprise dans les limites de lalli
45、age de symbole Cu 6560 (CuSi3Mn1) du Tableau 1 est dsign comme suit: Fil plein ISO 24373 - S Cu 6560 ou encore Fil plein ISO 24373 - S Cu 6560 (CuSi3Mn1) o: ISO 24373 est le numro de la norme; S est la forme du produit (voir 4.1); Cu 6560 est la composition chimique du produit consommable de soudage
46、 (voir Tableau 1); CuSi3Mn1 est la composition chimique optionnelle du produit consommable de soudage (voir Tableau 1). ISO 24373:2008(F) 6 ISO 2008 Tous droits rservsAnnexe A (informative) Classifications nationales correspondantes ISO 24373:2008(F) ISO 2008 Tous droits rservs 7 Tableau A.1 Classifications nationales correspondantes tats-Unis dAmrique Japon Europe Allemagne Symbole numrique Symbole chimique AWS A5.7/A5.7M:2007 AWS A5.8/A5.8M:2004 UNS JIS Z3341:1999
