1、 ISO 2017 Artifices de divertissement Catgorie 4 Partie 4: Exigences minimales dtiquetage et documentation utilisateur Fireworks Category 4 Part 4: Minimum labelling requirements and instructions for use NORME INTERNATIONALE ISO 26261-4 Premire dition 2017-02 Numro de rfrence ISO 26261-4:2017(F) ISO
2、 26261-4:2017(F)ii ISO 2017 Tous droits rservs DOCUMENT PROTG PAR COPYRIGHT ISO 2017, Publi en Suisse Droits de reproduction rservs. Sauf indication contraire, aucune partie de cette publication ne peut tre reproduite ni utilise sous quelque forme que ce soit et par aucun procd, lectronique ou mcani
3、que, y compris la photocopie, laffichage sur linternet ou sur un Intranet, sans autorisation crite pralable. Les demandes dautorisation peuvent tre adresses lISO ladresse ci-aprs ou au comit membre de lISO dans le pays du demandeur. ISO copyright office Ch. de Blandonnet 8 CP 401 CH-1214 Vernier, Ge
4、neva, Switzerland Tel. +41 22 749 01 11 Fax +41 22 749 09 47 copyrightiso.org www.iso.org ISO 26261-4:2017(F)Avant-propos iv 1 Domaine dapplication .1 2 Rfrences normatives .1 3 Termes et dfinitions .1 4 Exigences minimales dtiquetage .1 4.1 Gnralits 1 4.2 Dnomination et type dartifice 2 4.3 Catgori
5、e et numro denregistrement 2 4.4 Masse active . 2 4.5 Informations relatives la scurit et la mise au rebut 2 4.6 Anne de fabrication 2 4.7 Coordonnes du fabricant ou de limportateur 3 4.8 Impression 3 4.9 Marquage des lments trs petits 3 4.10 Informations minimales de scurit 3 4.10.1 Gnralits 3 4.10
6、.2 Paramtres obligatoires . 3 4.10.3 Format . 4 4.11 tiquetage spcifique pour certains articles individuels . 4 4.11.1 Exigences dtiquetage spcifique pour les combinaisons . 4 4.11.2 Exigences dtiquetage spcifique pour les bombes. 4 4.12 Informations supplmentaires 4 5 Instructions dutilisation . 4
7、Annexe A (normative) Liste des paramtres obligatoires et facultatifs et codes correspondants 5 Bibliographie 6 ISO 2017 Tous droits rservs iii Sommaire Page ISO 26261-4:2017(F) Avant-propos LISO (Organisation internationale de normalisation) est une fdration mondiale dorganismes nationaux de normali
8、sation (comits membres de lISO). Llaboration des Normes internationales est en gnral confie aux comits techniques de lISO. Chaque comit membre intress par une tude a le droit de faire partie du comit technique cr cet effet. Les organisations internationales, gouvernementales et non gouvernementales,
9、 en liaison avec lISO participent galement aux travaux. LISO collabore troitement avec la Commission lectrotechnique internationale (IEC) en ce qui concerne la normalisation lectrotechnique. Les procdures utilises pour laborer le prsent document et celles destines sa mise jour sont dcrites dans les
10、Directives ISO/IEC, Partie 1. Il convient, en particulier de prendre note des diffrents critres dapprobation requis pour les diffrents types de documents ISO. Le prsent document a t rdig conformment aux rgles de rdaction donnes dans les Directives ISO/IEC, Partie 2 (voir www .iso .org/ directives).
11、Lattention est appele sur le fait que certains des lments du prsent document peuvent faire lobjet de droits de proprit intellectuelle ou de droits analogues. LISO ne saurait tre tenue pour responsable de ne pas avoir identifi de tels droits de proprit et averti de leur existence. Les dtails concerna
12、nt les rfrences aux droits de proprit intellectuelle ou autres droits analogues identifis lors de llaboration du document sont indiqus dans lIntroduction et/ou dans la liste des dclarations de brevets reues par lISO (voir www .iso .org/ brevets). Les appellations commerciales ventuellement mentionne
13、s dans le prsent document sont donnes pour information, par souci de commodit, lintention des utilisateurs et ne sauraient constituer un engagement. Pour une explication de la nature volontaire des normes, la signification des termes et expressions spcifiques de lISO lis lvaluation de la conformit,
14、ou pour toute information au sujet de ladhsion de lISO aux principes de lOMC concernant les obstacles techniques au commerce (OTC), voir le lien suivant: w w w . i s o .org/ iso/ fr/ foreword .html. Le comit charg de llaboration du prsent document est lISO/TC 264, Artifices de divertissement. Une li
15、ste de toutes les parties de la srie ISO 26261 est disponible sur le site Internet de lISO.iv ISO 2017 Tous droits rservs NORME INTERNATIONALE ISO 26261-4:2017(F) Artifices de divertissement Catgorie 4 Partie 4: Exigences minimales dtiquetage et documentation utilisateur 1 Domaine dapplication Le pr
16、sent document spcifie les exigences minimales dtiquetage et les instructions obligatoires pour lutilisation des artifices de divertissement de catgorie 4. Le prsent document ne sapplique pas aux articles pyrotechniques destins au thtre conus pour une utilisation sur scne en intrieur ou en extrieur,
17、y compris les productions de films et dmissions tlvises ou toute utilisation similaire. 2 Rfrences normatives Les documents suivants cits dans le texte constituent, pour tout ou partie de leur contenu, des exigences du prsent document. Pour les rfrences dates, seule ldition cite sapplique. Pour les
18、rfrences non dates, la dernire dition du document de rfrence sapplique (y compris les ventuels amendements). ISO 26261-1, Artifices de divertissement Catgorie 4 Partie 1: Terminologie ISO 26261-2:2017, Artifices de divertissement Catgorie 4 Partie 2: Exigences 3 Termes et dfinitions Pour les besoins
19、 du prsent document, les termes et dfinitions de lISO 26261-1 sappliquent. LISO et lIEC tiennent jour des bases de donnes terminologiques destines tre utilises en normalisation, consultables aux adresses suivantes: IEC Electropedia: disponible ladresse h t t p :/ www .electropedia .org/ . ISO Online
20、 browsing platform: disponible ladresse h t t p :/ www .iso .org/ obp. 4 Exigences minimales dtiquetage 4.1 Gnralits Les artifices de divertissement doivent tre marqus avec les informations minimales spcifies en 4.2 4.12. La conformit aux exigences spcifies en 4.1 4.11 doit tre vrifie par examen vis
21、uel. Les informations spcifies doivent tre rdiges dans la ou les langues officielles de ltat membre dans lequel lartifice de divertissement est mis sur le march. Pour chaque langue, les informations minimales doivent tre regroupes, sans tre interrompues par un autre texte. Tout texte supplmentaire d
22、ans une autre langue ne doit pas tre en contradiction avec les informations spcifies ci-dessus. ISO 2017 Tous droits rservs 1 ISO 26261-4:2017(F) 4.2 Dnomination et type dartifice Les tiquettes qui doivent tre apposes directement sur larticle (ou sur le plus petit lment demballage si larticle noffre
23、 pas un espace suffisant pour les exigences dtiquetage) doivent comprendre le sous- type (ou le type gnrique si larticle nappartient pas un sous-type) (voir lISO 26261-1), ainsi quune dsignation concise du domaine dutilisation ds quil est ncessaire de garantir la scurit et la bonne utilisation de la
24、rticle. EXEMPLE Bombe ou Feu de Bengale ou Bombe loge en mortier. Si un nom commercial est utilis en plus du nom du type, il ne doit pas tre en contradiction avec les effets principaux du type dartifice concern ni avec le nom dun autre type gnrique ou sous-type dartifice. 4.3 Catgorie et numro denre
25、gistrement La catgorie doit galement figurer sur ltiquette. Dautres informations de traabilit concernant les essais de lot raliss, par exemple le numro de lot, peuvent figurer sur ltiquette de larticle ou sur le plus petit lment demballage. Le numro denregistrement doit, le cas chant, figurer sur lt
26、iquette. Des exemples de numros denregistrement sont donns ci-dessous. EXEMPLE 1 Un exemple de numro denregistrement utilis au Japon est donn ci-dessous:V 00 xxxx o V fait rfrence au numro de srie, 00 fait rfrence au numro associ au pays du fabricant ou de limportateur (par exemple 00 pour le Japon)
27、 et xxxx fait rfrence au type dartifice de divertissement. EXAMPLE 2 Un exemple de numro denregistrement utilis dans lUnion europenne est donn ci-dessous:XXXX F4 ZZZZ o XXXX fait rfrence au numro didentification de lorganisme notifi ayant dlivr le certificat, F4 fait rfrence la catgorie dartifice de
28、 divertissement dans un format abrg, et o ZZZZ est un numro de traitement utilis par lorganisme notifi. 4.4 Masse active La masse active ou la MA totale de lartifice de divertissement doit tre indique sur ltiquette. Labrviation de la masse active (MA) peut tre utilise pour ltiquetage. 4.5 Informatio
29、ns relatives la scurit et la mise au rebut Les informations relatives la scurit et la mise au rebut fournies dans la documentation utilisateur doivent tre facilement disponibles. La mention Utilisation rserve aux personnes ayant des connaissances particulires doit tre imprime sur ltiquette et mise e
30、n valeur soit en en-tte, soit en caractres gras, soit de toute autre manire similaire. 4.6 Anne de fabrication Lanne de fabrication doit tre imprime sur ltiquette, avec quatre ou deux chiffres, par exemple, 2013 ou 13.2 ISO 2017 Tous droits rservs ISO 26261-4:2017(F) 4.7 Coordonnes du fabricant ou d
31、e limportateur Ltiquetage doit comprendre le nom et ladresse du fabricant et importateur, le cas chant. Ladresse doit inclure au moins la ville et le pays. 4.8 Impression Ltiquetage doit tre visible, lisible, indlbile et sur fond color et contrast par rapport aux textes. 4.9 Marquage des lments trs
32、petits Si lartifice de divertissement noffre pas un espace suffisant pour toutes les informations spcifies, au moins les coordonnes du fabricant ou de limportateur doivent tre indiques sur lartifice de divertissement, dans la mesure du possible. Dans ce cas, les autres informations seront indiques s
33、ur une tiquette de lemballage de protection et lartifice de divertissement doit tre fourni uniquement dans cet emballage de protection. Lorsque les informations imprimes sur lemballage de protection pourraient tre affectes par louverture de lemballage, le fabricant sassurera que la conception de lem
34、ballage empche la perte des informations une fois ltiquette dchire. Sur lemballage de protection doit figurer la mention: Doit tre fourni dans son emballage. Cette instruction doit figurer ct du nom de type ou de la catgorie. 4.10 Informations minimales de scurit 4.10.1 Gnralits Les informations sui
35、vantes doivent tre imprimes sur ltiquette: Distance minimale de scurit dterminer par lutilisateur en fonction des donnes indiques sur le produit et Article utiliser conformment au mode demploi et aux rglementations nationales. 4.10.2 Paramtres obligatoires Pour chaque type gnrique, les paramtres sui
36、vants doivent tre imprims, le cas chant (voir lAnnexe A). A: hauteur deffet ou hauteur dclatement selon le type gnrique; B: niveau maximal de pression acoustique avec pondration frquentielle de type A en dB (AI) max. x m, o x est la distance laquelle le niveau sonore a t mesur, conformment lISO 2626
37、1-2:2017, 7. 2 . 5; C: rsidus (distance jusqu laquelle une projection de rsidus dangereux est possible); D: information si un matriau incandescent et/ou en combustion est observ. Si un matriau incandescent et/ou en combustion retombe au niveau auquel larticle a t tir, la case D doit tre marque de ma
38、nire approprie avec un ; E: porte (distance entre le point de tir et le point dexplosion sur leau pour les artifices nautiques); R: dure totale pour les soucoupes volantes; W: angle maximal de tir si les angles dinclinaison des tubes ne sont pas visibles. Les paramtres mentionns ci-dessus sont ncess
39、aires au calcul des distances de scurit et doivent tre donns dans un encadr, sur ltiquette. Chaque valeur doit tre prsente dans les units SI (Systme international dunits). ISO 2017 Tous droits rservs 3 ISO 26261-4:2017(F) 4.10.3 Format Les paramtres deffet tels que mentionns ci-dessus doivent tre pl
40、acs dans leur ordre dapparition ci-dessus, conformment au format suivant: X: Y oX est le paramtre A, B, C, D, E, R ou W;Y est la valeur numrique du paramtre avec son unit ou une marque approprie (par exemple, ou ). Des paramtres facultatifs supplmentaires tels que dfinis lAnnexe A peuvent tre imprim
41、s sur ltiquette, dans la mesure o ils restent spars des paramtres obligatoires et o le code, le cas chant, est conforme lAnnexe A. 4.11 tiquetage spcifique pour certains articles individuels 4.11.1 Exigences dtiquetage spcifique pour les combinaisons Pour les combinaisons quipes de plusieurs disposi
42、tifs dallumage, chaque composant fusant doit tre clairement identifi. Si lorientation de larticle pour le tir nest pas identifiable partir de la conception vue de lextrieur de larticle, des informations suffisantes doivent alors tre fournies sur ltiquette. Pour les combinaisons comportant des compos
43、ants prsentant un angle, langle maximal de tir doit figurer sur ltiquette. 4.11.2 Exigences dtiquetage spcifique pour les bombes Dans les cas o un mortier spcifique est exig par le fabricant, la phrase suivante doit figurer sur ltiquette: Utiliser un mortier spcifique (voir les instructions). Les in
44、formations concernant le mortier spcifique doivent tre incluses dans la documentation utilisateur. 4.12 Informations supplmentaires Des informations supplmentaires peuvent figurer sur ltiquetage ou sur la documentation utilisateur condition quelles ne soient pas en contradiction avec les information
45、s obligatoires. 5 Instructions dutilisation Les instructions pour une manipulation, un stockage, une utilisation et une mise au rebut srs doivent tre fournies par le fabricant/importateur, y compris les informations concernant lquipement spcial ncessaire lutilisation, si ncessaire. Les informations
46、telles quexiges par 4.11.1 doivent tre incluses dans la documentation utilisateur.4 ISO 2017 Tous droits rservs ISO 26261-4:2017(F) Annexe A (normative) Liste des paramtres obligatoires et facultatifs et codes correspondants Le Tableau A.1 sapplique au codage des paramtres obligatoires et facultatif
47、s. Tableau A.1 Liste des paramtres obligatoires et facultatifs et codes correspondants Code tat Description Exemples/Commentaires A O Hauteur dclatement/hauteur deffet (selon ce qui sapplique) (Distance deffet pour les articles pour le thtre) B O/F Niveau de pression acoustique la distance de mesure Valeur une distance C O Distance de projection des rsidus D O Si du matriau incandescen
