1、 Numro de rfrence ISO 24394:2008(F) ISO 2008NORME INTERNATIONALE ISO 24394 Premire dition 2008-10-15Soudage pour applications arospatiales preuve de qualification pour soudeurs et oprateurs Soudage par fusion des composants mtalliques Welding for aerospace applications Qualification test for welders
2、 and welding operators Fusion welding of metallic components ISO 24394:2008(F) PDF Exonration de responsabilit Le prsent fichier PDF peut contenir des polices de caractres intgres. Conformment aux conditions de licence dAdobe, ce fichier peut tre imprim ou visualis, mais ne doit pas tre modifi moins
3、 que lordinateur employ cet effet ne bnficie dune licence autorisant lutilisation de ces polices et que celles-ci y soient installes. Lors du tlchargement de ce fichier, les parties concernes acceptent de fait la responsabilit de ne pas enfreindre les conditions de licence dAdobe. Le Secrtariat cent
4、ral de lISO dcline toute responsabilit en la matire. Adobe est une marque dpose dAdobe Systems Incorporated. Les dtails relatifs aux produits logiciels utiliss pour la cration du prsent fichier PDF sont disponibles dans la rubrique General Info du fichier; les paramtres de cration PDF ont t optimiss
5、 pour limpression. Toutes les mesures ont t prises pour garantir lexploitation de ce fichier par les comits membres de lISO. Dans le cas peu probable o surviendrait un problme dutilisation, veuillez en informer le Secrtariat central ladresse donne ci-dessous. DOCUMENT PROTG PAR COPYRIGHT ISO 2008 Dr
6、oits de reproduction rservs. Sauf prescription diffrente, aucune partie de cette publication ne peut tre reproduite ni utilise sous quelque forme que ce soit et par aucun procd, lectronique ou mcanique, y compris la photocopie et les microfilms, sans laccord crit de lISO ladresse ci-aprs ou du comit
7、 membre de lISO dans le pays du demandeur. ISO copyright office Case postale 56 CH-1211 Geneva 20 Tel. + 41 22 749 01 11 Fax + 41 22 749 09 47 E-mail copyrightiso.org Web www.iso.org Publi en Suisse ii ISO 2008 Tous droits rservsISO 24394:2008(F) ISO 2008 Tous droits rservs iii Sommaire Page Avant-p
8、ropos. iv Introduction v 1 Domaine dapplication 1 2 Rfrences normatives 1 3 Termes et dfinitions 2 4 Exigences relatives aux preuves de qualification. 3 4.1 Gnralits 3 4.2 Procds de soudage. 4 4.3 Positions de soudage. 5 4.4 Types de produits/de produits semi-finis, applicables aux preuves de qualif
9、ication des soudeurs 5 4.5 Groupes de matriaux 6 4.6 paisseur de matriau sur soudures bout bout. 6 4.7 paisseur de matriau sur soudures dangle 6 4.8 Essais spciaux de qualification. 6 4.9 Dsignation de lessai 7 5 Conditions requises pour le passage dpreuves de qualification des soudeurs et des oprat
10、eurs soudeurs 9 5.1 Exigences physiques relatives au soudeur et loprateur soudeur. 9 5.2 Personne responsables des preuves de qualification des soudeurs et des oprateurs soudeurs 9 6 Droulement de lpreuve de qualification des soudeurs et des oprateurs soudeurs . 9 6.1 preuve pratique de qualificatio
11、n. 9 6.2 preuve thorique 10 7 Assemblages de qualification . 10 8 Contrles, examens et essais . 14 8.1 Gnralits 14 8.2 Contrles visuel et dimensionnel . 15 8.3 Dtection des dfauts de surface . 15 8.4 Contrle par radiographie 15 8.5 Examens mtallographiques . 15 8.6 Essai de pliage 15 8.7 Essai de te
12、xture 15 9 Critres dacceptation de lassemblage de qualification 16 10 Certificat et documentation de qualification dun soudeur ou dun oprateur soudeur. 16 11 Dure de validit de la qualification 16 12 preuve de requalification. 17 Annexe A (normative) Critres dacceptation des assemblages de qualifica
13、tion. 18 Annexe B (normative) Modle de rapport dpreuve de qualification de soudeur/doprateur soudeur conformment lISO 24394 23 Annexe C (informative) Certificat de qualification de soudeur 24 Annexe D (informative) Certificat de qualification doprateur soudeur 25 Annexe E (informative) Lignes direct
14、rices relatives lexamen thorique 27 ISO 24394:2008(F) iv ISO 2008 Tous droits rservsAvant-propos LISO (Organisation internationale de normalisation) est une fdration mondiale dorganismes nationaux de normalisation (comits membres de lISO). Llaboration des Normes internationales est en gnral confie a
15、ux comits techniques de lISO. Chaque comit membre intress par une tude a le droit de faire partie du comit technique cr cet effet. Les organisations internationales, gouvernementales et non gouvernementales, en liaison avec lISO participent galement aux travaux. LISO collabore troitement avec la Com
16、mission lectrotechnique internationale (CEI) en ce qui concerne la normalisation lectrotechnique. Les Normes internationales sont rdiges conformment aux rgles donnes dans les Directives ISO/CEI, Partie 2. La tche principale des comits techniques est dlaborer les Normes internationales. Les projets d
17、e Normes internationales adopts par les comits techniques sont soumis aux comits membres pour vote. Leur publication comme Normes internationales requiert lapprobation de 75 % au moins des comits membres votants. Lattention est appele sur le fait que certains des lments du prsent document peuvent fa
18、ire lobjet de droits de proprit intellectuelle ou de droits analogues. LISO ne saurait tre tenue pour responsable de ne pas avoir identifi de tels droits de proprit et averti de leur existence. LISO 24394 a t labore par le comit technique ISO/TC 44, Soudage et techniques connexes. Il convient dadres
19、ser les demandes dinterprtation officielles de lun quelconque des aspects de la prsente Norme internationale au secrtariat de lISO/TC 44 via votre organisme national de normalisation. La liste exhaustive de ces organismes peut tre trouve ladresse www.iso.org. ISO 24394:2008(F) ISO 2008 Tous droits r
20、servs v Introduction La russite dun soudeur ou dun oprateur soudeur lpreuve de qualification, conformment la prsente Norme internationale, est la garantie que le soudeur ou loprateur soudeur concern a dmontr quil possdait le niveau minimal de comptence et de connaissance requis pour le soudage par f
21、usion de matriel pour lindustrie arospatiale. NORME INTERNATIONALE ISO 24394:2008(F) ISO 2008 Tous droits rservs 1 Soudage pour applications arospatiales preuve de qualification pour soudeurs et oprateurs Soudage par fusion des composants mtalliques 1 Domaine dapplication La prsente Norme internatio
22、nale spcifie les exigences relatives la qualification des soudeurs et des oprateurs soudeurs pour le soudage par fusion de composants mtalliques destins des applications arospatiales. 2 Rfrences normatives Les documents de rfrence suivants sont indispensables pour lapplication du prsent document. Po
23、ur les rfrences dates, seule ldition cite sapplique. Pour les rfrences non dates, la dernire dition du document de rfrence sapplique (y compris les ventuels amendements). ISO 4063, Soudage et techniques connexes Nomenclature et numrotation des procds 1)ISO 5173, Essais destructifs des soudures sur m
24、atriaux mtalliques Essais de pliage ISO 6520-1:2007, Soudage et techniques connexes Classification des dfauts gomtriques dans les soudures des matriaux mtalliques Partie 1: Soudage par fusion ISO 6947, Soudures Positions de travail Dfinitions des angles dinclinaison et de rotation 2)ISO 8596, Optiqu
25、e ophtalmique Mesure de lacuit visuelle Optotype normalis et sa prsentation ISO 9606-2, preuve de qualification des soudeurs Soudage par fusion Partie 2: Aluminium et alliages daluminium ISO 14731, Coordination en soudage Tches et responsabilits ISO 17636, Contrle non destructif des assemblages soud
26、s Contrle par radiographie des assemblages souds par fusion ISO 23277, Contrle non destructif des assemblages souds Contrle par ressuage des soudures Niveaux dacceptation ISO 23278, Contrle non destructif des assemblages souds Contrle par magntoscopie des soudures Niveaux dacceptation ISO/TR 25901,
27、Soudage et techniques connexes Vocabulaire ASTM E 1742, Standard practice for radiographic examination EN 462-1, Essais non destructifs Qualit dimage des radiogrammes Partie 1: indicateurs de qualit dimage ( fils), dtermination de lindice de qualit dimage 1) publier. (Rvision de lISO 4063:1998) 2) p
28、ublier. (Rvision de lISO 6947:1990) ISO 24394:2008(F) 2 ISO 2008 Tous droits rservsEN 462-2, Essais non destructifs Qualit dimage des radiogrammes Partie 2: indicateurs de qualit dimage ( trous et gradins) Dtermination de lindice de qualit dimage EN 462-3, Essais non destructifs Qualit dimage des ra
29、diogrammes Partie 3: Classes de qualit dimage pour des mtaux ferreux EN 462-4, Essais non destructifs Qualit dimage des radiogrammes Partie 4: valuation exprimentale des indices de qualit dimage et des tables de qualit dimage EN 4179, Srie arospatiale Qualification et agrment du personnel pour les c
30、ontrles non destructifs 3 Termes et dfinitions Pour les besoins du prsent document, les termes et dfinitions donns dans lISO 6520-1, lISO 9606-2, lISO 14731 ainsi que les suivants sappliquent. 3.1 forme de matriau de base type de produit semi-fini NOTE Les produits semi-finis sont les plaques/tles,
31、les tubes et les pices moules. 3.2 soudeur personne qui tient et qui guide manuellement un porte-lectrode, une torche de soudage ou un chalumeau ISO/TR 25901:2007 NOTE Dans la prsente Norme internationale, le chalumeau est considr comme tant un chalumeau gaz. 3.3 oprateur soudeur soudage dans les ap
32、plications de lindustrie arospatiale personne qui utilise un quipement de soudage robotis, mcanis, automatique ou commande adaptive 3.4 examinateur personne qui a t dsigne pour vrifier la conformit la norme applicable NOTE Dans certains cas, un examinateur externe indpendant peut tre exig. ISO/TR 25
33、901:2007 3.5 organisme dexamen organisme qui a t dsign pour vrifier la conformit la norme applicable NOTE Dans certains cas, un organisme dexamen externe indpendant peut tre exig. ISO/TR 25901:2007 3.6 reprise toute action corrective effectue sur un assemblage soud ltat brut de soudage ISO 24394:200
34、8(F) ISO 2008 Tous droits rservs 3 3.7 responsable de la conception/des tudes techniques organisme qui a la responsabilit de lintgrit structurale ou du maintien de la navigabilit du matriel et de la conformit tous les documents applicables 3.8 support matriau situ lenvers de la prparation des bords
35、souder afin de supporter le bain de mtal en fusion ISO/TR 25901:2007 3.9 descriptif dun mode opratoire de soudage DMOS document ayant t qualifi et fournissant les variables exiges dun mode opratoire de soudage afin den assurer la rptabilit au cours du soudage en fabrication ISO/TR 25901:2007 3.10 de
36、scriptif dun mode opratoire de soudage prliminaire DMOS-P document comportant les variables exiges dun mode opratoire de soudage qui est qualifier ISO/TR 25901:2007 4 Exigences relatives aux preuves de qualification 4.1 Gnralits 4.1.1 Spcifiques lpreuve de qualification des soudeurs Les preuves de q
37、ualification des soudeurs sont classes en fonction a) de la forme du matriau de base; b) des types de soudures (soudure bout bout/soudure dangle); c) des procds de soudage; d) des groupes de matriaux; e) des plages dpaisseur; f) des positions de soudage. 4.1.2 Spcifiques lpreuve de qualification des
38、 oprateurs soudeurs Les preuves de qualification des oprateurs soudeurs sont classes en fonction a) des procds de soudage; b) des groupes de matriaux; c) des plages dpaisseur. ISO 24394:2008(F) 4 ISO 2008 Tous droits rservsAu cours de la partie pratique de lpreuve de qualification des oprateurs soud
39、eurs, une soudure dessai de nimporte quel type ralise sur un type de produit/produit semi-fini quelconque doit qualifier pour tous les types de produits/produits semi-finis et tous les types de soudures. 4.1.3 Communes lpreuve de qualification des soudeurs et des oprateurs soudeurs Le coordonnateur
40、en soudage du site ou du fabricant slectionne dans le Tableau 1 lassemblage de qualification requis pour les travaux de fabrication qui seront confis au soudeur ou loprateur soudeur. Deux assemblages de qualification spcifiques supplmentaires (TP5 et TP6) peuvent galement tre choisis tels que dfinis
41、 en 4.4 et en 4.8.1. 4.2 Procds de soudage La prsente Norme internationale couvre les preuves de qualification relatives aux procds de soudage suivants, associs leur numro de rfrence conformment lISO 4063:1998: 111 Soudage manuel larc avec lectrode fusible (soudage larc avec lectrode enrobe) 3)12 So
42、udage larc sous flux (en poudre) 3)13 Soudage larc avec lectrode fusible sous protection gazeuse 141 Soudage larc sous protection de gaz inerte avec lectrode de tungstne (soudage TIG) 15 Soudage plasma 31 Soudage oxygaz 51 Soudage par faisceau dlectrons 52 Soudage laser NOTE Dautres procds de soudag
43、e par fusion qui ne sont pas encore spcifis dans lISO 4063 peuvent tre couverts. 3) Ce procd peut ncessiter des essais spciaux de qualification tels que dfinis en 4.8. ISO 24394:2008(F) ISO 2008 Tous droits rservs 5 4.3 Positions de soudage Selon les positions de soudage en fabrication relle, la pos
44、ition de soudage de lprouvette doit tre choisie conformment au Tableau 1. Tableau 1 Domaine de validit selon la position de soudage Position de soudage qualifie Plaque ou tube D 26 mm Tube D u 26 mm Soudure bout bout Soudure dangle Soudure bout bout Soudure dangle Assemblage de qualification (voir T
45、ableau 2) Position de soudage de lassemblage de qualification selon lISO:6947:1990 PA PC PE PF PA PB PC PD PF PA PC PF PB PD PF PA X X a PC X X X a PE X X X TP1 PF X X PA X PB X X PC X X X PD X X X TP2 PF X X X PA X b PC X X X TP3 PF X X X X X PB (X) (X) X PD (X) (X) (X) X X TP4 PF (X) (X) (X) X X X
46、 indique les positions de soudage pour lesquelles le soudeur est qualifi. (X) indique les positions de soudage pour lesquelles le soudeur est qualifi pour souder sur tube de D 26 mm, mais pas sur plaque. indique que les positions de soudage pour lesquelles le soudeur nest pas qualifi. aUniquement applicable une soudure longitudinale sur un tube. bUniquement applicable au soudage sur un tube
